แปลเพลง Love Me Again – John Newman – #1 เพลงแปลล่าสุด

คิดถึง John Newman มากๆ เลยค่ะ เพลงนี้เป็นผลงานแรกๆ ที่เดี๊ยนได้ยินจากเขาและเป็นเพลงที่ดีมากซะด้วยสิ คือเนื้อร้องไม่มีอะไรมาก แต่เสียงและทำนองติดหูสุดๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Know I’ve done wrong

I left your heart torn

Is that what devils do?

Took you so low

Where only fools go

I shook the angel in you

รู้นะว่าฉันทำผิดไป

ฉันทิ้งให้หัวใจคุณสลาย

นั้นคือสิ่งที่ปีศาจทำงั้นหรอ

ไม่เห็นค่าคุณเลย

มีแค่คนโง่เท่านั้นแหละที่ทำแบบนั้น

ฉันทำให้คุณร้ายกาจก่อนเอง

 

Now I’m rising from the ground

Rising up to you

Filled with all the strength I found

There’s nothing I can’t do

ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

กลับมาหาคุณ

เติมเต็มความกล้าหาญที่ฉันค้นพบ

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้หรอก

 

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

Can you love me again?

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

 

It’s unforgivable

I stole and burnt your soul

Is that what demons do?

They rule the worst of me

Destroy everything

They bring down angels like you

มันไม่น่าให้อภัย

ฉันขโมยและเผาไหม้วิญญณของคุณ

นั้นคือสิ่งที่ปีศาจทำงั้นหรอ

พวกเขาควบคุมสิ่งที่แย่ที่สุดของฉัน

ทำลายทุกอย่าง

พวกเขาทำให้นางฟ้าอย่างคุณย่ำแย่

 

Now I’m rising from the ground

Rising up to you

Filled with all the strength I found

There’s nothing I can’t do

ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

กลับมาหาคุณ

เติมเต็มความกล้าหาญที่ฉันค้นพบ

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้หรอก

 

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

Can you love me again?

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

 

I told you once, I can’t do this again

Do this again, do this again oh lord

I told you once, I can’t do this again

Do this again, do this again oh no

There’s nothing I can’t do

ฉันได้บอกคุณไปแล้ว ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกหรอก

ทำแบบนี้อีก ทำแบบนี่อีกครั้งสิ ขอล่ะ

ฉันได้บอกคุณไปแล้ว ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกหรอก

ทำแบบนี้อีก ทำแบบนี่อีกครั้งสิ ขอล่ะ

ทำแบบนี่อีกครั้งสิ ทำแบบนี้อีกครั้ง

ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้หรอก

 

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

I need to know now, know now

Can you love me again?

Can you love me again?

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

คุณสามารถรักฉันอีกครั้งได้ไหม

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้

ฉันอยากจะรู้ตอนนี้ รู้ตอนนี้