แปลเพลง In My Blood – The Veronicas – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เป็นเพลงดีเพลงหนึ่งจาก The Veronicas ซี่งเปนศิลปินจาก Australia โดยอัลบั้มนี้เป็น  studio album ที่ 4 ของพวกเธอแล้วค่ะ โดยเธออธิบายไว้ว่าเพลงนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักแรกพบหรือ Love at first sight  เดี๊ยนก็ตอบไม่ได้ว่าความรักแรกพบนั้นมีอยู่จริงไหม แต่ตัวเพลงทำออกมาได้ดีมี Beat พอให้โยกเบาๆ ค่ะแถม MV ก็ชิคสุดๆ สมกับที่ตัวศิลปินเองทำงานด้านแฟชั่นด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะค่ะ

 

When I look into your eyes

I wanna breathe you in to get me high

Crawl into this space inside your mind

Just leave me there, leave me there

Now you got me wanting more

I felt religion with you on the floor

The holy word that I’ve been waiting for

Baby stay with me, stay with me

เมื่อตอนที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

ฉันอยากจะสูดดมกลิ่นนั้น มันทำให้ฉันมีความสุข

คลานเข้าไปในจิตใจของคุณ

แค่ปล่อยฉันไว้ตรงนั้นแหละ ปล่อยฉันไว้ตรงนั้น

ตอนนี้คุณทำให้ฉันต้องการมันมากขึ้น

ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดเมื่อตอนที่อยู่บนพื้นกับคุณ

ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันคอยเฝ้ารอมา

ที่รัก อยู่กับฉันเถอะนะ อยู่กับฉันเถอะ

 

We don’t have to wait all night

To know if this is really love

We don’t have to wait all night

Cause I can feel you in my blood

เราไม่จำเป็นต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพื่อที่จะรู้ว่านี้เป็นความรักจริงๆ หรือไม่

เราไม่ต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพราะเราสามารถรู้สึกได้ในกายเราเลย

 

In my blood

In my blood

รู้สึกได้จากในกายเรา (ขอแปล In my blood เป็นในกายเรานะคะ เพราะจริงๆ น่าจะแปลว่าความรู้สึกมันลึกล้ำเข้ากระแสเลือดไปแล้ว ประมาณนี้น่ะค่ะ)

รู้สึกได้จากในกายเรา

 

I just want us to unite

Feel the needle on my fourty-five

Live like we are running out of time

Just take me there, take me there

Grind you down into my bones

You’re the magic dust that gets me stoned

You’re the hallelujah on my throne

Baby stay with me, stay with me

ฉันอยากจะเป็นหนึ่งเดียวกับคุณนะ

ฉันอยากจะรู้สึกถึงสายใยของเราที่ผูกพันธ์กัน

เหมือนกับว่าเราจะไม่มีเวลาเหลือแล้วละนะ

แค่พาฉันไปถึงจุดนั้นเถอะ พาฉันไปถึงจุด

บดขยี้ร่างกายของคุณในกายฉัน

คุณเหมือนกับละอองเวทมนต์ที่เสกให้ฉันกลายเป็นหิน

คุณคือคำอวยพรบนทุกๆ การกระทำของฉัน

ที่รัก อยู่กับฉันเถอะ อยู่กับฉันเถอะ

 

We don’t have to wait all night

To know if this is really love

We don’t have to wait all night

Cause I can feel you in my blood

เราไม่จำเป็นต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพื่อที่จะรู้ว่านี้เป็นความรักจริงๆ หรือไม่

เราไม่ต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพราะเราสามารถรู้สึกได้ในกายเราเลย

 

In my blood

In my blood

รู้สึกได้จากในกายเรา

 รู้สึกได้จากในกายเรา

 

I don’t wanna come down (I don’t wanna come down)

I don’t wanna come down (I don’t wanna come down)

ฉันไม่อยากใจเย็นอีกแล้ว (ฉันไม่อยากใจเย็นอีก)

ฉันไม่อยากใจเย็นอีกแล้ว (ฉันไม่อยากใจเย็นอีกหรอก)

 

We don’t have to wait all night

To know if this is really love

We don’t have to wait all night

Cause I can feel you in my blood

เราไม่จำเป็นต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพื่อที่จะรู้ว่านี้เป็นความรักจริงๆ หรือไม่

เราไม่ต้องรอทั้งคืนก็ได้

เพราะเราสามารถรู้สึกได้ในกายเราเลย

 

In my blood

In my blood

In my blood

In my blood

รู้สึกได้จากในกายเรา

รู้สึกได้จากในกายเรา

รู้สึกได้จากในกายเรา

รู้สึกได้จากในกายเรา