แปลเพลง Katy Perry – Rise – แปลเพลง

เพลงล่าสุดของแม่แข Katy Perry ที่ปล่อยออกมาเข้ากับทั้งบรรยากาศก่อนการแข่งขันโอลิมปิค และการ rise ขึ้นเหนือเรื่องดราม่าสุดฮอตของแม่แขด้วย เป็นเพลงที่ทั้งเนื้อหา การร้อง แล้วก็วิดีโอประกอบเพลง ทรงพลังมาก ไปดูกันค่ะ

 

I won’t just survive

Oh, you will see me thrive

Can’t write my story

I’m beyond the archetype

ฉันจะไม่เพียงแค่อยู่รอด

โอ้ คุณจะได้เห็นฉันทำสำเร็จ

ไม่มีใครเขียนเรื่องราวของฉันได้

ฉันเป็นมากกว่าแค่แม่แบบ

 

I won’t just conform

No matter how you shake my core

‘Cause my roots they run deep, oh

ฉันจะไม่เหมือนกับใครทางนั้น

ไม่ว่าใครจะทำให้ฉันสับสนมากแค่ไหน

เพราะรากของฉัน มันฝังลึกลงไป โอ้

 

Oh, ye of so little faith

Don’t doubt it, don’t doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I’ll fight it, I’ll fight it

I will transform

โอ้ เธอผู้ที่ไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน

อย่าสงสัยเลย อย่าสงสัยเลย

ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉัน

ฉันรู้

และฉันจะไม่ต่อรองกับใคร

ฉันจะสู้ ฉันจะสู้

ฉันจะเปลี่ยนแปลง

 

When, when the fire’s at my feet again

And the vultures all start circling

They’re whispering, “You’re out of time”

But still I rise

เมื่อไฟที่เท้าของฉันลุกโชนขึ้นอีกครั้ง

และนกแร้งเริ่มบินวน

พวกมันกำลังกระซิบว่า “เธอหมดเวลาแล้ว”

แต่ฉันยังคงลุกขึ้นสู้

 

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in

Think again

Don’t be surprised

I will still rise

นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด ไม่ใช่อุบัติเหตุ

เมื่อเธอคิดว่าตะปูตัวสุดท้ายถูกตอกลงไปแล้ว

คิดดูอีกครั้ง

ไม่ต้องแปลกใจไป

ฉันจะยังคงลุกขึ้นสู้

 

I must stay conscious

Through the madness and chaos

So I call on my angels

They say

ฉันจะต้องมีสติ

ผ่านความโกลาหลและความสับสนวุ่นวาย

ดังนั้นฉันจึงเรียกร้องหาเทวดาของฉัน

พวกเขากล่าวว่า

 

Oh, ye of so little faith

Don’t doubt it, don’t doubt it

Victory is in your veins

You know it, you know it

And you will not negotiate

Just fight it, just fight it

And be transformed

โอ้ เธอผู้ที่ไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน

อย่าสงสัยเลย อย่าสงสัยเลย

ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของเธอ

เธอรู้ดี

และเธอจะไม่ต่อรองกับใคร

เพียงแค่เธอสู้ สู้ต่อไป

และเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

 

‘Cause when, when the fire’s at my feet again

And the vultures all start circling

They’re whispering, “You’re out of time”

But still I rise

เมื่อไฟที่เท้าของฉันลุกโชนขึ้นอีกครั้ง

และนกแร้งเริ่มบินวน

พวกมันกำลังกระซิบว่า “เธอหมดเวลาแล้ว”

แต่ฉันยังคงลุกขึ้นสู้

 

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in

Think again

Don’t be surprised

I will still rise

นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด ไม่ใช่อุบัติเหตุ

เมื่อเธอคิดว่าตะปูตัวสุดท้ายถูกตอกลงไปแล้ว

คิดดูอีกครั้ง

ไม่ต้องแปลกใจไป

ฉันจะยังคงลุกขึ้นสู้

 

Don’t doubt it, don’t doubt it

Oh, oh, oh, oh

You know it, you know it

Still rise

Just fight it, just fight it

Don’t be surprised

I will still rise

อย่าสงสัยเลย อย่าสงสัยเลย

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เธอรู้ดี

ยังคงยืนหยัดต่อสู้

เพียงแค่เธอสู้ สู้ต่อไป

อย่าแปลกใจไป

ฉันจะยังคงลุกขึ้นสู้ต่อไป