แปลเพลง Looking at Me – Sabrina Carpenter – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเก๋ๆ ที่บอกเลยว่าได้ใจเดี๊ยนตั้งแต่เมโลดี้ตัวแรกโหนมา เพราะว่ามันแนวได้ใจจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นของสาวน้อย Sabrina Carpenter จากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า Singular: Act II นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh

Oh, yeah

โอ้

โอ้ ใช่

 

Did I catch your attention?

You look like you lost your breath, huh

When I circle the room, you an owl, you gon’ twist your head

Don’t you come at me green with an attitude

When my lips and my soles are red

If I leave you behind, you can look for the broken necks

No, no

ฉันทำให้คุณสนใจได้หรือเปล่า?

ดูเหมือนคุณจะหายใจไม่ออกแล้วนะ ฮืม

เมื่อฉันเดินวนไปวนมาในห้อง คุณเป็นนกฮูก คุณจะต้องหัวหมุนแน่

คุณจะไม่มาหาฉันด้วยท่าที่แบบนั้นหรือ

เมื่อริมฝีปากและความโดดเดี่ยวของฉันเป็นสีแดง

ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง คุณสามารถมองหาคนที่คอหักไปแล้วได้เลย

ไม่ ไม่

 

‘Cause I’ve been here once or twice

Never worry ’bout the eyes (Come on)

เพราะฉันเคยอยู่ที่นี้มาหนึ่งหรือสองครั้ง

ไม่เคยกังวลสายตาใคร (เอาน่า)

 

Don’t just stand there staring, honey

Try to move your feet

If you think they’re looking at you

They looking at me

I could make it nice and easy

I’ma take the lead

They ain’t even looking at you, baby

They looking at me

อย่ายืนอยู่ตรงนั้นและเอาแต่เฝ้ามอง ที่รัก

พยายามเดินหน่อย

ถ้าคุณคิดว่าพวกเขากำลังมองที่คุณ

พวกเขามองฉันต่างหาก

ฉันสามารถทำให้มันดีและง่าย

ฉันจะนำเอง

พวกเขาไม่มองคุณด้วยซ้ำ ที่รัก

พวกเขามองฉันต่างหาก

 

They looking at me

Yeah, yeah, they looking at me

พวกเขามองฉันต่างหาก

ใช่ ใช่ พวกเขามองฉันต่างหาก

 

Yes, I’m young for a teacher, I’ll teach you what you don’t know

(I can teach you the things that you wanna know)

But I can’t give it up all at once, you would overdose

Don’t you bring any bull in the room tonight

It’s a whole new rodeo

It could be you and me, but you know that I’ll steal the show

Oh (Yeah)

ใช่แล้ว ฉันเด็กสำหรับเป็นครู ฉันจะสอนคุณ ในสิ่งที่คุณไม่รู้

(ฉันสามารถสอนอะไรคุณได้หลายอย่างที่คุณอยากจะรู้)

แต่ฉันไม่อาจจะล้มเลิกทุกอย่างได้ในที่เดียว คุณจะมึนไปเลย

ทำไมคุณไม่เอายาชูกำลังมาที่ห้องคืนนี้ล่ะ

มันช่วยได้มากเลย

มันจะเป็นเรื่องของคุณกับฉัน แต่คุณรู้ว่าฉันจะแย่งซีน

โอ้ (ใช่)

 

‘Cause I’ve been here once or twice

(I’ve been here once or twice, babe)

Never worry ’bout the eyes

Never worry ’bout the eyes (Come on)

เพราะฉันเคยอยู่ที่นี้มาหนึ่งหรือสองครั้ง

(เพราะฉันเคยอยู่ที่นี้มาหนึ่งหรือสองครั้ง)

ไม่เคยกังวลสายตาใคร

ไม่เคยกังวลสายตาใคร (เอาน่า)

 

Don’t just stand there staring, honey

Try to move your feet

If you think they’re looking at you

They looking at me

I could make it nice and easy

I’ma take the lead (I’ma takin’ the lead)

They ain’t even looking at you, baby

They looking at me

อย่ายืนอยู่ตรงนั้นและเอาแต่เฝ้ามอง ที่รัก

พยายามเดินหน่อย

ถ้าคุณคิดว่าพวกเขากำลังมองที่คุณ

พวกเขามองฉันต่างหาก

ฉันสามารถทำให้มันดีและง่าย

ฉันจะนำเอง

พวกเขาไม่มองคุณด้วยซ้ำ ที่รัก

พวกเขามองฉันต่างหาก

 

They looking at me

(No, no, no, no)

Yeah, yeah, they looking at me

But they looking at me, babe

‘Cause they looking at me, baby

พวกเขามองมาที่ฉัน

(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ใช่ ใช่ พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน

แต่พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน

เพราะพวกเขามองมาที่ฉัน ที่รัก

 

Looking at me

Looking at me

Hey

If I leave you behind, you can look for the broken necks

(Don’t you)

มองมาที่ฉัน

มองมาที่ฉัน

เฮ้

ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ข้างหลัง คุณสามารถมองหาคนที่คอหักไปแล้วได้เลย

 

Don’t just stand there staring, honey

Try to move your feet (Try to move your feet now)

If you think they’re looking at you

They looking at me

I could make it nice and easy

I’ma take the lead

They ain’t even looking at you, baby

They looking at me

อย่ายืนอยู่ตรงนั้นและเอาแต่เฝ้ามอง ที่รัก

พยายามเดินหน่อย

ถ้าคุณคิดว่าพวกเขากำลังมองที่คุณ

พวกเขามองฉันต่างหาก

ฉันสามารถทำให้มันดีและง่าย

ฉันจะนำเอง

พวกเขาไม่มองคุณด้วยซ้ำ ที่รัก

พวกเขามองฉันต่างหาก

 

 (They just looking at me, they just looking at me)

They looking at me

(Yeah, they’re looking at me, my baby, baby, baby)

Yeah, yeah, they looking at me

(Looking at me)

Don’t you know that they looking at me?

(Looking at me)

They looking at me

(พวกเขาแค่มองมาที่ฉัน พวกเขาแค่มองมาที่ฉัน)

พวกเขามองมาที่ฉัน

(ใช่แล้ว พวกเขามองมาที่ฉัน ที่รัก ที่รัก ที่รัก)

ใช่ ใช่ พวกเขามองมาที่ฉัน

(มองมาที่ฉัน)

คุณไม่รู้หรือว่าพวกเขากำลังมองมาที่ฉัน?

(มองมาที่ฉัน)

พวกเขามองมาที่ฉัน