แปลเพลง If You Let Me – Sinead Harnett ft. GRADES – แปลเพลง

เพลงนี้มันช่างฟังระรื่นหูเดี๊ยนดีจังเลยค่ะ แม้เนื้อเพลงจะอกหักรักคุด ขอโอกาสให้คนรักเก่ากลับมาเห็นหัวที่เช็ดหัวเข่าไปแล้วมากแค่ไหน แต่ความนุ่มนวลของทำนองนั้นทำให้ทุกอย่างมันสมูธไปหมดเลยสำหรับเพลงนี้ของน้องสิเหนียด (ชื่ออ่านงี้ป่าวงะ) ซึ่งอาจจะเพราะว่าเอา GRADES มาร่วมงานด้วยก็ได้ค่ะ เอาเป็นว่าเป็น #เพลงดีต้องช่วงดัน ของเดี๊ยนอีกเพลงหนึ่งเลยละกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

Hurts me the most when I wake

I form ball and twist, ’til the truth starts to click

There’s so much space in this bed

These sheets go for miles, dreams of your smile

ทำร้ายฉันมากๆ เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

ฉันเอาแต่ครุ่นคิดถึงเหตุผล จนความจริงมันพุ่งเข้ามา

มันมีที่เหลืออีกมากบนเตียงนี้

เหมือนผ้าปูนี้มันยาวเป็นไมล์เลย ไปสู่ความฝันที่ยังมีรอยยิ้มของเธอ

 

I don’t wanna be just a memory

And I don’t wanna feel your wings break free

Because without you I’m lost in the breeze

I gotta be strong now, I gotta show you how

ฉันไม่อยากจะเป็นเพียงแค่ความทรงจำหรอก

และฉันไม่อยากจะรู้สึกถึงคุณที่โบยบินออกไป

เพราะเมื่อฉันไม่มีคุณเหมือนฉันจะขาดสีสัน

ฉันต้องเข็มแข็งได้แล้วตอนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธี

 

I love you like I’ve never, ever loved somebody

I’ll give you things you didn’t even know you wanted

Don’t tell me that it’s not enough

My time is up, you’re over us

Cause I think I might do anything for you

If you just let me, if you just let me

If you just let me, just let me

ที่ฉันรักคุณเหมือนว่าฉันไม่เคย ไม่เคยได้รักใครมาก่อน

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการมัน

อย่าบอกฉันเลยว่านั้นมันไม่เพียงพอ

เวลาของฉันหมดแล้ว คุณได้ทิ้งคำว่าเราไปแล้ว

เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะทำอะไรสักอย่างให้คุณได้

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ

 

Taste of your lips is still fresh

And the smell of your scent, how could I forget?

Your words how they cut me to shreds

But to tell you the truth every piece is for you

รสชาติของริมฝีปากของคุณยังไม่จางหาย

ฉันยังคงได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ แล้วฉันจะลืมมันได้ไง

คำพูดของคุณ วิธีที่มันฉีกฉันออกเป็นชิ้นๆ

แต่เพื่อที่จะบอกความจริงกับคุณ ทุกๆ อย่างนั้นมันเป็นของคุณนั้นแหละ

 

I don’t wanna be just a memory

And I don’t wanna feel your wings break free

Because without you I’m lost in the breeze

I gotta be strong now, I gotta show you how

ฉันไม่อยากจะเป็นเพียงแค่ความทรงจำหรอก

และฉันไม่อยากจะรู้สึกถึงคุณที่โบยบินออกไป

เพราะเมื่อฉันไม่มีคุณเหมือนฉันจะขาดสีสัน

ฉันต้องเข็มแข็งได้แล้วตอนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธี

 

I love you like I’ve never, ever loved somebody

I’ll give you things you didn’t even know you wanted

Don’t tell me that it’s not enough

My time is up, you’re over us

Cause I think I might do anything for you

If you just let me, if you just let me

If you just let me, just let me

ที่ฉันรักคุณเหมือนว่าฉันไม่เคย ไม่เคยได้รักใครมาก่อน

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการมัน

อย่าบอกฉันเลยว่านั้นมันไม่เพียงพอ

เวลาของฉันหมดแล้ว คุณได้ทิ้งคำว่าเราไปแล้ว

เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะทำอะไรสักอย่างให้คุณได้

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ

 

I love you like I’ve never, ever loved somebody

I’ll give you things you didn’t even know you wanted

Don’t tell me that it’s not enough

My time is up, you’re over us

Cause I think I might do anything for you

If you just let me, if you just let me

If you just let me, just let me

ที่ฉันรักคุณเหมือนว่าฉันไม่เคย ไม่เคยได้รักใครมาก่อน

ฉันจะมอบสิ่งที่คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการมัน

อย่าบอกฉันเลยว่านั้นมันไม่เพียงพอ

เวลาของฉันหมดแล้ว คุณได้ทิ้งคำว่าเราไปแล้ว

เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะทำอะไรสักอย่างให้คุณได้

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ

แค่คุณให้ฉันทำ ถ้าคุณให้ฉันได้ทำ