แปลเพลง Impossible – Shontelle – แปลเพลง

เพลงเพราะแสนซึ้งจาก Shontelle ที่น่าเสียดายไม่ค่อยดังเท่าไหร่ แต่เดี๊ยนว่าเพราะมากนะ อย่างไรก็ดีเพลงนี้มี Cover ผู้ชายร้องด้วยแหละซึ่งเพราะไม่แพ้ต้นฉบับเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did, I did

And you were strong and I was not

My illusion, my mistake

I was careless, I forgot

I did

ฉันจำได้เมื่อหลายปีที่แล้ว

มีคนบางคนได้บอกฉันว่าฉันควรจะ

ระมัดระวังเมื่อมันเป็นความรัก

ฉันทำนะ ฉันทำไป

และคุณแข็งแกร่งแต่ฉันไม่นิ

มันเป็นจินตนาการของฉัน ความผิดของฉันเอง

ฉันไม่ระมัดระวัง ฉันได้ลืมไป

ฉันเอง

 

And now when all is done

There is nothing to say

You have gone

And so effortlessly

You have won

You can go ahead and tell them

และตอนนี้เมื่อทุกอย่างมันหมดสิ้นแล้ว

และมันไม่มีอะไรที่จะพูด

คุณจากไปแล้ว

โดยไม่ต้องพยายามเลย

คุณชนะแล้ว

คุณสามารถไปและบอกเขาไปเลยว่า

 

Tell them all I know now

Shout it from the roof top

Write it on the skyline

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible-le-le, impossible-le-le

Impossible-le-le, Impossible

บอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

ตะโกนจากบนชั้นดาดฟ้า

เขียนมันไว้บนขอบฟ้า

สิ่งที่เราเคยมีมันหายไปหมดแล้ว

บอกพวกเขาไปเลยว่าฉันมีความสุขดี

และหัวใจของฉันมันแตกสลาย

เหมือนบาดแผลของฉันเปิดออก

บอกเขาเลยว่าทุกอย่างที่ฉันหวังนั้นมัน

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

 

Falling out of love is hard

Falling for betrayal is worse

Broken trust and broken hearts

I know, I know

Thinking all you need is there

Building faith on love and words

Empty promises will wear

I know, I know

ผิดหวังจากความรักนั้นมันยากนะ

หลงผิดในความทรยศนั้นมันแย่กว่า

ความเชื่อใจที่แตกสลายและหัวใจที่บอบช้ำ

คิดว่าทั้งหมดที่คุณต้องการอยู่แค่นั้น

สร้างชะตากรรมด้วยความรักและคำพูด

คำสัญญาจะคงอยู่

ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี

 

And now when all is gone

There is nothing to say

And if you’re done

With embarrassing me

On your own you can

Go ahead and tell them

และตอนนี้เมื่อทุกอย่างมันจากไปแล้ว

มันไม่มีอะไรที่จะต้องพูดอีก

แล้วถ้าคุณ

หมดเรื่องจะทำให้ฉันอับอายแล้ว

ในทางของคุณ คุณสามารถ

ไปเลยและบอกพวกเขาซะ

 

Tell them all I know now

Shout it from the roof top

Write it on the skyline

All we had is gone now

Tell them I was happy

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible-le-le, impossible-le-le

Impossible-le-le, Impossible-le-le

Impossible-le-le, impossible-le-le

Ohh impossible-le-le, impossible-le-le

Impossible-le-le, impossible

บอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

ตะโกนจากบนชั้นดาดฟ้า

เขียนมันไว้บนขอบฟ้า

สิ่งที่เราเคยมีมันหายไปหมดแล้ว

บอกพวกเขาไปเลยว่าฉันมีความสุขดี

และหัวใจของฉันมันแตกสลาย

เหมือนบาดแผลของฉันเปิดออก

บอกเขาเลยว่าทุกอย่างที่ฉันหวังนั้นมัน

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

 

Oohh impossible

(yeah yeah)

เป็นไปไม่ได้

(ใช่เลย ใช่เลย)

 

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did

ฉันจำได้เมื่อหลายปีที่แล้ว

มีคนบางคนได้บอกฉันว่าฉันควรจะ

ระมัดระวังเมื่อมันเป็นความรัก

ฉันทำนะ…

 

Tell them all I know now

Shout it from the roof top

Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy (i was happy)

And my heart is broken

All my scars are open

Tell them what I hoped would be

Impossible-le-le, impossible-le-le

Impossible-le-le, Impossible-le-le

Impossible-le-le, impossible-le-le

Ohh impossible-le-le, impossible-le-le

Impossible-le-le, impossible

บอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

ตะโกนจากบนชั้นดาดฟ้า

เขียนมันไว้บนขอบฟ้า

สิ่งที่เราเคยมีมันหายไปหมดแล้ว

บอกพวกเขาไปเลยว่าฉันมีความสุขดี

และหัวใจของฉันมันแตกสลาย

เหมือนบาดแผลของฉันเปิดออก

บอกเขาเลยว่าทุกอย่างที่ฉันหวังนั้นมัน

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

 

I remember years ago

Someone told me I should take

Caution when it comes to love

I did…

ฉันจำได้เมื่อหลายปีที่แล้ว

มีคนบางคนได้บอกฉันว่าฉันควรจะ

ระมัดระวังเมื่อมันเป็นความรัก

ฉันทำนะ…

 

https://www.youtube.com/watch?v=NWdrO4BoCu8