แปลเพลง I’ll Never Love Again – Lady Gaga – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้คือหนังที่ต้องได้รางวัลเพลงประกอบยอดเยี่ยมแน่นอนเชื่อเดี๊ยนสิ  เพราะว่าแต่ละเพลงที่แม่ Gaga ปล่อยออกมาในหนังเรื่องแรกของนางอย่าง A Star is Born คือดีมาก เพลงนี้คือมีความบัลลาด พ่นไฟสุดจนนึกว่าเป็นแม่มาราย แครี่มาเอง ดีงามสุด ฟังแล้วขนลุก ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่สาวติสแตกระเบิดวันนั้นจะงดงามขนาดนี้ได้ในวันนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Wish I could

I could have said goodbye

I would have said what I wanted to

Maybe even cried for you

หวังว่าฉันจะสามารถ

สามารถบอกลาได้

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดในสิ่งที่ฉันต้องการออกไป

บางทีแม้กระทั่งร้องไห้ให้กับคุณ

 

If I knew it would be the last time

I would have broke my heart in two

Tryin’ to save a part of you

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย

หัวใจของฉันต้องแหลกสลายเป็นสองส่วนแน่ๆ

พยายามที่จะรักษาส่วนหนึ่งของคุณไว้

 

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

No other name falling off my lips

Don’t want to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No I’ll never love again

I’ll never love again

Ooouuu ooou oou

ไม่อยากจะได้สัมผัสกับใครอีกครั้ง

ไม่อยากจะเริ่มต้นไฟรักกับคนไหนๆ

ไม่อยากจะจูบกับใครอื่น

จะไม่เรียกชื่อใครออกจากปาก

ไม่อยากจะให้ใจ

กับคนแปลกหน้าคนไหนอีก

หรือให้วันใหม่เริ่มต้นขึ้น

ไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา

ไม่นะ จะไม่รักใครอีกแล้ว

จะไม่รักใครอีกแล้ว

โอ้ โอ้

 

 

Oh

โอ้

 

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

Mmmm mmmm

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

เมื่อเราพบกันครั้งแรก

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตกหลุมุรักคุณ

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพบว่าตัวเองนอนกอดกับคุณอยู่

อืม อืม

และฉันอยากจะทำเป็นว่ามันไม่จริง โอ้ ที่รัก เรื่องที่คุณจากไป

เพราะโลกของฉันหมุนไป หมุนไป และหมุนไปและฉันไม่เดินหน้าไปไหนด้วยซ้ำ

 

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

No other name falling off my lips

Don’t want to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

No I’ll never love

ไม่อยากจะได้สัมผัสกับใครอีกครั้ง

ไม่อยากจะเริ่มต้นไฟรักกับคนไหนๆ

ไม่อยากจะจูบกับใครอื่น

จะไม่เรียกชื่อใครออกจากปาก

ไม่อยากจะให้ใจ

กับคนแปลกหน้าคนไหนอีก

หรือให้วันใหม่เริ่มต้นขึ้น

ไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา

ไม่นะ จะไม่รักใครอีกแล้ว

จะไม่รักใครอีกแล้ว

 

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

I don’t wanna waste a moment

Hoooo ouuu

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you

Hoooo ouuu

ฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบนี้นอกจากจะคนรักของฉันจะเป็นคุณเท่านั้น

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอีก

โอ้

และฉันไม่อยากจะมอบด้านดีๆ ของฉันให้กับใครอื่นอีก

ฉันรอคุณจะดีกว่า

โอ้

 

 

Don’t want to feel another touch

Don’t want to start another fire

Don’t want to know another kiss

Baby unless they are your lips

Don’t want to give my heart away to another stranger

Or let another day begin

Won’t even let the sunlight in

Oooo I’ll never love again

Love again

I’ll never love again

I’ll never love

Again

ไม่อยากจะได้สัมผัสกับใครอีกครั้ง

ไม่อยากจะเริ่มต้นไฟรักกับคนไหนๆ

ไม่อยากจะจูบกับใครอื่น

จะไม่เรียกชื่อใครออกจากปาก

ไม่อยากจะให้ใจกับคนแปลกหน้าคนไหนอีก

หรือให้วันใหม่เริ่มต้นขึ้น

ไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา

ไม่นะ จะไม่รักใครอีกแล้ว

จะไม่รักใครอีกแล้ว

รักอีกครั้ง

จะไม่รักอีกแล้ว

จะไม่รักอีก

อีกครั้ง

 

I won’t I won’t I swear I can’t

I wish I could but I just won’t

I’ll never love again

I’ll never love

Again

Who oo oo oo oo

Hmmm

ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันสาบานว่าฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

ฉันจะไม่รักอีกแล้ว

ฉันจะไม่รัก

อีกครั้ง

โว้ว

อืม