แปลเพลง Dan + Shay – From the Ground Up – #1 เพลงแปลล่าสุด

หยิบเพลงรักบัลลาดในสไตล์คันทรี่ของสองหนุ่มดูโอ้ Dan + Shay มาแปลให้ฟังกันค่ะ เพลงจะพูดถึงการมองหารักแท้และการใช้ชีวิตอยู่กับคนคนนั้นไปตลอด โรแมนติกมากมาก ลองหยิบในใช้ในงานแต่ง หรือว่าใช้เวลาอยากให้แฟนประทับใจ หรือฟังเคลิ้มๆไปคนเดียว (แบบแอดนี่ ฮ่าๆ) ก็ดีทั้งนั้นค่า  

 

Grandma and grandpa painted a picture

Off 65 years and one little house

More than a memory

More than saying I do

Kiss you goodnight’s and I love you’s

ตากับยาย วาดภาพชีวิต

65 ปีกับบ้านหลังเล็กๆ

มากกว่าความทรงจำ

มากกว่าคำพูด I Do ตอนแต่งงาน

จูบราตรีสวัสดิ์และบอกว่าผมรักคุณ

 

Me and you baby, will walk in their footsteps

Build our own family

One day at a time

Ten little toes, a painted pink room

Our beautiful baby looks just like you

ผมกับคุณ ที่รัก จะเดินตามรอยท่าน

สร้างครอบครัวของเราเอง

ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป

สิบนิ้วเท้าเล็กๆ และห้องสีชมพู

ลูกที่น่ารักของเราหน้าเหมือนคุณไม่มีผิด

 

And we’ll build this love from the ground up

Now ’til forever it’s all of me, all of you

Just take my hand

And I’ll be the man your dad hoped that I’d be

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

จากนี้และตลอดไปจะมีแต่ผมและคุณ

แค่จับมือผม

และผมจะเป็นผู้ชายที่พ่อคุณหวังให้เป็น

 

And we’ll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I’ll stand through the good and the bad

We’ll give all that we have

And we’ll build this love from the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

 

This life will go by in the blink of an eye

But I wouldn’t wanna spend it without you by my side

The clouds are gonna roll

The earth’s gonna shake

But I’ll be your shelter through the wind and the rain

ชีวิตนี้จะผ่านไปในชั่วพริบตา

แต่ผมไม่อยากจะใช้มันโดยไม่มีคุณเคียงข้างผม

ท้องฟ้าจะแปรปรวน

แผ่นดินจะไหว

แต่ผมจะเป็นที่คุ้มกันลมและฝนของคุณ

 

And we’ll build this love from the ground up

Now ’til forever it’s all of me, all of you

Just take my hand

And I’ll be the man your dad hoped that I’d be

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

จากนี้และตลอดไปจะมีแต่ผมและคุณ

แค่จับมือผม

และผมจะเป็นผู้ชายที่พ่อคุณหวังให้เป็น

 

And we’ll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I’ll stand through the good and the bad

We’ll give all that we have

And we’ll build this love from the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

 

Someday we’ll wake up

With thousands of pictures

65 years in this little house

I won’t trade for nothing, the life that we built

I’ll kiss you goodnight and say I love you still

วันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมา

พร้อมกับรูปนับพัน

65 ปีในบ้านหลังน้อยนี้

ผมจะไม่แลกกับอะไรทั้งนั้น แลกกับชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา

ผมจะยังคงจูบราตรีสวัสดิ์และบอกว่าผมรักคุณ

 

And we’ll build this love from the ground up

For worse or for better

And I will be all you need

Beside you I’ll stand through the good and the bad

We’ll give all that we have

And we’ll build this love from the ground up

From the ground up

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน

ไม่ว่าจะในเวลาที่ดีหรือเวลาที่ยากลำบาก

และผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

จะยืนเคียงข้างคุณ ก้าวผ่านเรื่องดีและร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุด

และเราจะสร้างรักนี้จากรากฐาน