แปลเพลง Inside Out – The Chainsmokers ft. Charlee – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งของ The Chainsmokers ที่ตอนนี้ขนศิลปินมาร่วมงานด้วยอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง ปล่อยผลงานออกมาเรื่อยๆ แต่ละเพลงที่ปล่อยออกมาก็ได้คุณภาพไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน (แต่เดี๊ยนชอบ Don’t Let Me Down ที่ออกมาใหม่มากกว่าเพลงนี้นะ) โดยเนืื้อเพลงนี้ดูฆาตรกรนิดๆ แต่ก็น่ารักดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Bend your chest open so I can read your heart

I need to get inside, or I’ll start a war

Wanna look at the pieces that make you who you are

I wanna build you up and take you apart

เปิดอกของคุณสิ ให้ฉันได้อ่านใจคุณ

ฉันอยากจะเข้าไป หรือฉันจะเริ่มสงครามดีนะ

ฉันอยากจะเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้คุณเป็นคุณ

ฉันอยากจะสร้างคุณขึ้นมาแล้วก็ทำลายคุณให้สิ้น

 

Let me see the dark sides as well as the bright

I’m gonna love you inside out

Let me see the dark sides as well as the bright

I’m gonna love you inside out

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

 

I’m gonna love you in…

I’m gonna love you

I’m gonna love you

ฉันจะรักคุณ

ฉันจะรักคุณ

ฉันจะรักคุณ

 

I’m gonna pick your brain and get to know your thoughts

So I can read your mind when you don’t wanna talk

And can I touch your face before you go

I collect your scales but you don’t have to know

ฉันจะเอาสมองของคุณออกมาแล้วดูว่าคุณคิดอย่างไร

ฉันจะได้อ่านความคิดคุณเมื่อตอนที่คุณไม่อยากจะพูด

และฉันสามารถสัมผัสใบหน้าของคุณก่อนที่คุณจะไป

ฉันจะเก็บทุกๆ อย่างที่เป็นคุณแต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

 

Let me see the dark sides as well as the bright

I’m gonna love you inside out

Let me see the dark sides as well as the bright

I’m gonna love you inside out

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ให้ฉันได้เห็นมุมมืดของคุณได้เท่ากับด้านสว่าง

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

 

I’m gonna love you in…

I’m gonna love you

I’m gonna love you

ฉันจะรักคุณ

ฉันจะรักคุณ

ฉันจะรักคุณ

 

I’m gonna love you inside out

(Your love, inside out)

I’m gonna love you inside out

I’m gonna love you inside out

Inside out

(Your love, inside out)

I’m gonna love, I’m gonna love you inside out

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I’m gonna love you)

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I’m gonna love you)

Ou-ou-ou-out, ou-ou-ou-out

(I’m gonna love you)

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

(ความรักของคุณ ทั้งภายนอกและภายใน)

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

ไม่ว่ามันจะเป็นแบบไหน

(ความรักของคุณ ทั้งภายนอกและภายใน)

ฉันจะรัก ฉันจะรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นแบบไหน

แบบไหน

(ฉันจะรักคุณ)

ไม่ว่ามันจะเป็นแบบไหน

(ฉันจะรักคุณ)