แปลเพลง Kings & Queens -Ava Max – #1 เพลงแปลล่าสุด

Ava Max เป็ยศิลปินสาวเปรี้ยวจี้ดที่ประสบความสำเร็จอย่างมากและแน่นอนว่าเพลงนี้ของเธอจากอัลบั้มใหม่ปี 2020 จะต้องแซ่บอย่างมากแน่นอน โดยเพลงนี้เป็นเพลง Empower ผู้หญิงสวยๆ ที่ดีมากจาก Ava เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

ถ้าพระราชาทั้งหมดมีราชินีของตนเองอยู่คู่บรรลังก์

เราควรจะเปิดแชมเปญและกล่าวคำอวยพร

สำหรับราชินีทุกพระองค์ที่ต่อสู้เพียงลำพัง

ที่รัก คุณไม่ได้เต้นเพียงลำพัง

 

Can’t live without me, you wanna, but you can’t, nah-nah-nah

Think it’s funny, but honey, can’t run this show on your own

I can feel my body shake, there’s only so much I can take

I’ll show you how a real queen behaves

ไม่อาจจะอยู่ได้โดยที่ไม่มีฉัน แต่คุณทำไมได้ ไม่ ไม่ ไม่

คิดว่ามันตลกดี แต่ ที่รัก คุณไม่อาจจะดำเนินการแสดงนี้ได้ด้วยตัวเองหรอก

ฉันรู้สึกได้ว่าร่างกายของฉันสั่นไหว มีอะไรมากมายที่ฉันรับไหว

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าราชินีที่แท้จริงทำตัวอย่างไร

 

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me

Once I start breathing fire, you can’t tame me

And you might think I’m weak without a sword

But if I had one, it’d be bigger than yours

ไม่มีหญิงสาวที่ทุกข์ทรมาน ไม่ต้องมาช่วยฉัน

เมื่อฉันเริ่มสูดไฟเข้าไป คุณไม่อาจจะดูถูกฉัน

และคุณอาจจะคิดว่าฉันอ่อนแอเมื่อไม่มีดาบ

แต่ถ้าฉันมีสักเล่มหนึ่ง มันจะใหญ่กว่าของคุณคิด

 

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

ถ้าพระราชาทั้งหมดมีราชินีของตนเองอยู่คู่บรรลังก์

เราควรจะเปิดแชมเปญและกล่าวคำอวยพร

สำหรับราชินีทุกพระองค์ที่ต่อสู้เพียงลำพัง

ที่รัก คุณไม่ได้เต้นเพียงลำพัง

 

Disobey me, then baby, it’s off with your head

Gonna change it and make it a world you won’t forget

ไม่เชื่อฟังฉัน จากนั้น ที่รัก หัวคุณหลุดกระเด็นแน่

จะเปลี่ยนมันและทำให้กลายเป็นโลกที่คุณจะไม่ลืมเลย

 

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me

Once I start breathing fire, you can’t tame me

And you might think I’m weak without a sword

But I’m stronger than I ever was before

ไม่มีหญิงสาวที่ทุกข์ทรมาน ไม่ต้องมาช่วยฉัน

เมื่อฉันเริ่มสูดไฟเข้าไป คุณไม่อาจจะดูถูกฉัน

และคุณอาจจะคิดว่าฉันอ่อนแอเมื่อไม่มีดาบ

แต่ถ้าฉันมีสักเล่มหนึ่ง มันจะใหญ่กว่าของคุณคิด

 

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

ถ้าพระราชาทั้งหมดมีราชินีของตนเองอยู่คู่บรรลังก์

เราควรจะเปิดแชมเปญและกล่าวคำอวยพร

สำหรับราชินีทุกพระองค์ที่ต่อสู้เพียงลำพัง

ที่รัก คุณไม่ได้เต้นเพียงลำพัง

 

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you’ll get a royalty high

So breathe it in to feel the life

ในหมากรุก พระราชาเดินได้แค่ครั้งละช่องหนึ่งเท่านั้น

แต่ราชินีสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่พวกเธอต้องการ

คุณเข้าใกล้มากเกินไป คุณจะได้ความซื่อสัตย์อย่างสูง

เพราะงั้นหายใจเข้าไปเพื่อที่จะรู้สึกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

 

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

ถ้าพระราชาทั้งหมดมีราชินีของตนเองอยู่คู่บรรลังก์

เราควรจะเปิดแชมเปญและกล่าวคำอวยพร

สำหรับราชินีทุกพระองค์ที่ต่อสู้เพียงลำพัง

ที่รัก คุณไม่ได้เต้นเพียงลำพัง

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้