แปลเพลง Kiss It Better – Rihanna – แปลเพลง

น้องห่าน ถึงเพลง Work ของเธอจะโดนคนจิกกัดว่าเธอร้องอะไร แต่เดี๊ยนว่ามันก็ดูมีกิมมิคกว่าเพลงนี้นะ คือเดี๊ยนไม่ค่อยชอบอะ เสียงกีต้าร์มันดูไม่ตรึงใจเลย จริงๆ แล้วน้องห่านก็ทำได้ดีมาตลอดกับเพลงที่มีกีต้าร์ลีดนำนะ ตั้งแต่ Russian Roulette ที่ดูเท่จริงๆ สำหรับเพลงนี้นอกจากเพลงที่เดี๊ยนว่ามันยังไม่โดนแล้ว ตัว MV เองก็สวยดีค่ะ มาแนวๆ กับ Ariana เลย แต่ดูเซ็กซี่และเข้าถึงอารมณ์ดีกว่ารายนั้นเยอะ (แต่รายนั้นทำเพลงดีกว่าเยอะเช่นกัน เพลง Dangerous Woman น่ะารมณ์ดีกว่ารายนั้นเนอริงๆ แล้วน้องห่านก็ทำได้ดีมาตลอดกับเพลงที่มีกีต้าร์ลีดนำนะ ตั้งแต่ ียงกีต้าร์มันดูไม่ตรึงใจเลย ต

 

 

Kiss it, kiss it better, baby

Kiss it, kiss it better, baby

มาจูบกัน จูบกันดีกว่า

จูบกัน มาจูบกันดีกว่าที่รัก

 

Been waitin’ on that sunshine, boy

I think I need that back

Can’t do it like that

No one else gon’ get it like that

So why argue? You yell, but cha take me back

Who cares, when it feels like crack?

Boy, ya know that you always do it right

ฉันเอาแต่รอคอยความหวังมาตลอด ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันต้องการมันกลับมานะ

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ไม่มีใครควรจะได้รับจุดจบแบบนั้น

เพราะฉะนั้นจะเถียงทำไม คุณตะโกน แต่ก็เอาฉันกลับไป

ใครสนละ เมื่อมันเหมือนกับว่าได้แตกหักไปแล้ว

ที่รัก คุณรู้ดีนะว่าคุณทำสิ่งที่ถูกอยู่เสมอนะ

 

Man, fuck yo pride

Just take it on back, boy, take it on back, boy

Take it back all night

Just take it on back, take it on back

Mmm, do what cha gotta do, keep me up all night

Hurtin’ vibe, man, it hurts inside when I look you in yo eye

โอ้ย ทิ้งศักดิ์ศรีของคุณไปเถอะ

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิมทั้งคืน

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

อืม ทำในสิ่งที่คุณจะทำ อยู่กับฉันทั้งคืน

ความเจ็บปวดที่แสนสุข มันเจ็บลึกๆ เมื่อตอนที่ฉันมองตาคุณ

 

What are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

Oh, what are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

คุณอยากจะทำอะไรละ

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

คุณอยากจะทำอะไรละ

บอกฉันมาเถอะว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

 

Been waitin’ on that sunshine, boy

I think I need that back

Can’t do it like that

No one else gon’ get it like that

So why argue? You here, here to take me back

Who cares, when it feels like crack?

Boy, ya know that you always do it right

ฉันเอาแต่รอคอยความหวังมาตลอด ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันต้องการมันกลับมานะ

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

ไม่มีใครควรจะได้รับจุดจบแบบนั้น

เพราะฉะนั้นจะเถียงทำไม คุณตะโกน แต่ก็เอาฉันกลับไป

ใครสนละ เมื่อมันเหมือนกับว่าได้แตกหักไปแล้ว

ที่รัก คุณรู้ดีนะว่าคุณทำสิ่งที่ถูกอยู่เสมอนะ

 

Man, fuck yo pride

Just take it on back, boy, take it on back, boy

Take it back all night

Just take it on back, take it on back

Mmm, do what cha gotta do, keep me up all night

Hurtin’ vibe, man, it hurts inside when I look you in yo eye

โอ้ย ทิ้งศักดิ์ศรีของคุณไปเถอะ

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิมทั้งคืน

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

อืม ทำในสิ่งที่คุณจะทำ อยู่กับฉันทั้งคืน

ความเจ็บปวดที่แสนสุข มันเจ็บลึกๆ เมื่อตอนที่ฉันมองตาคุณ

 

What are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

Oh, what are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

คุณอยากจะทำอะไรละ

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

คุณอยากจะทำอะไรละ

บอกฉันมาเถอะว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

 

I’ve been waitin’ up all night

Baby tell me what’s wrong?

You’re gonna make it right, make it all night long

I’ve been waiting up all night

Baby, tell me, what’s wrong?

Going to make it right, make it all night long

ฉันรอมาทั้งคืนแล้วนะ

ที่รัก บอกฉันสิว่ามีอะไรผิดไป

คุณทำให้มันถูกต้องได้นะ มาทำกันทั้งคืนเลยเถอะ (ทำอะไรเดี๊ยนก็สงสัย ฮ่าๆ)

ฉันรอมาทั้งคืนแล้วนะ

ที่รัก บอกฉันสิว่ามีอะไรผิดไป

คุณทำให้มันถูกต้องได้นะ มาทำกันทั้งคืนเลยเถอะ

 

Man, fuck yo pride

Just take it on back, boy, take it on back, boy

Take it back all night

Just take it on back, take it on back

Mmm, do what cha gotta do, keep me up all night

Hurtin’ vibe, man, it hurts inside when I look you in yo eye

โอ้ย ทิ้งศักดิ์ศรีของคุณไปเถอะ

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิมทั้งคืน

แค่กลับไป กลับไปเหมือนเดิม

อืม ทำในสิ่งที่คุณจะทำ อยู่กับฉันทั้งคืน

ความเจ็บปวดที่แสนสุข มันเจ็บลึกๆ เมื่อตอนที่ฉันมองตาคุณ

 

What are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

Oh, what are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

What are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

Oh, what are you willing to do?

Oh, tell me what you’re willing to do

(Kiss it, kiss it better, baby)

คุณอยากจะทำอะไรละ

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

คุณอยากจะทำอะไรละ

บอกฉันมาเถอะว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

คุณอยากจะทำอะไรละ

บอกฉันมาเถอะว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

คุณอยากจะทำอะไรละ

บอกฉันมาเถอะว่าคุณอยากจะทำอะไร

(มาจูบกัน จูบกันดีกว่า)

 

Kiss it, kiss it better, baby

Kiss it, kiss it better, baby

มาจูบกัน จูบกันดีกว่า

จูบกัน มาจูบกันดีกว่าที่รัก