แปลเพลง Let It All Go – BIRDY + RHODES – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

รักไม่ช่วยอะไร น่าจะเป็นเวอร์ชั่นไทยๆ ของเพลงนี้ได้นะ เป็นเพลงที่งดงามของ Rhode และ Birdy เดี๊ยนนั้นได้ฟังคำกิตติศัพท์ของ Birdy ว่าเป็นสาวน้อยที่เสียงโหยหวนทรงพลังมาก เสียงนางเหมาะกับเพลงนี้จริงๆ คือการแสดงออกถึงแง่มุมความรัก ในแง่ความรู้สึกเจ็บปวด หรือแม้กระทั้งความงดงามพร้อมเอ็มวีสวยๆ เหมือนอยู่ในเทพนิยาย ไม่มี 18+ แน่นอน สบายใจได้ ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

I’ve been sleepless at night

Cause I don’t know how I feel

I’ve been waiting on you

Just to say something real

There’s a light on the road and I think you know

Morning has come and I have to go

ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลยตอนกลางคืน

เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

ที่ฉันรอเธอมาตลอด

เพื่อที่จะพูดความจริงออกไป

มันมีแสงไฟตามทาง… ฉันคิดว่าเธอคงรู้

เมื่อรุ่งอรุณมาถึงและฉันจำเป็นต้องไป

 

I don’t know why, I don’t know why

We need to break so hard

I don’t know why we break so hard

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม ว่าทำไม

เราต้องเลิกกันรุนแรงแบบนี้

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมเราต้องเลิกกันรุนแรงแบบนี้

 

But if we’re strong enough to let it in (in, in)

We’re strong enough to let it go

Let it all go, let it all go

Let it all out now

แต่ถ้าเราแข็งแรงพอที่จะยอมให้มันเกิดขึ้น

เราก็น่าจะแข็งแรงพอที่จะยอมปล่อยมันไป

ปล่อยให้ทุกอย่างจากไป

ปล่อยมันไปให้หมด

 

If I look back to the start, now I know

I see everything true

There’s still a fire in my heart, my darling

But I’m not burning for you

We’ve started it wrong and I think you know

We waited too long, now I have to go

ถ้าฉันมองย้อนไปยังจุดเริ่มต้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันเห็นทุกอย่างอย่างถ่องแท้

แต่มันยังมีไฟอยู่ในใจฉัน ที่รัก

แต่มันไม่ได้จุดติดตอนฉันอยู่กับคุณ

เราผิดตั้งแต่เริ่มแล้วฉันคิดว่าคุณคงรู้ดี

ฉันรอมานานมากแล้ว ตอนนี้ฉันคงต้องไป

 

I don’t know why, I don’t know why

We need to break so hard

I don’t know why we break so hard

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไม ว่าทำไม

เราต้องเลิกกันรุนแรงแบบนี้

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมเราต้องเลิกกันรุนแรงแบบนี้

 

But if we’re strong enough to let it in (in, in)

We’re strong enough to let it go

Let it all go, let it all go

Let it all out now

Let it all go, let it all go

Let it all out now

แต่ถ้าเราแข็งแรงพอที่จะยอมให้มันเกิดขึ้น

เราก็น่าจะแข็งแรงพอที่จะยอมปล่อยมันไป

ปล่อยให้ทุกอย่างจากไป

ปล่อยมันไปให้หมด

ปล่อยทุกอย่างออกไปตอนนี้

ปล่อยให้ทุกอย่างจากไป

ปล่อยมันไปให้หมด

 

Who says? Who says?

Who says? Who says?

ใครพูดกันนะ ใครกันนะ

ใครพูดกันนะ ใครกัน

 

Who says truth is, beauty after all

And who says love should break us when we fall

ใครที่บอกว่าความจริงคือ ความงามเหนือทุกสิ่ง

และใครที่บอกว่าการที่เราตกหลุมรักใครจะสามารถทำลายเราได้

 

But if we’re strong enough to let it in (in, in)

We’re strong enough to let it go

Let it all go, let it all go

Let it all out now

Let it all go, let it all go

Let it all out now

We’re strong enough to let it go

แต่ถ้าเราแข็งแรงพอที่จะยอมให้มันเกิดขึ้น

เราก็น่าจะแข็งแรงพอที่จะยอมปล่อยมันไป

ปล่อยให้ทุกอย่างจากไป

ปล่อยมันไปให้หมด

ปล่อยทุกอย่างออกไปตอนนี้

ปล่อยให้ทุกอย่างจากไป

เราก็น่าจะแข็งแรงพอที่จะยอมปล่อยมันไป