แปลเพลง Issues – Julia Michaels – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใสๆ ฟังดูน่ารักถูกใจวัยรุ่นจากศิลปินชาวอเมริกัน Julia Michaels รู้สึกเพลงนี้น่าจะเป็น Single แรกของเธอด้วยแหละหลังจากที่ได้ร่วมงานกับศิลปินมากฝีมือมาอย่างมากมายเช่น Demi Lovato, Gwen Stefani, Justin Bieber, Jason Derulo, Kelly Clarkson, Selena Gomez, Britney Spears และ Ed Sheeran (โอ้ยร่ายไม่หวาดไม่ไหว) เรามาแปลเพลงนี้จากเธอกันเลยค่ะ

 

I’m jealous, I’m overzealous

When I’m down I get real down

When I’m high I don’t come down

But I get angry, baby, believe me

I could love you just like that

And I can leave you just as fast

ฉันขี้อิจฉา แล้วก็กระตือรือร้นมากเกินมา

เมื่อฉันแย่ ฉันก็แย่ได้จริงจังเลย

เมื่อฉันมีความสุข ฉันก็ไม่ทุกข์ง่ายๆ แน่ๆ

แต่ฉันโกรธ ที่รัก เชื่อฉันเถอะ

ฉันสามารถรักคุณได้แบบนั้นเลย

และฉันสามารถทิ้งคุณได้อย่างรวดเร็วเลยด้วย

 

But you don’t, judge me

‘Cause if you did, baby, I would judge you too

No you don’t, judge me

‘Cause if you did, baby, I would judge you too

แต่คุณไม่ ไม่ต้องตัดสินฉันหรอก

เพราะถ้าคุณทำแบบนั้น ที่รัก ฉันก็จะตัดสินคุณเหมือนกัน

ไม่หรอก คุณไม่ตัดสินฉันหรอก

เพราะถ้าคุณทำแบบนั้นไป ที่รัก ฉันก็จะตัดสินคุณเหมือนกัน

 

‘Cause I got issues, but you got ’em too

So give ’em all to me and I’ll give mine to you

Bask in the glory, of all our problems

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em

Yeah, I got issues

And one of them is how bad I need you

เพราะฉันเป็นคนมีปมน่ะ แต่คุณมีเหมือนฉันนั้นแหละ 

เพราะฉะนั้นมอบทุกอย่างให้กับฉันเถอะ แล้วฉันก็จะมอบทุกอย่างให้กับคุณเหมือนกัน

มีความสุขอย่างเปี่ยมล้น ในปัญหาทั้งหมดของเรา

เพราะเรามีความรักในแบบที่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้

ใช่เลย ฉันเป็นคนมีปมนะ

และหนึ่งในนั้นคือฉันต้องการคุณแทบแย่เลย

 

You do shit on purpose

You get mad and you break things

Feel bad, try to fix things

But you’re perfect, poorly wired circuit

And got hands like an ocean

Push you out pull you back in

คุณตั้งใจทำเรื่องงี่เง่า

คุณโมโหแล้วก็ทำลายข้าวของ

รู้สึกแย่ พยายามแก้ไขทุกอย่าง

แต่คุณนั้นไม่มีที่ติ วงจรสายไฟที่แสนซับซ้อน

และมีมือที่เหมือนกับมหาสมุทร

ที่ดึงคุณให้ออกไปและกลับมาอีกครั้ง

 

‘Cause you don’t, judge me

‘Cause if you did, baby, I would judge you too

No you don’t, judge me

‘Cause you see it from the same point of view

แต่คุณไม่ ไม่ต้องตัดสินฉันหรอก

เพราะถ้าคุณทำแบบนั้น ที่รัก ฉันก็จะตัดสินคุณเหมือนกัน

ไม่หรอก คุณไม่ตัดสินฉันหรอก

เพราะคุณมองเห็นมันจากมุมมองเดียวกันกับฉันน่ะ

 

‘Cause I got issues, but you got ’em too

So give ’em all to me and I’ll give mine to you

Bask in the glory, of all our problems

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em

Yeah, I got issues

And one of them is how bad I need you

เพราะฉันเป็นคนมีปมน่ะ แต่คุณมีเหมือนฉันนั้นแหละ 

เพราะฉะนั้นมอบทุกอย่างให้กับฉันเถอะ แล้วฉันก็จะมอบทุกอย่างให้กับคุณเหมือนกัน

มีความสุขอย่างเปี่ยมล้น ในปัญหาทั้งหมดของเรา

เพราะเรามีความรักในแบบที่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้

ใช่เลย ฉันเป็นคนมีปมนะ

และหนึ่งในนั้นคือฉันต้องการคุณแทบแย่เลย

 

I got issues, you got ’em too

And one of them is how bad I need you

I got issues, you got ’em too

ฉันเป็นคนมีปมนะ แล้วคุณก็มีมันเหมือนกัน

และหนึ่งในนั้นมันก็คือฉันต้องการคุณแทบแย่

ฉันเป็นคนมีปมนะ แล้วคุณก็มีมันเหมือนกัน

 

‘Cause I got issues, but you got ’em too

So give ’em all to me and I’ll give mine to you

Bask in the glory, of all our problems

‘Cause we got the kind of love it takes to solve ’em

Yeah, I got issues (I got)

And one of them is how bad I need you (You got ’em too)

Yeah, I got issues (I got issues)

And one of them is how bad I need you (You got ’em too)

Yeah, I got issues (I got)

And one of them is how bad I need you

เพราะฉันเป็นคนมีปมน่ะ แต่คุณมีเหมือนฉันนั้นแหละ 

เพราะฉะนั้นมอบทุกอย่างให้กับฉันเถอะ แล้วฉันก็จะมอบทุกอย่างให้กับคุณเหมือนกัน

มีความสุขอย่างเปี่ยมล้น ในปัญหาทั้งหมดของเรา

เพราะเรามีความรักในแบบที่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้

ใช่เลย ฉันเป็นคนมีปมนะ (ฉันมีนะ)

และหนึ่งในนั้นคือฉันต้องการคุณแทบแย่เลย

ฉันเป็นคนมีปมนะ (ฉันเป็นคนมีปม)

และหนึ่งในนั้นมันก็คือฉันต้องการคุณแทบแย่ (คุณก็มีมันเหมือนกัน)

ฉันเป็นคนมีปมนะ แล้วคุณก็มีมันเหมือนกัน (ฉันก็มีนะ)

และหนึ่งในนั้นมันก็คือฉันต้องการคุณแทบแย่