แปลเพลง Lie To Me – Yellow Claw – #1 เพลงแปลล่าสุด

พักนี้เหมือนเราจะได้ฟังเพลงของ Tinashe เยอะหน่อยนะ ซึ่งแต่ละเพลงก็ดีมาก จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นของ Yellow Claw โดยได้ Tinashe และ Runtown มาร่วมงานด้วย นอกจากจะมีทำนองดีงามตามสไตล์ของ Yellow Claw แล้ว เนื้อเพลงก็ยังบาดจิตบาดใจของคนอยู่ในความสัมพันธ์แบบ Toxic Relationship เป็นอย่างมาก โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Never Dies ของ Yellow Claw นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Used to be so easy

I just wanna be wrapped up in all your deceivin’

I wish I still believed it

The way that I did

Why don’t you just tell me?

Why don’t you just tell me what I wanna hear?

‘Cause now you’re being stupid

So tell me the truth

I don’t care where you go

Don’t care where you’re sleeping

I don’t need to know

เคยเป็นเรื่องง่าย

ฉันแค่อยากจะถูกห่อหุ้มในคำหลอกลวงของคุณ

ฉันหวังว่าฉันยังคงจะเชื่อมัน

แบบที่ฉันทำ

ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?

ทำไมคุณไม่แค่บอกฉันว่าคุณอยากจะได้ยินอะไร?

เพราะตอนนี้คุณทำตัวงี่เง่ามาก

เพราะงั้น บอกความจริงกับฉัน

ฉันไม่รู้ว่าคุณไปไหน

ไม่สนใจว่าคุณนอนที่ไหน

ฉันไม่ต้องการจะรู้

 

I used to love it when you lie to me (Ayy, ayy)

I used to love it when you lie (Ayy, ayy, ayy)

I used to love it when you lie to me (Ayy, ayy)

I used to love it when you lie (Ayy, ayy, ayy)

I really hate it when you’re honest, baby (Ayy, ayy)

‘Cause it only makes me cry (Ayy, ayy, ayy)

I used to love it when you lie to me (Ayy, ayy)

I used to love it when you lie

I really wish that you would lie

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก (เอ้ เอ้)

ฉันไม่ชอบเลยตอนที่คุณพูดความจริง ที่รัก (เอ้ เอ้)

เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้เสมอ (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก

ฉันหวังเหลือเกินว่าคุณจะโกหกฉัน

 

Girl, I know I lied a couple times to you

But now I learned my lesson, crazy over you

So when I call you, please pick up the phone, baby

You love it when I sing this song, baby

But in these streets of Lagos

Tell me how I’m supposed to get my mind off this f**king lifestyle

But all these pretty women love fast cars

I’m trying to be a better man, yeah yeah yeah

สาวน้อย ฉันรู้ว่าฉันจะโกหกคุณสองสามครั้ง

แต่ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว หลงคุณแทบบ้า

เพราะงั้นเมื่อฉันโทรหาคุณ โปรดรับโทรศัพท์หน่อยเถอะ ที่รัก

คุณรักตอนที่ฉันร้องเพลงนี้ ที่รัก

แต่ในถนนหลายสายนี้ใน Lagos

บอกฉันสิว่าฉันควรจะเลิกคิดเรื่องการใช้ชีวิตบ้าๆ แบบนี้ได้อย่างไร

แต่สาวๆ น่าตาดีพวกนี้ชอบรถแรง

ฉันพยายามจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ ใช่ ใช่ ใช่

 

I used to love it when you lie to me (Lie to me, baby)

I used to love it when you lie (When you lied to me, baby)

I used to love it when you lie to me (Lie to me, baby)

I used to love it when you lie (When you lied to me, baby)

I really hate it when you’re honest, baby (Ayy, ayy)

‘Cause it only makes me cry (Ayy, ayy)

I used to love it when you lie to me (Lie to me, baby)

I used to love it when you lie (When you lied to me, baby)

I really wish that you would lie

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก (เอ้ เอ้)

ฉันไม่ชอบเลยตอนที่คุณพูดความจริง ที่รัก (เอ้ เอ้)

เพราะมันทำให้ฉันร้องไห้เสมอ (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหกฉัน (เอ้ เอ้)

ฉันเคยรักตอนที่คุณโกหก (เมื่อคุณโกหกฉัน ที่รัก)

ฉันหวังเหลือเกินว่าคุณจะโกหกฉัน