แปลเพลง Love Somebody – Lauv – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Lauv กับผลงานเพลงนุ่มละมุนในอัลบั้ม Without You ปี 2020 ที่ปล่อยออกมาโดยไม่ให้แฟนๆ ได้หายใจหายคอกันเลยทีเดียว แน่นอนว่าพอเป็นเพลงของ Lauv เรามั่นใจได้เลยว่าเพลงดีแน่นอน โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่แสดงถึงความเศร้าของการบอกลาคนที่เราเคยคิดว่าเรารักเขาและต้องการเขา แต่จริงๆ แล้วเราแค่ต้องการใครสักคนเท่านั้น มาแปลกันเลย

 

Why do I do this?

Pick you up and put you down and put you through this

ทำไมฉันต้องทำเรื่องนี้?

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้

 

Started off as a good thing, a sure thing

You held back, but I know

In the moment our lips touched

The rush sent us straight to the moon

I should’ve known that we’d be coming down

Right to the bottom where we are now, mmm

Started off as a good thing, a sure thing

What the hell did I do? Yeah

เริ่มต้นที่มันเป็นสิ่งดีๆ เรื่องราวที่แน่นอน

คุณยั้งเอาไว้ แต่ฉันรู้

ในช่วงเวลาที่ริมฝีปากของเราสัมผัสกัน

ความเร่งรีบส่งเราตรงไปหาดวงจันทร์

ฉันควรจะรู้ว่าเราควรจะใจเย็นลง

เริ่มจากจุดต่ำสุด ที่ที่เราอยู่ตรงนี้ อืม

เริ่มต้นที่มันเป็นสิ่งดีๆ เรื่องราวที่แน่นอน

ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย? ใช่

 

Every time I think I love somebody

Always find a way to throw it all away

I don’t ever wanna hurt nobody

I don’t wanna be the one to say

That we gotta have a conversation

I don’t wanna watch the tears roll down your face

No, I hurt you and I, I’m sorry

All I wanted was to love somebody

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันรักใครสักคน

มักจะหาทางที่จะปาทุกอย่างออกไป

ฉันไม่เคยอยากจะทำให้ใครเจ็บ

ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่พูด

ว่าเราจะต้องคุยกันสักหน่อย

ฉันไม่อยากจะมองน้ำตาไหลลงจากหน้าของคุณ

ไม่นะ ฉันทำให้คุณเจ็บและฉัน ฉันขอโทษ

ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือรักใครสักคน

 

Why do I do this?

Pick you up and put you down and put you through this

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้?

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้

 

Started off as a good thing, a sure thing

You held back, but I know

In the moment our lips touched

The rush sent us straight to the moon

I should’ve known that we’d be coming down

Right to the bottom where we are now, mmm

Started off as a good thing, a sure thing

What the hell did I do? Yeah

เริ่มต้นที่มันเป็นสิ่งดีๆ เรื่องราวที่แน่นอน

คุณยั้งเอาไว้ แต่ฉันรู้

ในช่วงเวลาที่ริมฝีปากของเราสัมผัสกัน

ความเร่งรีบส่งเราตรงไปหาดวงจันทร์

ฉันควรจะรู้ว่าเราควรจะใจเย็นลง

เริ่มจากจุดต่ำสุด ที่ที่เราอยู่ตรงนี้ อืม

เริ่มต้นที่มันเป็นสิ่งดีๆ เรื่องราวที่แน่นอน

ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย? ใช่

 

Every time I think I love somebody

Always find a way to throw it all away

I don’t ever wanna hurt nobody

I don’t wanna be the one to say

That we gotta have a conversation

I don’t wanna watch the tears roll down your face

No, I hurt you and I, I’m sorry

All I wanted was to love somebody

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันรักใครสักคน

มักจะหาทางที่จะปาทุกอย่างออกไป

ฉันไม่เคยอยากจะทำให้ใครเจ็บ

ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่พูด

ว่าเราจะต้องคุยกันสักหน่อย

ฉันไม่อยากจะมองน้ำตาไหลลงจากหน้าของคุณ

ไม่นะ ฉันทำให้คุณเจ็บและฉัน ฉันขอโทษ

ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือรักใครสักคน

 

Why do I do this?

Pick you up and put you down and put you through this

Why do I do this?

Pick you up and put you down and put you through this

Why do I do this? (Every time I think I love somebody)

Pick you up and put you down and put you through this (Always find a way to throw it all away)

Why do I do this? (I don’t ever wanna hurt nobody)

Pick you up and put you down and put you through this (I don’t wanna be the one to say)

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้?

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้?

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้? (ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันรักใครสักคน)

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้ (มักจะพยายามหาทางที่จะปามันออกไป)

ทำไมฉันต้องทำแบบนี้? (ฉันไม่อยากจะทำให้ใครเจ็บ)

รับคุณขึ้นมาและปลอบคุณและพาคุณผ่านเรื่องนี้ (ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่พูด)

 

That we gotta have a conversation

I don’t wanna watch the tears roll down your face

No, I hurt you and I, I’m sorry

All I wanted was to love somebody

ว่าเราจะต้องคุยกันสักหน่อย

ฉันไม่อยากจะมองน้ำตาไหลลงจากหน้าของคุณ

ไม่นะ ฉันทำให้คุณเจ็บและฉัน ฉันขอโทษ

ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือรักใครสักคน