แปลเพลง Like A Stone – Audioslave – แปลเพลง

เนื่องจากการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของ Chris Cornell หนึ่งในร็อคสตาร์ที่ว่ากันว่ามีน้ำเสียงที่สุดยอดมากที่สุดของยุคจากการจบชีวิตของตัวเองลง สร้างความโศกเศร้าไม่น้อยให้แฟนเพลงทั่วโลก ทำให้แฟนเพลงหลายๆคนนึกถึงเพลงนี้ของเขาที่ร้องไว้กับวง Audioslave เพลงที่ว่าด้วยการเฝ้ารอความตายอย่างโดดเดี่ยว  … RIP

    

On a cob web afternoon,
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we’ll die alone.
And if we’re good we’ll lay to rest,
Anywhere we want to go.

ในยามบ่ายของวันหนึ่ง

ในห้องที่ฝุ่นเกรอะกรังและแสนว่างเปล่า

ที่ข้างทางด่วนและนี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก …

ฉันหมกมุ่นไปกับการอ่านหนังสือเกี่ยวกับความตาย

อ่านถึงความหมายของการจากไปอย่างโดดเดี่ยว

หากเราเป็นคนดีเราก็จะได้นอนตายอย่างสงบ

และได้ไปในที่ที่เราต้องการ

In your house I long to be;
Room by room patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

 

And on my deathbed I will pray to the gods and the angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.

และเมื่อถึงวันตายฉันจะสวดมนต์อ้อนวอนต่อท่านและเหล่านางฟ้า

ดั่งคนที่ไร้ศรัทธา แต่วิงวอนให้ใครสักคนพาไปสู่สรวงสวรรค์

ไปยังที่ที่อยู่ในความทรงจำ ที่ที่ฉันเคยอยู่เมื่อครั้งแสนนาน

ท้องฟ้าปริแยก หลั่งสายฝนเป็นสีเลือดดั่งไวน์ ท่านได้โปรดนำพาฉันไป

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย

And on I read until the day was gone;
And I sat in regret of all the things I’ve done;
For all that I’ve blessed, and all that I’ve wronged.
In dreams until my death I will wander on.

ฉันอ่านมันไปจนตะวันลาลับ

และฉันได้นั่งเสียใจกับสิ่งที่เคยพลาดพลั้ง

ในทุกสิ่งที่ฉันได้รับการอุ้มชู  และในทุกสิ่งที่ฉันทำมันพัง

จะยังคงวนเวียนอยู่ในความฝัน และก้าวเดินไปพร้อมกับฉันตราบวันสิ้นลมหายใจ

In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there like a stone.
I’ll wait for you there alone, alone.

ในโลกนี้ที่เป็นของท่าน (พระเจ้า)  ที่ฉันได้อาศัยอยู่

ที่แล้ว ที่เล่า ฉันยังเฝ้ารออย่างอดทน

ฉันจะเฝ้ารอท่านมารับไป เหมือนดั่งหินก้อนหนึ่ง

ฉันจะเฝ้ารอลมหายใจสุดท้ายของชีวิตอย่างเดียวดาย