แปลเพลง (L)only Child – ​salem ilese – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงเก๋ๆ จากสาวน้อย salem ilese จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ยังไม่เปิดเผยชื่อ เดี๊ยนว่าน้องเป็นศิลปินใหม่อนาคตไกลอีกคนของยุคนี้เลยค่ะ เดี๊ยนชอบการทำเพลงป็อป Upbeat แนวๆ และเนื้อหาแหวกๆ น่ารักแบบนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Little too close to my parents

Not that good at sharing

Usually make a mess

Put tolerance to the test

Sorry to all of my roommates

Yeah, I can be useless

Promise it’s just a phase

Guess I should give ’em space

สนิทกับพ่อแม่มากไปหน่อย

ไม่ถนัดการแบ่งปัน

มักจะทำเละเทะ

ไม่ค่อยจะมีน้ำอดน้ำทนเท่าไหร่

ขอโทษเพื่อนร่วมห้องทุกคนของฉันด้วยนะ

ใช่ ฉันอาจจะทำตัวไร้ประโยชน์

สัญญาว่ามันก็แค่ช่วงหนึ่ง

เดาว่าฉันน่าจะมอบพื้นที่ให้พวกเขาสักหน่อย

 

Oh, I’m not gonna blame being a lonely child

Only being an only child

But what is a lonely child

Without the only?

Not gonna blame being a lonely child

Only being an only child

But who blames an only child for being lonely? (Lonely)

โอ้ ฉันจะไม่โทษการเป็นลูกคนเดียวหรอก

แค่เป็นลูกคนเดียวเท่านั้นเอง

แต่อะไรคือการเป็นลูกที่โดดเดี่ยว

โดยที่ไม่ได้เป็นลูกคนเดียว?

ฉันจะไม่โทษกแค่เป็นลูกคนเดียวเท่านั้นเอง

แค่การเป็นลูกคนเดียวหรอก

แต่ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (โดดเดี่ยว)

 

But who blames an only child for being lonely?

แต่ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ?

 

Damn, I’m too good at complaining

But I’m entertaining

Love how I make me laugh

Like the sister I never had

As you can see I’m a handful

Not easy to handle (Not easy, no)

Made me a pretty hell

But at least I made myself

ให้ตายสิ ฉันบ่นเก่งจริงๆ

แต่ฉันก็สร้างความบันเทิงได้นะ

ชอบการที่ฉันทำให้ตัวเองหัวเราะ

เหมือนพี่สาวที่ฉันไม่เคยมี

เท่าที่คุณเห็น ฉันนี้มันเหลือเกินจริงๆ

ดูแลไม่ง่ายเลย (ไม่ง่ายเลย ไม่)

ทำให้ฉันกลายเป็นคนร้ายกาจ

แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็ดูแลตัวเองได้

 

Oh, I’m not gonna blame being a lonely child

Only being an only child

But what is a lonely child

Without the only?

Not gonna blame being a lonely child

Only being an only child (Only child)

But who blames an only child for being lonely? (Lonely)

โอ้ ฉันจะไม่โทษการเป็นลูกคนเดียวหรอก

แค่เป็นลูกคนเดียวเท่านั้นเอง

แต่อะไรคือการเป็นลูกที่โดดเดี่ยว

โดยที่ไม่ได้เป็นลูกคนเดียว?

ฉันจะไม่โทษกแค่เป็นลูกคนเดียวเท่านั้นเอง

แค่การเป็นลูกคนเดียวหรอก

แต่ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (โดดเดี่ยว)

 

But at least I made myself

But who blames an only child for being lonely? (I made myself)

But who blames an only child for being (lonely)?

แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็ดูแลตัวเองได้

แต่ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (ฉันดูแลตัวเองได้นะ)

ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (โดดเดี่ยว)

 

I could sit all alone in my room for a week and be fine

But if ten years from now I got no one to speak to I’ll die

I’m the happiest person I know at least one day a week

But I’m only that way ’cause I grew up, I grew up with me

ฉันสามารถนั่งคนเดียวในห้องของฉันในห้องและปกติดี

แต่ถ้าสิบปีนับจากนี้ฉันไม่มีใครพูดกับฉัน ฉันก็จะตาย

ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดที่ฉันรู้ อย่างน้อยที่สุดก็ 1 วันต่ออาทิตย์ละกัน

แต่ฉันแค่เป็นแบบนั้นเพราะว่าฉันได้โตขึ้นแล้ว ฉันได้โตขึ้นกับตัวเอง

 

Woah, oh-oh, ooh, ooh

But who blames an only child for being lonely? (I made myself)

But who blames an only child for being lonely? (Lonely)

โว้ว โอ้ โอ้ โอ้

แต่ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (ฉันดูแลตัวเองได้นะ)

ใครจะโทษลูกคนเดียวที่มักจะขี้เหงาล่ะ? (โดดเดี่ยว)