แปลเพลง Joke’s on You – Charlotte Lawrence – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจากภาพยนต์ Birds of Prey นี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของสาวน้อย Charlotte Lawrence ที่ทำออกมาได้แซ่บเวอร์ได้ใจมาก ทั้งเนื้อหาและทำนอง เป็นเพลงอกหักสายดาร์คค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Drag me to death like a lit cigarette

Took my last breath like the smoke from my lips

I’ve lied for you and I liked it too

But my knees are bruised from kneeling to you

I’ve had enough, but you’re too hard to quit

We’ve had our fun, now your sugar makes me sick

I’ve lied for you and I liked it too

But my makeup’s ruined

ลากฉันไปหาความตายเหมือนกับบุหรี่ที่จุดติดไฟ

เอาลมหายใจสุดท้ายของฉันไปเหมือนกับควันบนริมฝีปากของฉัน

ฉันเคยโกหกเพื่อคุณและฉันก็เคยชอบมันเช่นกัน

แต่เข่าของฉันมันช้ำไปหมดจากการคุกเข่าให้คุณ

ฉันเจอมาพอแล้ว แต่คุณยากเกินกว่าจะเลิก

เรามีความสุขของเราแล้ว ตอนนี้คำหวานของคุณทำฉันอยากจะอ้วก

ฉันเคยโกหกเพื่อคุณและฉันก็เคยชอบมันเช่นกัน

แต่เครื่องสำอางของฉันพังหมดแล้ว

 

And now I’m laughing through my tears

I’m crying through my fear

But, baby, if I had to choose

และตอนนี้ฉันกำลังหัวเราะผ่านน้ำตา

ฉันกำลังร้องไห้ผ่านความกลัวของฉัน

แต่ ที่รัก ถ้าฉันเคยจะต้องเลือก

 

The joke’s on you

The joke’s on you

God knows I’ve tried to be kind

But I won’t just lay down and die

Wearing a fake smile

The joke’s on you

สมน้ำหน้าคุณแล้ว

ตอนนี้สมน้ำหน้าคุณแล้ว

พระเจ้าก็รู้ว่าฉันพยายามแล้วที่จะเป็นคนดี

แต่ฉันจะไม่นอนลงไปและตาย

ยิ้มหลอกๆ

สมน้ำหน้าคุณแล้ว

 

My heart’s gone bad, now it won’t beat for you

You had your laugh, now I won’t play the fool

I’ve lied for you and I liked it too

But I’m black and blue from bleeding for you

You struck the match, burned me out so fast

Look what we had, now it’s turned to ash

I’ve lied for you and I liked it too

But my makeup’s ruined

หัวใจของฉันมันร้ายกาจไปแล้ว ตอนนี้มันไม่ได้เต้นเพื่อคุณ

คุณเคยหัวเราะ ตอนนี้ฉันจะไม่แกล้งโง่

ฉันเคยโกหกเพื่อคุณและฉันก็เคยชอบมันเช่นกัน

แต่ฉันถลอกปอกเปิกไปหมดจากการหลั่งเลือดเพื่อคุณ

คุณได้จุดไม้ขีด เผาฉันให้ไหม้เป็นจุณอย่างรวดเร็ว

ดูสิ่งที่เราเคยมี ตอนนี้มันเปลี่ยนเป็นเถ้าธุลี

ฉันเคยโกหกเพื่อคุณและฉันก็เคยชอบมันเช่นกัน

แต่เครื่องสำอางของฉันพังหมดแล้ว

 

And now I’m laughing through my tears

I’m crying through my fear

But, baby, if I had to choose

และตอนนี้ฉันกำลังหัวเราะผ่านน้ำตา

ฉันกำลังร้องไห้ผ่านความกลัวของฉัน

แต่ ที่รัก ถ้าฉันเคยจะต้องเลือก

 

The joke’s on you

The joke’s on you

God knows I’ve tried to be kind

But I won’t just lay down and die

Wearing a fake smile

The joke’s on you

สมน้ำหน้าคุณแล้ว

ตอนนี้สมน้ำหน้าคุณแล้ว

พระเจ้าก็รู้ว่าฉันพยายามแล้วที่จะเป็นคนดี

แต่ฉันจะไม่นอนลงไปและตาย

ยิ้มหลอกๆ

สมน้ำหน้าคุณแล้ว