แปลเพลง Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Lady Gaga – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ความไพเราะของเพลงบัลลาดเพลงนี้จาก Lady Gaga นั้นสวยงามมากเลยทีเดียวค่ะ ตัวเพลงกล่าวถึงคุณป้าของเธอ ที่ป่วยและเสียชีวิตไปด้วยโรคลูปัส (โรคเดียวกับที่เซเลน่าเพิ่งรักษาหายขาดไป) เสียงของเธอทั้งสุขและเศร้าปนกัน จนทำให้เดี๊ยนคิดขึ้นมาได้ว่านางเป็นศิลปินที่เพอร์เฟ็คที่สุด และพร้อมกันนั้นเองเธอได้เปิดรับบริจาคเพื่อองค์กรวิจัยโรคนี้ด้วยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Take my hand, stay Joanne

Heaven’s not ready for you

Every part of my aching heart

Needs you more than the angels do

จับมือฉันสิ อยู่ต่อเถอะนะ โจแอน

สวรรค์ไม่ใช่ที่สำหรับคุณหรอก

ทุกๆ ส่วนของหัวใจที่เจ็บปวดของฉัน

ต้องการคุณมากกว่าเหล่านางฟ้าอีกนะ

 

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

 

If you could, I know that you’d stay

We both know things don’t work that way

I promised I wouldn’t say goodbye

So I grin and my voice gets thin

ถ้าเป็นไปได้ ฉันรู้ว่าคุณก็จะอยู่ต่อ

เราทั้งคู่รู้ว่าอะไรๆ มันไม่เป็นแบบนั้น

ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่บอกลา

งั้นฉันเลยยิ้มกว้างและให้เสียงของฉันก็บางลง

 

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

 

Honestly, I know where you’re goin’

And baby, you’re just movin’ on

And I’ll still love you even if I can’t see you anymore

Can’t wait to see you soar

พูดจากใจเลยนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

และที่รัก คุณแค่เดินไปข้างหน้า

และฉันยังคงรักคุณถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นคุณอีกแล้ว

รอไม่ไหวเลยล่ะที่จะเห็นคุณทะยานขึ้นไป

 

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

Girl, where do you think you’re goin’?

Where do you think you’re goin’, goin’, girl?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

สาวน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนหรอ?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหนกัน ไปไหนกัน ที่รัก?

 

Call me Joanne

XO, Joanne

XOXO, Joanne

เรียกฉัน โจแอนนา

ด้วยรัก Joanne

ด้วยรักและคิดถึง Joanne