แปลเพลง Just Like You – Fergie – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงของ Fergie ที่ไม่ได้มารำพันคิดถึงคนรักเก่าอีกต่อไป แต่แสดงถึงความแข็งแกร่งและพร้อมจะเปลี่ยนเป็นคนใหม่ Fergie จะไม่ตกเป็นเหยื่อของแกอีกต่อไป เป็นอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม Double Dutchess ปี 2017 ไปแปลกันเลยค่ะ

 

I ain’t saying it ain’t beautiful, but it used to be

Who is this right here? She don’t look like me

I was sleeping with the demon every night in my bedroom

I guess you are who you keep a reflection of me

That I don’t wanna be, no

ฉันจะไม่บอกว่ามันไม่งดงาม แต่มันก็เคยเป็นแบบนั้น

คือใครกันที่อยู่ตรงนี้? หล่อนดูไม่เหมือนฉันเลย

ฉันเคยหลับไหลอยู่กับปีศาจทุกๆ คนในห้องนอนของฉัน

ฉันเดาว่าคุณก็คือคนที่คอยสะท้อนเงาของฉันนั้นแหละ

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเป็น

 

Oops, look what you made me do

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Table set for two, look what you made me prove

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Just like you, just like you, ooh

อุ๊ปส์ ดูสิ่งที่คุณบังคับให้ฉันทำสิ

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

โต๊ะถูกเตรียมไว้สำหรับสองงที่ ดูสิว่าคุณให้ฉันพิสูจน์อะไร

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

เหมือนกับคุณ เหมือนกับคุณ โอ้

 

I don’t know if you remember what you did to me (oh)

‘Cause I can’t forget, I see it in my dreams

I believe it ain’t a nightmare, all the shit you put me through (Yeah)

Tried to break me to pieces, it’s a piece of my life that I don’t really need, no

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจำได้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉันไว้บ้าง (โอ้)

เพราะฉันไม่อาจจะลืม ฉันเห็นมันในความฝันของฉัน

ฉันเชื่อว่ามันไม่ใช่ฝันร้าย เรื่องงี่เง่าทั้งหลายที่คุณเทใส่ฉัน (ใช่แล้ว)

พยายามจะทำร้ายฉันให้แหลกเป็นชิ้นๆ มันเป็นชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่ฉันไม่ต้องการ ไม่นะ

 

Oops, look what you made me do

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Table set for two, look what you made me prove

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Just like you, just like you, ooh

อุ๊ปส์ ดูสิ่งที่คุณบังคับให้ฉันทำสิ

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

โต๊ะถูกเตรียมไว้สำหรับสองงที่ ดูสิว่าคุณให้ฉันพิสูจน์อะไร

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

เหมือนกับคุณ เหมือนกับคุณ โอ้

 

Gone girl, I don’t ever wanna go back

Thought it was forever, you should know that

Haunted ’till I finally figure out your game, game

Take a picture in your mind, it’s a throwback

Done twisting it up my life, you should roll that

Don’t be trippin’ on my shadow as I walk away-ay-ay

หญิงสาวที่จากไป ฉันไม่อยากจะกลับไปอีกแล้ว

เคยคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป คุณน่าจะเข้าใจ

ถูกตามหลอกหลอนจนกว่าฉันจะอ่านเกมส์ของคุณออก เกมส์ของคุณน่ะ

ถ่ายรูปในจิตใจของคุณ มันเหมือนกับการรำลึกอดีต

ทำลายชีวิตฉันเสร็จแล้วนี้ คุณน่าจะสนุกนะ

อย่าเหยียบเงาของฉันละกันตอนที่ฉันเดินจากไป

 

Oops, look what you made me do

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Table set for two, look what you made me prove

I’m crazy just like you, I’m tainted just like you

Just like you, just like you, ooh

อุ๊ปส์ ดูสิ่งที่คุณบังคับให้ฉันทำสิ

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

โต๊ะถูกเตรียมไว้สำหรับสองงที่ ดูสิว่าคุณให้ฉันพิสูจน์อะไร

ฉันเป็นบ้าเหมือนคุณ ฉันเป็นมลทินเหมือนกับคุณ

เหมือนกับคุณ เหมือนกับคุณ โอ้

 

Belly of the beast, now let’s have a feast

ท้องของปีศาจ ตอนนี้มาเฉลิมฉลองกัน