แปลเพลง Learn To Fly – Surfaces & Elton John – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Surfaces ที่ได้ศิลปินระดับตำนานอย่าง Elton John มาร่วมงานด้วย ซึ่งจริงๆ เค้าบอกว่าเพลงนี้ทำเสร็จพร้อมปล่อยนานแล้ว แต่ว่ากำลังรอเวลาดีๆ เท่านั้นเอง ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะดีค่ะ ฟังสบาย ฟังแล้วสบายใจมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, you keep it up

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh, ah

Yeah, yeah, yeah

Hmmm

Ooh, ooh, ah-ah, ah-ah

Yeah

โอ้ คุณติดตาม

ใช่ ใช่ ใช่

โอ้ โอ้  อ๊า

ใช่ ใช่ ใช่

ฮืม

โอ้ โอ้ อ้า อ้า อ้า อ้า

ใช่

 

All the broken people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you lift ’em up, you might just touch the sky

All the lonely people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you loosen up, you might just learn to fly

คนที่เสียใจอยู่ทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณยกมันขึ้นมาสูง คุณอาจจะสัมผัสท้องฟ้า

คนที่กำลังเหงาทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณปล่อยวางได้ คุณอาจจะเรียนรู้ที่จะบิน

 

All the highs and the lows

And the weight, it all goes

You can’t let them keep you down (Keep you down)

If you’re lost if you’re broke, if you’re stuck on the road

You can turn it all around

‘Cause we gotta trust in love

Something that can’t beat us

A feeling to live to serve

All in the name of love

ทั้งความสุขและความเศร้า

และน้ำหนัก พวกมันทั้งหมดจากไป

คุณไม่อาจจะปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเศร้าได้ (ทำให้คุณเศร้า)

ถ้าคุณหลงทาง ถ้าคุณเสียใจ ถ้าคุณติดอยู่บนถนน

คุณไม่อาจจะเปลี่ยนมันไปทั้งหมด

เพราะเราจะต้องเชื่อในความรัก

บางอย่างที่ไม่อาจจะทำร้ายเรา

ความรู้สึกที่อยากใช้ชีวิตเพื่อรับใช้

ในนามของความรัก

 

All the broken people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you lift ’em up, you might just touch the sky

All the lonely people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you loosen up, you might just learn to fly

คนที่เสียใจอยู่ทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณยกมันขึ้นมาสูง คุณอาจจะสัมผัสท้องฟ้า

คนที่กำลังเหงาทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณปล่อยวางได้ คุณอาจจะเรียนรู้ที่จะบิน

 

Learn to fly

Learn to fly

Learn to fly

Learn to fly

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน

 

Sometimes it gets difficult

When everything’s the same (Everything’s the same)

You toss and turn, push and pull

You don’t know who to blame (Who to blame)

But there is always something, to hold on to in your life (In your life)

Just keep that head up, don’t you worry, it will be alright (It will be alright)

บางครั้งมันก็ยาก

เมื่อทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม (ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม)

คุณปาและหมุน ผลักและดึง

คุณไม่รู้ว่าจะโทษใคร (จะโทษใคร)

แต่มันมักจะมีบางอย่าง ที่จะทำให้คุณยึดติดกับชีวิตของคุณ (ในชีวิตของคุณ)

แค่เชิดหน้าเอาไว้ อย่ากังวลไปเลย มันจะโอเคเอง (มันจะโอเคเอง)

 

All the broken people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you lift ’em up, you might just touch the sky

All the lonely people put your hands up high (Hold ’em up high)

If you loosen up, you might just learn to fly

Uh, yeah

All the broken people put your hands up high (All the broken people put your hands up high )

If you lift ’em up, you might just touch the sky (If you lift ’em up, you might just touch the sky)

All the lonely people put your hands up high (All the lonely people put your hands up high)

If you loosen up, you might just learn to fly (If you loosen up, you might just learn to fly)

คนที่เสียใจอยู่ทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณยกมันขึ้นมาสูง คุณอาจจะสัมผัสท้องฟ้า

คนที่กำลังเหงาทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณปล่อยวางได้ คุณอาจจะเรียนรู้ที่จะบิน

โอ้ ใช่

คนที่เสียใจอยู่ทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณยกมันขึ้นมาสูง คุณอาจจะสัมผัสท้องฟ้า

คนที่กำลังเหงาทั้งหมดยกมือขึ้นมาสูงๆ (ชูไว้สูงๆ เลยนะ)

ถ้าคุณปล่อยวางได้ คุณอาจจะเรียนรู้ที่จะบิน (ถ้าคุณปล่อยวางได้ คุณอาจจะเรียนรู้ที่จะบิน)

 

Learn to fly

Learn to fly

Learn to fly

Learn to fly

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน

เรียนรู้ที่จะบิน