แปลเพลง If You Really Love Me (How Will I Know) – David Guetta, MistaJam & John Newman – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงสนุกๆ จากศิลปินคับคั่งมากมายไม่ว่า David Guetta, MistaJam และ John Newman เป็น Single ปี 2021 ที่ดีงามมาก สมมง แต่เดี๊ยนชอบเสียงของ John Newman นะ มีพลังดีอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Lookin’ back

Lookin’ back at the past

And what we had, oh-oh

And I hate the fact

We can’t turn back ’cause what I did

It hurt you bad, oh

มองย้อนกลับไป

มองย้อนกลับไปยังอดีต

และสิ่งที่เราเคยมี โอ้ โอ้

และฉันเกลียดความจริง

เราไม่อาจจะย้อนกลับไป เพราะสิ่งที่ฉันทำ

มันทำให้คุณเจ็บมาก โอ้

 

And I know that I did you wrong

Know that I led you on

Know that I did you wrong

(Did you wrong, did you wrong)

But I was runnin’ blind

And I wish I took the time

To really ask you how you feel

So tell me now

และฉันรู้ว่าฉันทำไม่ดีกับคุณลงไป

รู้ว่าฉันทำให้คุณเข้าใจผิด

รู้ว่าฉันทำไม่ดีกับคุณลงไป

(ทำไม่ดีกับคุณ ทำไม่ดีกับคุณ)

และฉันเคยวิ่งไปแบบตามืดบอด

และฉันหวังว่าฉันใช้เวลา

เพื่อที่จะถามคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร

เพื่อที่จะบอกฉันตอนนี้

 

How will I know if you really love me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet

How will I know?

How will I know?

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ ?

ฉันสวดภาวนาในทุกๆ ลมหายใจ

ฉันตกหลุมรัก เมื่อไหร่ก็ตามที่เราพบกัน

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

 

How will I know?

How will I know?

How will I know?

How will I know?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

 

Every night

I’m runnin’ wild to heal the scars

And clear my mind, oh yeah

But it’s hard to find

The space I need to contemplate

That you’re not mine anymore

ทุกคืน

ฉันวิ่งไปอย่างบ้าคลั่งเพื่อที่จะเยียวยาแผลเป็น

และทำให้จิตใจของฉันสงบ โอ้ ใช่

แต่มันยากที่จะหา

เวลาที่ฉันต้องใช้เพื่อครุ่นคิด

ว่าคุณไม่ใช่ของฉันอีกต่อไปแล้ว

 

And I know that I did you wrong

Know that I led you on

Know that I did you wrong

(Did you wrong, did you wrong)

But I was runnin’ blind

And I wish I took the time

To really ask you how you feel

So tell me now

และฉันรู้ว่าฉันทำไม่ดีกับคุณลงไป

รู้ว่าฉันทำให้คุณเข้าใจผิด

รู้ว่าฉันทำไม่ดีกับคุณลงไป

(ทำไม่ดีกับคุณ ทำไม่ดีกับคุณ)

และฉันเคยวิ่งไปแบบตามืดบอด

และฉันหวังว่าฉันใช้เวลา

เพื่อที่จะถามคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร

เพื่อที่จะบอกฉันตอนนี้

 

How will I know if you really love me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet

How will I know? (How will I know?)

How will I know?

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ ?

ฉันสวดภาวนาในทุกๆ ลมหายใจ

ฉันตกหลุมรัก เมื่อไหร่ก็ตามที่เราพบกัน

ฉันจะรู้ได้อย่างไร? (ฉันจะรู้ได้อย่างไร)

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

 

How will I know?

How will I know?

How will I know?

How will I know?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

 

Oh, can you tell me?

I need to know, I need to know

How will I know if you really love me?

How will I know?

How will I know?

โอ้ คุณจะบอกฉันได้ไหม?

ฉันต้องรู้ ฉันต้องรู้

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ ?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

 

How will I know if you really love me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet (Oh yeah)

How will I know? (How will I know?)

How will I know?

How will I know if you really love me?

I say a prayer with every heartbeat

I fall in love whenever we meet

How will I know? (How will I know?)

How will I know?

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ ?

ฉันสวดภาวนาในทุกๆ ลมหายใจ

ฉันตกหลุมรัก เมื่อไหร่ก็ตามที่เราพบกัน (โอ้ ใช่)

ฉันจะรู้ได้อย่างไร? (ฉันจะรู้ได้อย่างไร?)

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณรักฉันจริงๆ ?

ฉันสวดภาวนาในทุกๆ ลมหายใจ

ฉันตกหลุมรัก เมื่อไหร่ก็ตามที่เราพบกัน (โอ้ ใช่)

ฉันจะรู้ได้อย่างไร? (ฉันจะรู้ได้อย่างไร?)

ฉันจะรู้ได้อย่างไร?