แปลเพลง Last Train Home – John Mayer – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ภาพ John Mayer ที่เราคิดในใจมักจะเป็นชายหนุ่มนักดนตรีที่มีเสน่ห์และแพรวพราว แบบว่าสาวๆ หลงใหลกันยกใหญ่เลยใช่ไหมคะ ในเพลงนี้เองก็บอกความเป็นตัวเขาได้ดี ในด้านที่กำลังมองหาใครสักคนที่อาจจะเป็นรถไฟขบวนสุดท้ายที่พานางกลับบ้านอะไรแบบนั้นน่ะ จะว่าไป เดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเพลงน้องเทย์ ที่ชื่อว่า Willow ซึ่งจะมีท่อนที่ร้องว่า “You know that my train could take you home. Anywhere else is hollow” อยู่ มันก็ยังไงอย๋นะคะเนี่ย คงไม่มีอะไรหรอกชิมิๆ  เรามาแปลเพลงนี้จาก Studio Album ของพ่อหนุ่ม John Mayer ที่ชื่อว่า Sob Rock กันดีกว่า

 

If you wanna roll me

Then you gotta roll me all night long

And if you wanna use me

Then you gotta use me till I’m gone

ถ้าคุณอยากจะสนุกกับฉัน

งั้นคุณก็ต้องสนุกกับฉันทั้งคืนนะ

ถ้าคุณอยากจะใช้ฉัน

งั้นคุณจะต้องใช้ฉันจนฉันจากไป

 

I’m not a fallen angel, I just fell behind

I’m out of luck and I’m out of time

If you don’t wanna love me, let me go

I’m runnin’ for the last train

I’m runnin’ for the last train home

ฉันไม่ใช่เทวดาที่ร่วงหล่น ฉันก็แค่ล้มไปข้างหลัง

ฉันไม่มีโชคเลยและฉันไม่มีเวลาด้วย

ถ้าคุณไม่อยากจะรักฉัน ก็ปล่อยฉันไป

ฉันกำลังวิ่งไปหารถไฟขบวนสุดท้าย

ฉันกำลังวิ่งไปหารถไฟขบวนสุดท้าย

 

If you wanna know me

Then you gotta know me through and through

(Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da)

And if you’re gonna hurt me

Then you gotta hold me next to you

(Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da)

ถ้าคุณอยากจะรู้จักฉัน

งั้นคุณก็ต้องรู้จักฉันให้ถ่องแท้

(ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา)

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันเจ็บ

งั้นคุณก็ต้องกอดฉันไว้ใกล้ๆ คุณ

(ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา ดา)

 

No matter how you work it, things go wrong

I put my heart where it don’t belong

So if you’re comin’ with me, let me know

Maybe you’re the last train

Maybe you’re the last train home

ไม่ว่าคุณจะทุ่มเทมากแค่ไหน เรื่องมันก็ผิดพลาดได้

ฉันเอาหัวใจวางไว้ตรงที่มันไม่ควร

งั้นหากคุณจะมากับฉัน บอกให้ฉันรู้

บางทีคุณอาจจะเป็นรถไฟขบวนสุดท้าย

บางทีคุณอาจจะเป็นรถไฟขบวนสุดท้ายที่พาฉันกลับบ้าน

 

I’m on the last train runnin’

I’m on the last train runnin’

And I surrender, and I surrender

I’m on the last train runnin’

I’m on the last train runnin’

And I surrender, and I surrender

I’m on the last train runnin’

I’m on the last train runnin’

And I surrender, and I surrender

I’m on the last train runnin’

I’m on the last train runnin’

And I surrender, and I surrender

Oh-yeah

Oh-uh-uh-uh

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

และฉันก็ยอม และฉันยอม

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

และฉันก็ยอม และฉันยอม

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

และฉันก็ยอม และฉันยอม

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

ฉันกำลังไล่ตามรถไฟขบวนสุดท้าย

และฉันก็ยอม และฉันยอม

โอ้ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้