แปลเพลง LALISA – LISA (BLACKPINK) – แปลเพลง

ต๊าชชชมาก โอ้ย โซโล่แรกของ LISA แห่งวง BLACKINK คือแบบ เป็นเพลงแรปไฟแลบ จังหวะติดหู คือไม่รู้จะพูดอะไร มันดีมาก ร้องไห้ น้ำตาไหล ชอบจนเดี๊ยนต้องแปลงร่างตัวเองเป็นคนเกาเพื่อที่จะแปลเพลงนี้ เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม LALISA ปี 2021 ของเธอนั่นเอง โอ้ย มาแปลกัน

 

내 뒷모습만 봐도 알잖아

어두워질 때 분홍빛이나

새하얀 조명이 날 깨우면

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What’s my name? What’s my name? (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What’s my name? What’s my name?

คุณรู้เลยแม้จะเห็นแค่หลังของฉัน

ส่องสีชมพูเมื่อมันเริ่มมืด

เมื่อแสงสว่างปลุกฉันให้ตื่น

ทำให้โลกสั่น สนั่นหวั่นไหว (เฮ้)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฉันชื่ออะไร? ฉันชื่ออะไร?  (เฮ้)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฉันชื่ออะไร? ฉันชื่ออะไร? 

 

 

머리를 하얗게 비운채

시끄런 감정은 태울래

Burn, burn, burn

그때 난 네 갈증을 해소할 champagne

Sip, sip, 나를 들이켜

그래 더 저 높이 내 body 받들어

ด้วยผมสีขาว

คุณอยากจะเผามันให้ลั่นไปเลยไหม

เผาเลย เผาเลย เผาเลย

จะดับกระหายคุณด้วยแชมเปญ

จิบเลย จิบเลย สูดดมฉันเข้าไป

ใช่แล้ว ขึ้นและลง รับร่างกายฉันให้ดี

 

Want you to ring the alarm, 세상에게 알려

내 이름에다 입맞춰

ต้องการให้คุณเปิดเสียงเตือนหน่อย ให้โลกรู้

จูบที่ชื่อของฉันนี้เลย

 

Say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구, the loudest in the room (Hoo! Hoo!)

Just say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구, the loudest in the room (Hoo!)

บอกว่า “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

เรียกหาฉัน “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

คุณก็รู้สไตล์ดีนี้

ยังจะมีอะไรอีก เอาให้ดังที่สุดในห้องไปเลย (ฮู้ ฮู้)

แค่บอกว่า “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

เรียกหาฉัน “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

คุณก็รู้สไตล์ดีนี้

ยังจะมีอะไรอีก เอาให้ดังที่สุดในห้องไปเลย (ฮู้ ฮู้)

 

Baby, get the megaphone, put it on speaker

I said I can’t hear you, so you need to speak up

Put that shit on stereo, everyone else on very low

Protect it like a barrier, promise there’s nothing scarier

Than me if anybody coming gunnin’ for my man

Gonna catch a case, gun up in my hand

Bam, bam, bam! Hit after hit though

Rocks in my wrist, so I call ’em the Flintstones

ที่รัก เอาโทรโข่งมาเลย ต่อลำโพงเลย

ฉันได้บอกว่าฉันไม่ได้ยินคุณ เพราะงั้นคุณต้องพูดดังๆ

เอาเรื่องให้ดังแบบสเตอริโอ คนอื่นมันเบาแทบจะไม่ได้ยิน

ป้องกันเหมือนกับกำแพง สัญญาเลยว่าจะไม่มีอะไรน่ากลัว

ไปกว่าฉัน ถ้ามีใครมาโจมตีผู้ชายของฉัน

จะจัดให้หนัก ฉันมีปืนในมือ

ปัง ปัง ปัง! รัวเป็นปืนกล

ข้อมือเต็มไปด้วยเพรช เพราะงั้นจะเรีนกพวกเขาว่า Flintstones

 

Ring the alarm, 세상에게 알려

내 이름에다 입맞춰

ต้องการให้คุณเปิดเสียงเตือนหน่อย ให้โลกรู้

จูบที่ชื่อของฉันนี้เลย

 

Say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구, the loudest in the room (Hoo! Hoo!)

Just say, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Call me, “Lalisa, love me, Lalisa, love me” (Hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구, the loudest in the room (Hoo!)

บอกว่า “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

เรียกหาฉัน “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

คุณก็รู้สไตล์ดีนี้

ยังจะมีอะไรอีก เอาให้ดังที่สุดในห้องไปเลย (ฮู้ ฮู้)

แค่บอกว่า “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

เรียกหาฉัน “ลาลิษา รักฉัน ลาลิษา รักฉัน” (เฮ้)

คุณก็รู้สไตล์ดีนี้

ยังจะมีอะไรอีก เอาให้ดังที่สุดในห้องไปเลย (ฮู้ ฮู้)

 

누구와도 비교 못해 그래봤자

You gon’ still love me

You need some L-A-L-I-S-A

지금 너의 두 눈 앞에 서있는

내 이름을 기억해

Love you some L-A-L-I-S-A

(Hoo!)

ใครก็มาเทียบกับฉันไม่ได้

คุณจะยังรักฉัน

ฉันต้องการ L-A-L-I-S-A สักหน่อย

ยืนอยู่ต่อหน้าคุณนี้แหละ

จำชื่อของฉันไว้

ฉันต้องการ L-A-L-I-S-A สักหน่อย

(ฮู้!)

 

You cannot see me, 어떻게 하는지 다 보여줘도 (No)

태국에서 한국 거쳐 여기까지, went for the throat (The throat)

Being the greatest of all time ain’t fantasy (Woo!)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

คุณไม่เห็นฉันหรอก แม้ว่าฉันจะให้คุณเห็นว่าต้องทำไงก็เถอะ (ไม่)

จากประเทศไทยที่เกาหลีและที่นี้ มาเพื่อเชือดเลยล่ะ (เชือดเลย)

เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดเวลา ไม่ใช่แฟนตาซี (วู้)

มงกฎสีชมพูดำ เป็นของพวกเรา (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa ฉันใหญ่คับฟ้าเลย

Lalisa, Lalisa, Lalisa พวกเขาต้องการฉัน

Lalisa, Lalisa, Lalisa จับฉันให้ได้สิถ้าแน่จริง

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa