แปลเพลง Just Friends – Hayden James – แปลเพลง

เดี๊ยนชอบแนวเพลงอินดี้เก๋ๆ คูลๆ แบบนี้มากเลยนะ ช่วงนี้เหมือนไม่ค่อยได้ยินเลย พอเจอเพลงนี้ก็เลยหยิบมาแปลด้วยความดีใจและคิดว่าจะมีคนอื่นชอบเหมือนเรามั้ยนะ และนอกเหนือจากเพลงเก๋ๆ แล้ว MV เพลงนี้ยังสวยและมุมกล้องดีมากจริง มาแปลเพลงนี้จาก Hayden James  กัน

 

When it’s late at night

Do you recall that night?

‘Cause I think about it sometimes

I’m just lying, it’s all the time, babe

เมื่อเริ่มตกดึก

คุณจำคืนนั้นได้ไหม?

เพราะบางทีฉันก็คิดถึงมัน

ฉันโกหกอะ ที่จริงฉันคิดถึงมันตลอดเวลาเลย

 

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn’t matter, we fine

I don’t need to label how we good time

And we don’t need to tell nobody, we ride

‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันพบหนทางที่จะเข้าไปสู่ใจคุณ

จากนั้นก็พบว่าตัวเองหลงทางซะแล้ว

อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญเลย เราโอเค

ฉันไม่ต้องการจะมาติดป้ายว่านี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีของเรา

และเราไม่ต้องการจะบอกใครเลย ว่าเราไปไหนมาไหนด้วยกัน

เพราะช่างมันเถอะ เรายังเด็ก แค่มีความสุขก็พอ

 

It started off just a touch

Innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tired, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying fall in love? No

We don’t say much as we lay here

We just friends, just friends

มันเริ่มจากการแค่สัมผัสกัน

ใสซื่อเหมือนเพื่อน เหมือนเพื่อน

ใช่แล้ว ตื่นขึ้นมาตรงนี้พร้อมความเหนื่อยล้า กำลังนอนอยู่

เราเป็นแค่เพื่อนกัน แค่เพื่อนกัน

บางทีแค่ดื่มด้วยกันครั้งเดียว ไม่มีอะไรมากกว่านั้น (ไกลเกินไป)

ดวงดาวกำลังบอกว่าเราตกหลุมรักกันใช่ไหม? ไม่เลย

เราไม่ได้คุยกันมากนักเมื่อเรานอนด้วยกันตรงนี้

เราเป็นแค่เพื่อนกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

 

When you say my name

So casual touch, my hand

I stop and play it cool

Like I’m not into you

But I’m just lying

You drive me wild and say

เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

เป็นสัมผัสกันปกติ มือของฉัน

ฉันหยุดและทำเป็นไม่มีอะไร

เหมือนฉันไม่ได้ชอบคุณ

แต่ฉันโกหก

คุณทำให้ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว

 

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn’t matter, we fine

I don’t need to label how we good time

And we don’t need to tell nobody, we ride

‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันพบหนทางที่จะเข้าไปสู่ใจคุณ

จากนั้นก็พบว่าตัวเองหลงทางซะแล้ว

อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญเลย เราโอเค

ฉันไม่ต้องการจะมาติดป้ายว่านี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีของเรา

และเราไม่ต้องการจะบอกใครเลย ว่าเราไปไหนมาไหนด้วยกัน

เพราะช่างมันเถอะ เรายังเด็ก แค่มีความสุขก็พอ

 

It started off just a touch

Innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tired, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying fall in love? No

We don’t say much as we lay here

We just friends, just friends

มันเริ่มจากการแค่สัมผัสกัน

ใสซื่อเหมือนเพื่อน เหมือนเพื่อน

ใช่แล้ว ตื่นขึ้นมาตรงนี้พร้อมความเหนื่อยล้า กำลังนอนอยู่

เราเป็นแค่เพื่อนกัน แค่เพื่อนกัน

บางทีแค่ดื่มด้วยกันครั้งเดียว ไม่มีอะไรมากกว่านั้น (ไกลเกินไป)

ดวงดาวกำลังบอกว่าเราตกหลุมรักกันใช่ไหม? ไม่เลย

เราไม่ได้คุยกันมากนักเมื่อเรานอนด้วยกันตรงนี้

เราเป็นแค่เพื่อนกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

 

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn’t matter, we fine

I don’t need to label how we good time

And we don’t need to tell nobody, we ride

‘Cause fuck it, we’re young, it’s just fun

ฉันพบหนทางที่จะเข้าไปสู่ใจคุณ

จากนั้นก็พบว่าตัวเองหลงทางซะแล้ว

อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญเลย เราโอเค

ฉันไม่ต้องการจะมาติดป้ายว่านี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีของเรา

และเราไม่ต้องการจะบอกใครเลย ว่าเราไปไหนมาไหนด้วยกัน

เพราะช่างมันเถอะ เรายังเด็ก แค่มีความสุขก็พอ

 

It started off just a touch

Innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tired, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying fall in love? No

We don’t say much as we lay here

We just friends, just friends

มันเริ่มจากการแค่สัมผัสกัน

ใสซื่อเหมือนเพื่อน เหมือนเพื่อน

ใช่แล้ว ตื่นขึ้นมาตรงนี้พร้อมความเหนื่อยล้า กำลังนอนอยู่

เราเป็นแค่เพื่อนกัน แค่เพื่อนกัน

บางทีแค่ดื่มด้วยกันครั้งเดียว ไม่มีอะไรมากกว่านั้น (ไกลเกินไป)

ดวงดาวกำลังบอกว่าเราตกหลุมรักกันใช่ไหม? ไม่เลย

เราไม่ได้คุยกันมากนักเมื่อเรานอนด้วยกันตรงนี้

เราเป็นแค่เพื่อนกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน