แปลเพลง Keeping Your Head Up – Birdy – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สาวน้อยโคฟเวอร์ skinny Love ที่ดังมากๆใน Youtube เป็น Youtuber ที่หลายๆคนจับตามองด้วยเสียงที่ลึกลับและดนตรีที่ทำให้คนลุ่มหลงด้วยความงงงวยของดนตรีและความน่าค้นหาของเสียงเจ้าตัวสาวน้อย Birdy คนนั้น ไม่คิดว่าจะเธอจะมาลุคใหม่เลยครั้งนี้ Keeping Your Head Up เพลงที่มีมุมมองด้านบวกมากขึ้น จากการที่นางเป็นนักร้องที่เสียงดูลึกลับน่าค้นหา ร้องเพลงอกหักมา อัลบั้มนี้ที่รวมกับเพลงใหม่นี้เห็นเธอเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่าเธอตั้งใจทำให้มันเป็นเรื่องราวที่แปลกใหม่ แน่นอนใครๆก็พิสูจน์ได้แล้วเพราะเพลงนี้นอกจากมีแนวคิดด้านบวกมากขึ้นแล้วยังมีดนตรีความเป็นป็อปหยอดลงไปนิดๆด้วย ส่วนเนื้อเพลงจะเป็นยังไงไปดูกันค่ะ

Times that I’ve seen you lose your way

You’re not in control and you won’t be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close til you can breathe on your own

Til you can breathe on your own

เมื่อตอนที่ฉันเห็นเธอหลงทาง

เธอหลุดการควบคุมและไม่มีใครบอกเธอ

สิ่งที่ฉันทำได้มีแต่ทำให้เธอปลอดภัยและกอดเธอไว้ใกล้ๆ

กอดเธอไว้จนกว่าเธอจะหายใจได้ด้วยตัวเอง

จนกว่าเธอนั้นจะหายใจได้ด้วยตัวเอง

Hold tight; you’re slowly coming back to life

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Hold tight; you’re slowly coming back to life

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up

And I won’t let you down

กอดเธอแน่นๆ เธอค่อยๆกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

กอดเธอแน่นๆ เธอค่อยๆกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ 

และจะไม่ปล่อยเธอลงแน่ๆ

Everyone keeps a darker place

To lose control, you’re not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul; I’ll be your home

Til you can breathe on your own

Til you can breathe on your own

ทุกคนเอาแต่อยู่ในที่มืด

เพื่อเสียการควบคุม เธอไม่ได้โดดเดี่ยว

และเมื่อเธอมองหาการโอบกอด

ฉันรู้ใจเธอ ฉันจะไปอยู่ที่บ้านเธอนะ

จนกว่าเธอจะหายใจได้ด้วยตัวเธอเอง

นั่นแหล่ะ จนกว่าเธอจะหายใจได้ด้วยตัวเธอเอง

Hold tight; you’re slowly coming back to life

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Hold tight; you’re slowly coming back to life

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I’ll be keeping your head up

I’ll be keeping your head up

And I won’t let you down

กอดเธอแน่นๆ เธอค่อยๆกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

กอดเธอแน่นๆ เธอค่อยๆกลับคืนสู่ชีวิตอีกครั้ง

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ ที่รัก

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้

ฉันจะคอยเชิดหัวเธอไว้ 

และจะไม่ปล่อยเธอลงแน่ๆ

You never think that you can fly

You’ll always swim against the tide

Don’t you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

เธอไม่เคยคิดว่าเธอน่ะบินได้

เธอเลยเอาแต่ว่ายทวนกระแสน้ำ

เธอไม่รู้หรอว่าความเจ็บปวดของเธอก็คือความเจ็บปวดของฉัน

และฉันอาจจะตายเป็นพันครั้งเพื่อลบความคิดแบบนี้ของเธอ

ลบความคิดของเธอ