แปลเพลง Little Lies – Hilary Duff – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Hilary Duff กลับมาเป็นระยะให้แฟนเพลงคิดถึง เดี๊ยนคิดว่านางโตขึ้นมาเยอะเลยนะจากงานเพลง คือไม่ได้ใสๆ แง้วๆ เหมือนเดิมแล้วแต่แฝงไปด้วยการมองโลกที่เปลี่ยนไป (รู้สึกแก่อีกแล้วสิ) ไม่รู้สิ เดี๊ยนว่าเพลงนี้สามารถบอกเราได้ดีเลยทีเดียว มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

If I could turn the page

In time then I’d rearrange just a day or two

(Close my, close my, close my eyes)

But I couldn’t find a way

So I’ll settle for one day to believe in you

(Tell me, tell me, tell me lies)

ถ้าฉันจะสามารถเปลี่ยนหน้ามันไปได้

ทันเวลา ฉันจะขอกลับไปเปลี่ยนเหตุการณ์แค่วันหรือสองวัน

(หลับ หลับ หลับตา)

แต่ฉันไม่สามารถทำได้หรอก

เพราะฉะนั้นฉันจะพยายามเชื่อคุณให้ได้สักวัน

(บอกสิ บอกสิ บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ)

 

Tell me lies

Tell me sweet little lies

(Tell me lies, tell me, tell me lies)

Oh, no, no you can’t disguise

(You can’t disguise, no you can’t disguise)

Tell me lies

Tell me sweet little lies

บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

(บอกเรื่องโกหก บอกฉัน บอกเรื่องโกหกของคุณมา)

ไม่หรอก ไม่ คุณไม่สามารถซ่อนมันได้หรอก

(คุณซ่อนมันไม่ได้หรอก ไม่หรอก คุณซ่อนมันไม่ได้)

บอกเรื่องโกหกกับฉันมาสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

 

Although I’m not making plans

I hope that you understand there’s a reason why

Close your, close your, close your eyes

No more broken hearts

We’re better off apart let’s give it a try

Tell me, tell me, tell me lies

แม้ว่าฉันจะไม่ได้เตรียมการณ์มาเลยก็เถอะ

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ เหตุผลว่าทำไม

หลับตาลงเถอะ หลับตาคุณลงเถอะ

จะไม่มีการทำร้ายจิตใจกันอีกต่อไปแล้ว

เราลองมาแยกทางกันดีกว่า มาลองกันดีกว่า

บอกเรื่องโกหกกับฉันมาสิ

 

Tell me lies

Tell me sweet little lies

(Tell me lies, tell me, tell me lies)

Oh, no, no you can’t disguise

(You can’t disguise, no you can’t disguise)

Tell me lies

Tell me sweet little lies

บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

(บอกเรื่องโกหก บอกฉัน บอกเรื่องโกหกของคุณมา)

ไม่หรอก ไม่ คุณไม่สามารถซ่อนมันได้หรอก

(คุณซ่อนมันไม่ได้หรอก ไม่หรอก คุณซ่อนมันไม่ได้)

บอกเรื่องโกหกกับฉันมาสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

 

If I could turn the page

In time then I’d rearrange just a day or two

(Close my, close my, close my eyes)

But I couldn’t find a way

So I’ll settle for one day to believe in you

(Tell me, tell me, tell me lies)

ถ้าฉันจะสามารถเปลี่ยนหน้ามันไปได้

ทันเวลา ฉันจะขอกลับไปเปลี่ยนเหตุการณ์แค่วันหรือสองวัน

(หลับ หลับ หลับตา)

แต่ฉันไม่สามารถทำได้หรอก

เพราะฉะนั้นฉันจะพยายามเชื่อคุณให้ได้สักวัน

(บอกสิ บอกสิ บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ)

 

Tell me lies

Tell me sweet little lies

(Tell me lies, tell me, tell me lies)

Oh, no, no you can’t disguise

(You can’t disguise, no you can’t disguise)

Tell me lies

Tell me sweet little lies

(Tell me lies, tell me, tell me lies)

Oh, no, no you can’t disguise

(You can’t disguise, no you can’t disguise)

บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

(บอกเรื่องโกหก บอกฉัน บอกเรื่องโกหกของคุณมา)

ไม่หรอก ไม่ คุณไม่สามารถซ่อนมันได้หรอก

(คุณซ่อนมันไม่ได้หรอก ไม่หรอก คุณซ่อนมันไม่ได้)

บอกเรื่องโกหกกับฉันมาสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

 

Tell me lies

Tell me sweet little lies

(Tell me, tell me lies)

บอกเรื่องโกหกกับฉันสิ

บอกเรื่องโกหกน่ารักๆ ของคุณมา

(บอกเรื่องโกหก บอกฉันมา)