แปลเพลง Lie Sasha – Sloan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้ทำให้เดี๊ยนหัวใจสลายแค่แปลเนื้อเพลงเลยแหละ เพราะมันเศร้ามาก การที่เราขอร้องให้คนที่เรารู้ทั้งรู้ว่าเขาหมดรักเราไปแล้วให้ทำทุกอย่างให้เหมือนเดิม แม้จะรู้ว่ามันไม่จริงมันน่าเศร้ามากจริงๆ นะคะ เพลงดีๆ เพลงนี้เป็นเพลงดีจาก Sasha Sloan จากเดบิวอัลบั้มของเธอที่มีชื่อว่า Only Child เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don’t sleep on the couch again

Even though you took it for the weekend

Kiss me like you wanna stay

Even though you’re thinking about leaving

อย่านอนบนโซฟาอีกเลย

แม้ว่าคุณจะทำเพียงแค่ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ก็เถอะ

จูบฉันเหมือนคุณอยากจะอยู่

แม้ว่าคุณจะคิดอยากจะออกไปก็ตาม

 

Please just fake it

Pretend to look when I’m naked

Don’t be honest

Promise me that you want this

Say you’re lucky

Say you’re lucky to love me like you used to

Even if it isn’t true

ได้โปรดแค่เสแสร้งมันก็พอ

แกล้งทำเป็นว่าดูตอนที่ฉันเปลือย

อย่าพูดตรงๆ เลย

สัญญากับฉันว่าคุณก็ต้องการมัน

บอกว่าคุณโชคดี

บอกว่าคุณโชคดีที่จะรักฉันเหมือนที่คุณควรทำ

แม้ว่ามันจะไม่จริงก็ตาม

 

I want you to lie, lie right to my face

Want you to put your hands on my waist

Can we just dance ’til the skies are white?

‘Cause I really can’t get my heart broken tonight

I want you to

ฉันอยากให้คุณโกหก โกหกใส่หน้าฉันเลย

ต้องการให้คุณวางมือลงบนเอวของฉัน

เราสามารถเต้นจนกว่าท้องฟ้าจะเป็นสีขาวเลยได้ไหม?

เพราะฉันไม่อาจจะยอมให้หัวใจสลายได้ในคืนนี้หรอก

ฉันต้องการให้คุณ

 

Show me there’s a future here

Even if you’ve never really seen it

Tell me when you close your eyes I’m all you see

Even if you don’t dream it

แสดงให้ออกว่ามันมีอนาคตตรงนี้

แม้ว่าคุณจะไม่เคยเห็นเลย

บอกฉันว่าเมื่อคุณหลับตาลง ฉันก็เป็นทุกอย่างที่คุณเห็น

แม้ว่าคุณจะไม่ได้ฝันถึงมันเลยก็ตาม

 

Please just fake it

Pretend to look when I’m naked

Don’t be honest

Promise me that you want this

Say you’re lucky

Say you’re lucky to love me like you used to

Even if it isn’t true

ได้โปรดแค่เสแสร้งมันก็พอ

แกล้งทำเป็นว่าดูตอนที่ฉันเปลือย

อย่าพูดตรงๆ เลย

สัญญากับฉันว่าคุณก็ต้องการมัน

บอกว่าคุณโชคดี

บอกว่าคุณโชคดีที่จะรักฉันเหมือนที่คุณควรทำ

แม้ว่ามันจะไม่จริงก็ตาม

 

I want you to lie, lie right to my face

Want you to put your hands on my waist

Can we just dance ’til the skies are white?

‘Cause I really can’t get my heart broken tonight

I want you to

ฉันอยากให้คุณโกหก โกหกใส่หน้าฉันเลย

ต้องการให้คุณวางมือลงบนเอวของฉัน

เราสามารถเต้นจนกว่าท้องฟ้าจะเป็นสีขาวเลยได้ไหม?

เพราะฉันไม่อาจจะยอมให้หัวใจสลายได้ในคืนนี้หรอก

ฉันต้องการให้คุณ

 

Touch me like you did in the beginning

Baby, just give me another day

Touch me like there isn’t something missing

‘Cause even if you don’t stay

สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณเคยทำตอนแรก

ที่รัก แค่ทำให้ฉันอีกแค่วันหนึ่งเถอะ ฮืม

สัมผัสฉันเหมือนมันไม่มีอะไรหายไป

เพราะแม้ว่าถ้าคุณไม่อยู่ต่อ

 

I want you to lie, lie right to my face

Want you to put your hands on my waist

Can we just dance ’til the skies are white?

‘Cause I really can’t get my heart broken tonight

I want you to lie, lie right to my face

Want you to put (Put) your hands on my waist

Can we just dance (Dance) ’til the skies are white?

‘Cause I really can’t get my heart broken tonight

I want you to

ฉันอยากให้คุณโกหก โกหกใส่หน้าฉันเลย

ต้องการให้คุณวางมือลงบนเอวของฉัน

เราสามารถเต้นจนกว่าท้องฟ้าจะเป็นสีขาวเลยได้ไหม?

เพราะฉันไม่อาจจะยอมให้หัวใจสลายได้ในคืนนี้หรอก

ฉันต้องการให้คุณโกหก โกหกใส่หน้าฉันเลย

ต้องการให้คุณวาง (วาง) วางมือของคุณลงบนเอวของฉัน

เราสามารถเต้นจนกว่าท้องฟ้าจะเป็นสีขาวเลยได้ไหม?

เพราะฉันไม่อาจจะยอมให้หัวใจสลายได้ในคืนนี้หรอก

ฉันต้องการให้คุณ

 

Touch me like you did in the beginning

Baby, just give me another day, hmm

Touch me like there isn’t something missing

‘Cause even if you don’t stay

สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณเคยทำตอนแรก

ที่รัก แค่ทำให้ฉันอีกแค่วันหนึ่งเถอะ ฮืม

สัมผัสฉันเหมือนมันไม่มีอะไรหายไป

เพราะแม้ว่าถ้าคุณไม่อยู่ต่อ

 

I want you to lie, lie, lie

I want you to lie, lie, lie

ฉันต้องการให้คุณโกหก โกหก โกหก

ฉันต้องการให้คุณโกหก โกหก โกหก