แปลเพลง Kiss and Make Up – Dua Lipa & BLACKPINK – แปลเพลง

นี้คือการร่วมงานกันกับศิลปินและเกิรล์กรุปที่เดี๊ยนต้องขยี้ตาแล้วดูว่าไม่ใช่ผลงานมิกซ์ของดีเจใน Youtube ใช่ไหม แต่มันคือเรื่องจริงค่ะคุณขา ศิลปินสาวที่มาแรงคนหนึ่งในยุคนี้อย่าง Dua Lipa ได้ร่วมงานกับ Blackpink วง Girls Group จากเกาหลีที่เดี๊ยนชอบมากๆ กับเพลงนี้ ที่เป็นเพลง Dance จังหวะหนึบๆ ซึ่งดีงามมาก เนื้อหาก็ดีอะ ชอบอะ อยากเห็น MV ได้มะ เรามาแปลเพลงนีกันค่ะ

 

We haven’t talked all morning

Bang my head, bang my head against the wall

I’m scared, I’m falling

Losing all, losing all my control

And I’m tired of talking

Feel myself saying the same old things

But this love’s important

Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way

เราไม่ได้พูดกันเลยทั้งเช้า

เอาหัวไปทุบ ทุบกำแพง

ฉันกลัว ฉันกำลังตกหลุมรัก

ไปหมดทุกอย่าง ไม่อาจควบคุมอะไรได้

และฉันเหนื่อยที่จะพูด

รู้สึกว่าตัวเองพูดเรื่องเดิมๆ

แต่ความรักนี้มันช่างสำคัญ

ไม่อยากจะเสียไป ไม่อยากจะเสียคุณไปแบบนี้

 

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

Feel like we about to break up

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

Just wanna kiss and make up one last time

ฉัน ฉัน ฉัน

รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน

ฉัน ฉัน ฉัน

แค่อยากจะจูบกับคุณและคืนดีกันอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

 

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

How about we leave this party?

‘Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันในแบบที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร

วางมือของคุณไว้บนตัวฉัน

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

เราออกจากพาร์ตี้ย์นี้ดีไหม

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสองคนเท่านั้น

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

 

아직 너를

못 떠나고 뭘 하고 있는 건지

언젠가는 다 끝날 걸

떠날 걸 알지만

고장 난 우릴

다시 고쳐 볼 수는 없을지

아무런 말도 넌 하지 마

마지막은 없어

ฉันยังคง

ทิ้งคุณไปไม่ได้ ฉันทำอะไรอยู่?

ฉันรู้ว่าสักวันมันต้องจบ

และคุณจะจากไป แต่

ความสัมพันธ์ที่แหลกสลายของเรา

เราซ่อมมันอีกครั้งได้ไหม

ไม่ต้องพูดอะไร

นี้ไม่ใช่ตอนจบนะ

 

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

Feel like we about to break up

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

Just wanna kiss and make up one last time

ฉัน ฉัน ฉัน

รู้สึกเหมือนเรากำลังจะเลิกกัน

ฉัน ฉัน ฉัน

แค่อยากจะจูบกับคุณและคืนดีกันอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

 

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

How about we leave this party?

‘Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันในแบบที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร

วางมือของคุณไว้บนตัวฉัน

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

เราออกจากพาร์ตี้ย์นี้ดีไหม

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสองคนเท่านั้น

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

 

그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어

So tell me, can we work this whole thing out?

Work this whole thing out

날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼

So tell me, can we work this whole thing out?

Work this whole thing out

Kiss, kiss and make up

ไม่ว่าจะอะไร ฉันก็ไม่ต้องการทั้งนั้น แค่คุณก็พอแล้ว

เพราะงั้นบอกฉันสิ ว่าเราจะทำให้เรื่องนี้มันผ่านไปได้ไหม?

ทำให้เรื่องนี้มันผ่านไป

ทำให้ตื่นเต้นเหมือนกับครั้งแรกที่คุณพบฉัน

เพราะงั้นบอกฉันสิ ว่าเราจะทำให้เรื่องนี้มันผ่านไปได้ไหม?

ทำให้เรื่องนี้มันผ่านไป

จูบกัน จูบและคืนดีกัน

 

Touch me like you touch nobody

Put your hands all up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

How about we leave this party?

‘Cause all I want is you up on me

Tired of hearing sorry

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

สัมผัสฉันในแบบที่คุณไม่เคยสัมผัสใคร

วางมือของคุณไว้บนตัวฉัน

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

เราออกจากพาร์ตี้ย์นี้ดีไหม

เพราะฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสองคนเท่านั้น

เบื่อที่จะได้ยินคำขอโทษแล้วนะ

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

 

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

Kiss, kiss and make up

Kiss and make, kiss, kiss and make up

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน

จูบ จูบและคืนดีกัน

จูบกันและคืนดีกัน จูบกันและคืนดีกัน