แปลเพลง Lawson – Money – แปลเพลง

เพลงของหนุ่มๆวงร็อคที่หน้าตามีความเป็น eye candy มากๆวงนึง เพลงนี้พูดเกี่ยวกับความรักและเงิน มาดูกันนะคะว่าหนุ่มๆสุดโรแมนติกวงนี้ ถ้าเค้ามีเงินเค้าจะให้อะไรกับผู้หญิงที่เป็นที่รักของเค้ากันบ้าง 

Imagine if money just grew on trees

I would spend the whole day planting seeds

I wish that I could give you everything

And treat you to the world’s most beautiful things

ลองจินตนาถ้าเงินงอกจากต้นไม้ได้

ฉันจะปลูกต้นไม้ทั้งวันเลย

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถให้เธอได้ทุกอย่าง

และให้สิ่งที่สวยงามที่สุดแก่คุณ

 

I know you don’t ask for nothing

You don’t want material

But I want to show you heaven

And you know someday I will

ฉันรู้ว่าเธอไม่เรียกร้องอะไร

เธอไม่ต้องการสิ่งของใดๆ

แต่ฉันต้องการแสดงให้เธอเห็นถึงความสุขที่สุด

และเธอก็รู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำได้

 

I’d give you every diamond ring

Get that beach house by the sea

We’d be living like kings and queens

If I had money, money, money

ฉันจะให้แหวนเพชรทุกวงแก่เธอ

ซื้อบ้านริมทะเลหลังนั้น

เราจะอยู่กันอย่างราชาและราชินี

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

Give you every pair of shoes

Saint Tropez on a yacht we’ll cruise

We’d have nothing in the world to lose

If I had money, money, money

ให้รองเท้าทุกคู่แก่เธอ

เราจะล่องเรือยอชท์ที่ Saint Tropez

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

I know that being rich can’t buy your love

Even if we’re broke we won’t give a fuck

You and me will always be enough

But you know I ain’t giving up

ฉันรู้ว่าการเป็นคนรวยมันไม่สามารถซื้อความรักของเธอได้

และถึงแม้ว่าเราจะจน เราก็ไม่สน

มีเธอและฉันก็พอ

แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

 

I know you don’t ask for nothing

You don’t want material

But I want to show you heaven

And you know someday I will

ฉันรู้ว่าเธอไม่เรียกร้องอะไร

เธอไม่ต้องการสิ่งของใดๆ

แต่ฉันต้องการแสดงให้เธอเห็นถึงความสุขที่สุด

และเธอก็รู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำได้

 

I’ll give you every diamond ring

Get that beach house by the sea

We’d be living like kings and queens

If I had money, money, money

ฉันจะให้แหวนเพชรทุกวงแก่เธอ

ซื้อบ้านริมทะเลหลังนั้น

เราจะอยู่กันอย่างราชาและราชินี

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

Give you every pair of shoes

Saint Tropez on a yacht we’ll cruise

We’d have nothing in the world to lose

If I had money, money, money

ให้รองเท้าทุกคู่แก่เธอ

เราจะล่องเรือยอชท์ที่ Saint Tropez

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

 

If I’ve got you (I’ve got you)

We’d have nothing in the world to lose

If I’ve got you (I’ve got you)

We’d have nothing in the world to lose

ถ้าฉันมีเธอ (ถ้าฉันมีเธอ)

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย

ถ้าฉันมีเธอ (ถ้าฉันมีเธอ)

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย

 

I’d give you every diamond ring

Get that beach house by the sea

We’d be living like kings and queens

If I had money, money, money

ฉันจะให้แหวนเพชรทุกวงแก่เธอ

ซื้อบ้านริมทะเลหลังนั้น

เราจะอยู่กันอย่างราชาและราชินี

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

Give you every pair of shoes

Saint Tropez on a yacht we’ll cruise

We’d have nothing in the world to lose

If I had money, money, money

ให้รองเท้าทุกคู่แก่เธอ

เราจะล่องเรือยอชท์ที่ Saint Tropez

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย

ถ้าฉันมีเงิน เงิน เงิน

 

Where’s the money**

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

Where’s the money

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

ไหนล่ะเงิน

 

If I’ve got you

We’d have nothing in the world to lose

ถ้าฉันมีเธอ (ถ้าฉันมีเธอ)

เราไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เราจะต้องสูญเสีย