แปลเพลง LBD – Becky G – แปลเพลง

เพลงจาก Becky G ที่จังหวะมันได้จริงๆ และเนื้อเพลงก็สร้างสรรค์พอสมควรด้วย เดี๊ยนชอบเพลงทำนองสนุกๆ และติดหูแบบนี้นะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงหึ่งในเพลงภาษาอังกฤษไม่กี่เพลงของเธอ และมาจากอัลบั้มปี 2019 ที่ยังไม่เปิดเผยชื่ออัลบั้ม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Brrp, brrp

เอิ้ก เอิ้ก

 

Every time you see me with my little black dress on

Oh, you need me

Say you want a freak some, I can see it

You wanna be grown, no, rated PG

Baby, you should know that I ain’t easy

With my little black dress on

With my little black dress on

With my little black dress on

Little black dress on

ทุกครั้งที่คุณเห็นฉันใส่ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำ

โอ้ คุณต้องการฉัน

บอกว่าคุณต้องการอะไรจิตๆ สักหน่อย ฉันเห็นได้เลยแหละ

คุณอยากจะโตขึ้นหรอ ไม่นะ กำหนดอายุผู้ที่รับชมสิ

ที่รัก คุณควรรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยนะ

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

 

I’ll save the date like it’s your birthday

You tell me you just want a piece of the cake (Birthday cake)

I just might let you get some today (Huh)

‘Cause the way you been grinding on me

You got me feeling some type of way

I’m into all these moves

ฉันจะทำตัวให้ว่างไว้เหมือนมันเป็นวันเกิดของคุณ

คุณบอกฉันว่าคุณแค่อยากได้เค้กสักชิ้นก็พอ (เค้กวันเกิด)

ฉันอาจจะปล่อยให้คุณกินสักหน่อยก็ได้วันนี้ (เฮ้อ)

เพราะการที่คุณหมุนอยู่บนตัวฉัน

คุณทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

ฉันหลงรักการเคลื่อนไหวของคุณเหลือเกิน

 

Plus this McQueen, it fits me real tight

I got your hands taking a ride on the wild side

Know what they say about girls from these sides

You wanna risk it all

บวกกับรองเท้า Alexander McQueen มันพอดีกับเท้าฉันเลย

ฉันมีมือของคุณที่พาฉันไปยังด้านที่สุดเหวี่ยง

รู้ว่าพวกเขาเล่าเรื่องสาวๆ จากด้านนี้ว่าอย่างไร

คุณอยากจะเสี่ยงทุ่มหมดตัว

 

Every time you see me with my little black dress on

Oh, you need me

Say you want a freak some, I can see it

You wanna be grown, no, rated PG

Baby, you should know that I ain’t easy

With my little black dress on

With my little black dress on

With my little black dress on

Little black dress on

ทุกครั้งที่คุณเห็นฉันใส่ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำ

โอ้ คุณต้องการฉัน

บอกว่าคุณต้องการอะไรจิตๆ สักหน่อย ฉันเห็นได้เลยแหละ

คุณอยากจะโตขึ้นหรอ ไม่นะ กำหนดอายุผู้ที่รับชมสิ

ที่รัก คุณควรรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยนะ

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

 

I know you wondering what’s under here (Yeah, yeah, yeah)

Seen pineapples, just imagine that (Yeah, yeah)

Just a dirty little teaser (Yeah, yeah, yeah)

Type of love that have you coming back (Hold up)

ฉันรู้ว่าคุณสงสัยว่าอะไรอยู่ใต้นี้ (ใช่ ใช่ ใช่)

เห็นสัปปะรด แค่จินตนาการแบบนั้นดู (ใช่ ใช่)

แค่คนขี้แกล้งที่ทะลึ่งหน่อยๆ (ใช่ ใช่ ใช่)

ความรักแบบที่จะทำให้คุณกลับมา (รอก่อนนะ)

 

Plus this McQueen, it fits me real tight

I got your hands taking a ride on the wild side

Know what they say about girls from these sides

You wanna risk it all

บวกกับรองเท้า Alexander McQueen มันพอดีกับเท้าฉันเลย

ฉันมีมือของคุณที่พาฉันไปยังด้านที่สุดเหวี่ยง

รู้ว่าพวกเขาเล่าเรื่องสาวๆ จากด้านนี้ว่าอย่างไร

คุณอยากจะเสี่ยงทุ่มหมดตัว

 

Every time you see me with my little black dress on

Oh, you need me

Say you want a freak some, I can see it

You wanna be grown, no, rated PG

Baby, you should know that I ain’t easy

ทุกครั้งที่คุณเห็นฉันใส่ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำ

โอ้ คุณต้องการฉัน

บอกว่าคุณอยากได้อะไรที่โรคจิตสักหน่อย ฉันเห็นได้ชัดเลย

คุณอยากจะโต ไม่นะ กำหนดอายุผู้เข้าชมเลย

ที่รัก คุณควรรู้นะว่ามันไม่ง่ายเลย

 

Es mucha tentación, tú puedes ver pero no tocar

Usa tu imaginación, que nunca sabes que va a pasar

Acércate a mí un poquito mas, oh-oh-oh

Si te portas bien te lo voy a dar

ล่อลวงใจคุณ ได้เพียงเห็นแต่ไม่ได้สัมผัส

ใช้จินตนาการของคุณสิ คุณไม่มีทางเดาถูกว่าอะไรจะเกิดขึ้น

เข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อยสิ โอ้ โอ้  โอ้

ถ้าคุณทำตัวดี ฉันจะให้อะไรดีๆ กับคุณนะ

 

Every time you see me with my little black dress on

Oh, you need me

Say you want a freak some, I can see it

You wanna be grown, no, rated PG

Baby, you should know that I ain’t easy

ทุกครั้งที่คุณเห็นฉันใส่ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำ

โอ้ คุณต้องการฉัน

บอกว่าคุณอยากได้อะไรที่โรคจิตสักหน่อย ฉันเห็นได้ชัดเลย

คุณอยากจะโต ไม่นะ กำหนดอายุผู้เข้าชมเลย

ที่รัก คุณควรรู้นะว่ามันไม่ง่ายเลย

 

With my little black dress on (My little brack dress on)

With my little black dress on

With my little black dress on

Little black dress on (Bow, bow)

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน (ชุดเดรสสีดำของฉัน)

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

กับชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน

ชุดเดรสตัวเล็กๆ สีดำของฉัน (โบว์ โบว์)