แปลเพลง Love Me Land – Zara Larsson – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จาก Zara Larsson ศิลปินสาวเปรี้ยวแซ่บและเป็นสาวที่มีเสียงสวยมากๆ เดี๊ยนชอบฟังเพลงนางหลายเพลงเลยล่ะ โดยในเพลงนี้จะเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอ ซึ่งน่าจะค่อยๆ ทยอยปล่อยมาอีกหลายเพลง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Never thought I would love again

Here I am, lost in Love Me Land

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง

นี้ไง หลงทางอยู่ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ

 

How dare you have lips like that

How dare you gon’ kiss like that

How dare you make us a fact

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

ทำไมคุณถึงกล้ามีริมฝีปากแบบนั้น

ทำไมคุณถึงกล้าได้จะจูบแบบนั้น

ทำไมคุณถึงกล้าทำให้เรากลายเป็นความจริง

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

 

Touch me in the way that you do

No matter who’s in the room

I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby

Touch me in the way that you do

No matter who’s in the room

I see you sweatin’ (Sweatin’)

สัมผัสฉันในแบบที่คุณทำ

ไม่ว่าใครจะอยู่ในห้อง

ฉันเห็นคุณเหงื่อแตกเมื่อคุณรู้สึกถึงมัน เต็มที่ไปเลย ที่รัก

สัมผัสฉันในแบบที่คุณทำ

ไม่ว่าใครจะอยู่ในห้อง

ฉันเห็นคุณกำลังเหงื่อตก (เหงื่อตก)

 

Never thought I would love again (Never thought)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)

Never thought I would love again (Here I am)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ไม่เคยคิดเลย)

ตอนนี้ที่ฉันอยู่ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (ฉันจะรักอีกครั้ง)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ฉันอยู่ตรงนี้)

ฉันอยู่ตรงนี้ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (หลงทางในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ)

 

Lost in your vocabulary

Got our own vernaculary

Take me home, don’t call me Mary

Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

หลงศัพท์ไปหมด

สร้างศัพท์ของตัวเองขึ้นมา

พาฉันกลับบ้าน อย่าเรียก Mary

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า

 

Touch me in the way that you do

No matter who’s in the room

I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby

Touch me in the way that you do

No matter who’s in the room

I see you sweatin’ (Sweatin’)

สัมผัสฉันในแบบที่คุณทำ

ไม่ว่าใครจะอยู่ในห้อง

ฉันเห็นคุณเหงื่อแตกเมื่อคุณรู้สึกถึงมัน เต็มที่ไปเลย ที่รัก

สัมผัสฉันในแบบที่คุณทำ

ไม่ว่าใครจะอยู่ในห้อง

ฉันเห็นคุณกำลังเหงื่อตก (เหงื่อตก)

 

Never thought I would love again (Never thought)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)

Never thought I would love again (Here I am)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ไม่เคยคิดเลย)

ตอนนี้ที่ฉันอยู่ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (ฉันจะรักอีกครั้ง)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ฉันอยู่ตรงนี้)

ฉันอยู่ตรงนี้ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (หลงทางในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ)

 

Eh-eh, ah-ah

Lipstick stain your soul

Eh-eh, ah-ah

So when you feel it, go full out, baby

Eh-eh, ah-ah

Can’t contain my bones

Eh-eh, ah-ah

So when you feel it, go full out, baby

เอ้ เอ้

คราบลิปสติกบนจิตวิญญาณของคุณ

เอ้ เอ้

เมื่อคุณรู้สึกถึงมัน เต็มที่ไปเลย ที่รัก

เอ้ เอ้

ไม่อาจจะเก็บอาการเนื้อเต้น

เอ้ เอ้

เมื่อคุณรู้สึกถึงมัน เต็มที่ไปเลย ที่รัก

 

 

Never thought I would love again (Never thought)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)

Never thought I would love again (Here I am)

Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ไม่เคยคิดเลย)

ตอนนี้ที่ฉันอยู่ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (ฉันจะรักอีกครั้ง)

ไม่เคยคิดว่าฉันจะรักอีกครั้ง (ฉันอยู่ตรงนี้)

ฉันอยู่ตรงนี้ในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ เอ้ เอ้ เอ้ (หลงทางในดินแดนที่เรียกว่ารักฉันสิ)