แปลเพลง Love On The Brain – Rihanna – แปลเพลง

มาไชโยโฮ่หิ้วกับเจ๊ห่านแกหน่อยที่เพิ่งสอยรางวัล Vanguard Award สวยงามตามท้องเรื่องค่ะ ไม่ต้องพูดถึงความอิจฉาตาร้อนที่เดี๊ยนทนดูเจ๊ห่านสวีทกับแฟนหนุ่ม Drake แต่จริงๆ คือเป็นอะไรที่ Finale มากอ่ะที่สองคนนี้ได้รักกัน สะแก่ใจอีช้อยเป็นยิ่งนัก ยังไงเดี๊ยนก็ขอให้เจ๊แกมีความรักที่สวยงามสักทีเนาะ สำหรับเพลง Love On The Brain นี้เป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงหนึ่งในอัลบั้ม ANTI เลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกันค่ะ

 

And you got me like, “Oh, what you want from me?”

(What you want from me?)

And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

Baby you got me like “Oh”

You love when I fall apart (fall apart)

So you can put me together and throw me against the wall

และคุณทำให้ฉันแบบว่า “โอ้ คุณต้องการอะไรจากฉัน”

(คุณต้องการอะไรจากฉัน?)

และฉันพยายามที่จะซื้อหัวใจที่แสนน่ารักของเธอ แต่ราคามันช่างสูงลิ่ว

ที่รัก คุณจับฉันได้แบบว่า “โอ้”

คุณรักเมื่อฉันร่วงหล่นไป (ร่วงหล่น)

เพราะฉะนั้นคุณสามารถรวบฉันไว้และโยนฉันเข้าใส่กำแพงได้เลย

 

Baby you got me like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii

Don’t you stop loving me (loving me)

Don’t quit loving me (loving me)

Just start loving me (loving me)

Owwwwww

ที่รัก คุณทำให้ฉัน มีความสุข โว้ มีความสุข

อย่าหยุดรักฉันเลยนะ (รักฉัน)

อย่าเลิกฉันเลยนะ (รักฉัน)

แต่เริ่มรักฉันเถอะนะ (รักฉัน)

โอ้

 

And babe I’m fist-fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That’s got me feeling this way

It beats me black and blue but it fucks me so good

And I can’t get enough

Must be love on the brain yeah

And it keeps cursing my name

No matter what I do

I’m no good without you

And I can’t get enough

Must be love on the….. brain

ที่รัก ฉันเป็นนักต่อสู้ด้วยหมัดที่เต็มไปด้วยกองไฟ

เพื่อที่จะเข้าไปไกล้คุณ

เราเร่าร้อนสุดๆ เลยล่ะ

และฉันวิ่งได้เป็นไมล์ๆ เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

ต้องเป็นความรักที่อยู่ในหัวฉันแน่ๆ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

มันทำให้ฉันฟกช้ำดำเขียวแต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

และฉันไม่มีทางพอหรอก

ต้องเป็นความรักในหัวฉันแน่ๆ

และมันก็เป็นคำสาปติดตัวฉัน

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันไม่มีอะไรดีเลยถ้าขาดคุณไป

นั้นอาจจะเป็นเพราะความรักในหัวของฉัน

 

Baby keep loving me

Just love me

Yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like, ah-ha-ha-owww

I’m tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?

Baby like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii

แค่รักฉันต่อไป

แค่รักฉัน

ใช่เลย แค่รักฉัน

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็แค่รักฉันเท่านั้นเอง

ทำให้ฉันแบบว่า อ้า

ฉันเบื่อที่จะถูกเล่นเหมือนกับไวโอลิน

ฉันจะทำอย่างไรดีที่จะได้หัวใจของคุณสักที?

ที่รัก แบบว่า มีความสุขอะ วู้ มีความสุข

 

Baby you got me like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii

Don’t you stop loving me (loving me)

Don’t quit loving me (loving me)

Just start loving me (loving me)

Ooooooohhh

ที่รัก คุณทำให้ฉัน มีความสุข โว้ มีความสุข

อย่าหยุดรักฉันเลยนะ (รักฉัน)

อย่าเลิกฉันเลยนะ (รักฉัน)

แต่เริ่มรักฉันเถอะนะ (รักฉัน)

โอ้

 

And babe I’m fist-fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That’s got me feeling this way

It beats me black and blue but it fucks me so good

And I can’t get enough

Must be love on the brain yeah

And it keeps cursing my name

No matter what I do

I’m no good without you

And I can’t get enough

Must be love on the…. brain

ที่รัก ฉันเป็นนักต่อสู้ด้วยหมัดที่เต็มไปด้วยกองไฟ

เพื่อที่จะเข้าไปไกล้คุณ

เราเร่าร้อนสุดๆ เลยล่ะ

และฉันวิ่งได้เป็นไมล์ๆ เพื่อที่จะได้อยู่กับคุณ

ต้องเป็นความรักที่อยู่ในหัวฉันแน่ๆ

ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

มันทำให้ฉันฟกช้ำดำเขียวแต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

และฉันไม่มีทางพอหรอก

ต้องเป็นความรักในหัวฉันแน่ๆ

และมันก็เป็นคำสาปติดตัวฉัน

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันไม่มีอะไรดีเลยถ้าขาดคุณไป

นั้นอาจจะเป็นเพราะความรักในหัวของฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=SuFKZ6P4paE