แปลเพลง Low Key – Ally Brooke ft. Tyga – แปลเพลง

เพลงใหม่จาก Ally Brooke ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกของวง Fifth Harmony โดยเพลงนี้เป็น Single เดี่ยวแรกของเธอ ตัวเพลงมีความฟังเพลินและติดหูมาก ถือว่าสามผ่านเลยค่ะสำหรับการปล่อยเพลงเดี่ยวเพลงแรกครั้งนี้ แถมยังได้แรปเปอร์หนุ่ม Tyga มาแร็ปด้วย งานนี้ไม่ร้อนฉ่าได้ยังไง เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Oh, yeah

โอ้ ใช่

 

Low key, low key, you should really get to know me

Low key, low key, you should really get to know me

Yeah, I know you got some things that you could show me

Low key, low key, you should really get to know me

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีบ้างสิ่งที่จะแสดงให้ฉันเห็นได้

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

 

I see you looking at my body very closely

But there’s a lot of things about me that you don’t see

You know we could take it fast or take it slowly

We could fly out to Ibiza and get cozy

ฉันเห็นคุณกำลังมองเรือนร่างฉันอย่างใกล้ชิดที่สุด

แต่มีหลายสิ่งที่เกี่ยวกับฉันที่คุณไม่อาจจะมองเห็น

คุณก็รู้ว่าเราจะไปอย่างรวดเร็วหรือไปอย่างช้าๆ ก็ได้

เราจะบินไปยังไอบิซ่าและพักผ่อนกันสบายๆ ก็ได้

 

All your friends are looking for you

They don’t know where you’re at

‘Cause you left with me and slipped out the back

เพื่อนทุกคนของคุณกำลังมองหาคุณอยู่

พวกเขาไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

เพราะคุณทิ้งฉันไปและไม่กลับมาไยดี

 

Low key, low key, you should really get to know me

Low key, low key, you should really get to know me

Yeah, I know you got some things that you could show me

Low key, low key, you should really get to know me

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีบ้างสิ่งที่จะแสดงให้ฉันเห็นได้

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

 

Let’s forget about our phones until the morning (‘Til the morning)

We can post up, no one gets to see our story (Oh no)

I can take you places you ain’t been before me

Then, the rest I guess is self-explanatory

ไม่ต้องไปสนใจโทรศัพท์มือถือในตอนเช้าหรอกนะ (จนกว่าจะถึงตอนเช้า)

เราสามารถโพสรูปได้ แต่จะไม่มีใครเห็นสตอรี่ของเรา (โอ้ ไม่นะ)

ฉันสามารถพาคุณไปในที่ที่คุณยังไม่เคยไปก่อนจะเจอฉันได้นะ

จากนั้น ที่เหลือฉันว่ามันก็จะอธิบายตัวของมันเองนั้นแหละ

 

All your friends are looking for you

They don’t know where you’re at

‘Cause you left with me and slipped out the back (Ah, shh)

เพื่อนทุกคนของคุณกำลังมองหาคุณอยู่

พวกเขาไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

เพราะคุณทิ้งฉันไปและไม่กลับมาไยดี (อ๊า ชู่)

 

Low key, low key, you should really get to know me (Get to know me)

Low key, low key, you should really get to know me (Ah, ah)

Yeah, I know you got some things that you could show me (Oh oh)

Low key, low key, you should really get to know me

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ (รู้จักฉันจริงๆ)

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ (อ๊า อ๊า)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีบ้างสิ่งที่จะแสดงให้ฉันเห็นได้ (โอ้ โอ้)

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

 

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la-la

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la

La, la-la, la-la-la (Oh)

La-la-la-la-la

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la (Shh)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา (โอ้)

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (ชู่)

 

(Yeah)

I see you watchin’, you been plottin’ on me, low key, yeah (Low key)

I put this ice up on your neck and freeze your body, yeah (Ha)

I’ve been known to be givin’ (Yeah)

Get it, then I spend it (Yeah)

Invent a new wave, then I re-invent it

Baguettes on your wrist now, can’t be actin’ timid (Woo)

Take you to New Mexico, ain’t nobody business (Yeah)

Throw me that, Ally, I’ma dunk and win it (Slam)

I ain’t looking for love, but it’s been a minute (Oh, oh)

Serve it to me on a plate, I’ma come and get it

You love it, I like it, it’s litty (Woo)

(ใช่)

ฉันเห็นว่าคุณกำลังมอง คุณกำลังสำรวจร่างกายของฉัน ใช่ (หลบๆ ซ่อนๆ)

ฉันเอาน้ำแข็งวางบนคอของคุณและทำให้ร่างกายของคุณหนาวเหน็บ ใช่ (ฮ่า)

ฉันเป็นผู้ให้มาตลอดนั้นแหละนะ (ใช่สิ)

เอามา และก็ใช้มันให้กระจาย (ใช่)

 สร้างเทรนด์ใหม่ๆ แล้วก็กลับมาทำให้มันฮิตได้อีกครั้ง

ขนมปังบาร์เกตอยู่บนเอวของคุณ จะทำกลัวๆ อีกไม่ได้แล้ว (วู้)

พาคุณไปนิวเม็กซิโก ไม่เกี่ยวกับใครหรอก (ใช่)

โยนมาเลย แอลลี่ ฉันจะชู้ตลงห่วงและเอาชนะให้ได้ (แสลม)

ฉันไม่ได้มองหาความรัก แต่มันก็เป็นนาทีมาแล้ว (โอ้ โอ้)

เซิร์ฟให้ฉันลงบนจานเลย ฉันจะไปและเอามันมา

คุณรักมันนี้ ฉันรักมัน มันเร่าร้อนจริงๆ (วู้)

 

Low key, low key, you should really get to know me

Low key, low key, you should really get to know me (Know me)

Yeah, I know you got some things that you could show me (Yeah, yeah)

Low key, low key, (Hey) you should really get to know me (Really get to know me)

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ

หลบๆ ซ่อนๆ คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ (รู้จักฉัน)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีบ้างสิ่งที่จะแสดงให้ฉันเห็นได้ (ใช่ ใช่)

หลบๆ ซ่อนๆ (เฮ้) คุณควรจะได้รู้จักฉันจริงๆ (คุณควรรู้จักฉันจริงๆ)

 

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la-la

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la

La, la-la, la-la-la (Ooh)

La-la-la-la-la

La, la-la, la-la-la

La-la-la-la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา (โอ้)

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (ชู่)