แปลเพลง Just for me – PinkPantheress – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

เพลงอินดี้น่ารักๆ จาก PinkPantheress ที่แบบว่า So Cute มากจริงๆ ค่ะ แต่พอมาแปลเพลงนี้แล้วรู้สึกว่ามันแอบโรคจิตยังไงอยู่นะ โดยเพลงนี้จะเป็น Single ปี 2021 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

I found the street of the house in which you stay

And my diary’s full of your name on every page

‘Cause I read somewhere you’ll fall in love with me

I’ll try and try again one day, you’ll see

Your hair’s under my pillow so I sleep

And I’m dreaming of you leaving roses at my feet

ฉันพบถนของบ้านที่คุณอาศัยอยู่

และไดอารี่ของฉันก็มีชื่อของคุณเต็มไปหมดในทุกๆ หน้า 

เพราะฉันอ่านที่ไหนสักแห่งว่าคุณตกหลุมรักฉัน 

ฉันจะพยายามและพยายามอีกครั้ง สักวันหนึ่ง คุณจะเห็น

ผมของคุณอยู่ใต้หมอนของฉัน ฉันเลยหลับไป

และฉันกำลังฝันถึงคุณ วางดอกกุหลาบไว้ที่เท้าของฉัน
 

I’m obsessed with you in a way I can’t believe

When you wipe your tears do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)

Do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)

I’m pleading on my knees (Knees, knees, knees, knees)

It’s your touch that I need (Need, need, need, need)

ฉันหลงใหลคุณในแบบที่ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อ 

เมื่อคุณซับน้ำตา คุณจะซับมันเพื่อฉันได้ไหม? (ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน)

คุณจะซับมันให้ฉันเท่านั้นได้ไหม? (ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน)

ฉันคุกเข่าขอร้อง (คุกเข่า คุกเข่า คุกเข่า)

สัมผัสของคุณเท่านั้นที่ฉันต้องการ (ต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ)

 

I followed you today, I was in my car

I wanted to come and see you from afar

If you turned around and saw me I would die

I’d pretend I was a person driving by

Wrote you a song, do you wanna hear it now?

Don’t bring your friends along to form a crowd

‘Cause I need to prove I wrote it just for you

What’s the need for them when it could be just us two? (Two, two, two, two)

ฉันตามคุณไปนะวันนี้  ฉันอยู่ในรถของฉัน

ฉันต้องการมาและได้เห็นคุณจากที่ไกลๆ 

ถ้าคุณหันหน้ามาและได้เห็นฉัน ฉันจะต้องตายแน่ๆ 

ถ้าจะแกล้งทำเป็นว่าเป็นคนที่ขับรถผ่านไป

เขียนเพลงให้คุณ คุณอยากจะฟังมันไหมตอนนี้?

อย่าเอาเพื่อนๆ ของคุณ เกาะกลุ่มไปไหนกับคุณตลอดนะ 

พวกเขาไม่มีประโยชน์อะไรเมื่อมันควรมีแค่เราสองคนล่ะ? (สองคน สองคน สองคน สองคน)

 

I’m obsessed with you in a way I can’t believe

When you wipe your tears, do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)

Do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)

I’m pleading on my knees (Knees, knees, knees, knees)

It’s your touch that I need (Need, need, need, need)

ฉันหลงใหลคุณในแบบที่ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อ 

เมื่อคุณซับน้ำตา คุณจะซับมันเพื่อฉันได้ไหม? (ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน)

คุณจะซับมันให้ฉันเท่านั้นได้ไหม? (ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน)

ฉันคุกเข่าขอร้อง (คุกเข่า คุกเข่า คุกเข่า)

สัมผัสของคุณเท่านั้นที่ฉันต้องการ (ต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ)

 

(Just for you)

(แค่เพื่อคุณเท่านั้น)