แปลเพลง It’s not goodbye – Laura Pausini – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ฝนตกๆ อากาศอึมครึมๆ กับเพลงรักเศร้าๆที่เราคิดถึง มันจะเข้าอะไรกันปานนั้น มาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ คิดถึงมาก แถมเข้ากับบรรยากาศมากไปอีก ยังไงช่วงนี้ฝนก็ตกบ่อย เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวฝน ดูแลรักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ 

 

Now what if I never kiss your lips again

Or feel the touch of your sweet embrace

How would I ever go on

Without you there’s no place to belong

Well someday love is gonna lead you back to me

But ’til it does I’ll have an empty heart

So I’ll just have to believe

Somewhere out there you thinking of me

จากนี้ฉันคงหมดโอกาสจูบเธออีกครั้ง

หรือรับรู้ถึงสัมผัสของอ้อมกอด

ฉันจะเดินหน้าต่อได้อย่างไร

เมื่อไม่มีเธอเหมือนไม่มีที่ใดพักพิง

ซักวันความรักจะนำพาเธอกลับมาหาฉัน

แต่กว่าจะถึงตอนนั้น หัวใจฉันคงว่างเปล่า

ฉันจึงทำได้เพียงเชื่อมั่น

ไม่ว่าเธอจะอยู่หนใด เธอจะยังคงคิดถึงฉันอยู่

 

Until the day I’ll let you go

Until we say our next hello

It’s not goodbye

‘Til I see you again

I’ll be right here rememberin’ when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can’t deny

It’s not goodbye

จนถึงวันที่ฉันปล่อยเธอไป

จนถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง

มันไม่ใช่การจากลา

จนกว่าฉันจะเจอเธออีกที

ฉันจะอยู่ตรงนี้คอยจดจำ

และหากถ้าเวลาอยู่ข้างเรา

จะไม่มีแม้น้ำตาให้ร้องไห้

บนถนนที่ก้าวเดินไป

มีสิ่งเดียวที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้

นั่นคือ นี่ไม่ใช่การจากลา

 

You’d think I’d be strong enough to make it through

And rise above when the rain falls down

But it’s so hard to be strong

When you’ve been missin’ somebody so long

It’s just a matter of time I’m sure

But time takes time and I can’t hold on

So won’t you try as hard as you can

To put my broken heart together again

เธอคงคิดว่าฉันแข็งแกร่งพอจะผ่านมันไป

และยืนหยัดอยู่ได้แม้ฝนจะกระหน่ำลงมา

แต่มันยากเหลือเกินที่จะเข็มแข็งไว้

เมื่อเธอคิดถึงใครซักคนเป็นเวลานาน

มันเป็นแค่เรื่องของเวลา ฉันมั่นใจ

แต่เวลามันเชื่องช้าเหลือเกิน ฉันยื้อต่อไปไม่ไหว

ทำไมเธอไม่ลองพยายามให้มากเท่าที่ทำได้

เพื่อให้หัวใจที่แตกสลายของฉันกลับมาเหมือนเดิม

 

Until the day I’ll let you go

Until we say our next hello

It’s not goodbye

‘Til I see you again

I’ll be right here rememberin’ when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can’t deny

It’s not goodbye

จนถึงวันที่ฉันปล่อยเธอไป

จนถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง

มันไม่ใช่การจากลา

จนกว่าฉันจะเจอเธออีกที

ฉันจะอยู่ตรงนี้คอยจดจำ

และหากถ้าเวลาอยู่ข้างเรา

จะไม่มีแม้น้ำตาให้ร้องไห้

บนถนนที่ก้าวเดินไป

มีสิ่งเดียวที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้

นั่นคือ นี่ไม่ใช่การจากลา