แปลเพลง Icon – Jaden Smith – แปลเพลง

โว้ววว เดี๊ยนเชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนน่าจะยังจดจำภาพของลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของดาราใหญ่ Will Smith อย่าง Jaden Smith  ตอนที่น้องวาดลวดลายหนูน้อยคาราเต้คู่กับเฉินหลงได้ใช่ไหมคะ และนี้คือเด็กน้อยในตอนนั้น แต่ตอนนี้เพลงของ Jaden นั้นฮอตมากกกก เป็นการแรปที่สาแก่ใจอิช้อยเหลือเกิน ในอัลบั้มเดบิวต์ของน้องที่มีชื่อว่า SYRE ที่ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ปลายปี 2017 นั้นเอง อยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้ดีมากกกทุกเพลง แต่ตอนนี้เดี๊ยนขอแปลเพลงนี้ก่อนนะ มาแปลกัน 

 

(Woo)

Whoa (Woo)

Yo, whoa

(วู้)

โว้ว (วู้)

โย่ โว้ว

 

What you call an icon livin’?

Start a record label, MSFTS just did it (woo)

Nylon cover, five minutes, whoa

We up too hot in the business (woo)

‘Bout to make a movie independent (woo)

Need new trucks, Independent (woo)

I need you to listen to the vision (woo)

All your verses sound like dirty dishes (gross)

I’m about to clean ’em in the kitchen (woo)

And we making money by the minute (woo)

I’m about to do it way different (godly)

คุณจะเรียกไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่อย่างไรหรอ?

เริ่มบันทึกเสียง MSFTS เพิ่งทำมันไป (วู้ว)

หน้าปกไนลอน 5 นาทีเท่านั้น โว้ว

เราขึ้นมาทำธุรกิจและฮอตมาก (วู้)

กำลังจะทำหนังด้วยตัวเอง (วู้)

ขอลูกค้าใหม่สักหน่อยสิ อยู่ได้ด้วยตัวเองนะ

ฉันอยากให้คุณลองฟังจินตนาการของคุณดู (วู้)

ท่อนเพลงของคุณมันฟังดูเหมือนจานสกปรกเลยว่าไหม (วู้)

ฉันกำลังจะทำความสะอาดมันในห้องครัว (วู้)

และเรากำลังทำเงินในไม่กี่นาที (วู้)

ฉันกำลังจะทำมันในแบบที่แตกต่างออกไป (อย่างมหัศจรรย์)

 

I am just an icon living

I am just an icon living, living

I-I-Icon living (woo)

I am just an icon living, living

I am just an i-i-icon (woo)

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ (วู้)

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ (วู้)

 

I am not a Mayan, I’m a menace (menace)

It’s wild, you can lie like a professor

I don’t got the time to put you on the stretcher (stretcher)

I am here and I’m still flexing (flexing)

I am just an icon living

Start a record label, MSFTS just did it, whoa

I’m Highsnob, cover five minutes, whoa

We are so hot in the business (woo)

Last verse was before the award show (what?)

Icon tatted on my torso (huh?)

Me and Moi dipping in the Porsche, so what?

I ain’t even take it on tour, so what?

Uh, damn—last girl signed the divorce, so what?

Now I’m focused and we ’bout to all blow up

We just tryna make the whole crowd go nuts (what?)

Look, we don’t know no one like you (huh?)

Gold grills and you dance like Michael (what?)

No I’s, MSFTS; no typos (woo)

Look, wait—we just wanna make you go psycho (go psycho)

Put a hundred thousand dollars in a Bible (woo)

I took the game with my eyes closed

Last verse was before the award show (what?)

Icon tatted on my torso (huh?)

Me and Moi dipping in a Porsche, so what?

I ain’t even take it on tour, so what?

Your shit is fire, I’m more so, what?

Young Jaden dyin’ on the floor, so what?

She broke my heart to the core, so what?

I guess we all gotta grow up

I am just an icon living

Start a record label, MSFTS just did it (woo)

Interview cover five minutes (woo)

We are too hot in the business (woo)

I’m going straight to the top with the crew

We should just chill and maybe take it slow

‘Fore we get up there with nowhere to go

And we can chill and just look at the view (woo)

Damn, load a yellow rose into a rifle (ooh)

Me and Harry ’bout to go psycho (psycho!)

Put a hundred thousand in a bible (Bible!)

Damn, wait—gold teeth, dance like Michael (Michael!)

Man, this nigga on like a lightbulb (lightbulb!)

Owe it all to Cudi and to Tycho (damn)

‘Bout to make a movie independent (poo)

Need new trucks, Independent (woo)

I need you to listen to the vision (woo)

All your verses sound like dirty dishes (gross)

I’m about to clean them in the kitchen (woo)

And we making money by the minute (woo)

I’m about to do it way different (godly)

ฉันไม่ใช่ชาวมายัน ฉันเป็นความบ้าคลั่ง (ความบ้าคลั่ง)

มันน่าตื่นเต้น คุณสามารถโกหกได้เหมือนศาสตราจารย์เลย

ฉันไม่มีเวลาจะเอาคุณไว้บนเปลหามหรอกนะ (เปลหาม)

ฉันอยู่ตรงนี้แล้วก็ยังคงวางท่าเท่ห์ๆ อยู่ด้วย (วางท่าเท่ห์ๆ)

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่

เริ่มทำเพลง MSFTS เพิ่งเริ่มทำมัน โว้ว

ฉันเป็น Highsnob ขึ้นหน้าปกภายใน 5 นาที

เราฮอตมากในธุรกิจนี้ (วู้)

เพลงท่อนสุดท้ายของคุณนั้นอยู่ก่อนงานประกาศรางวัล (อะไรนะ?)

ไอคอนสักอยู่ตรงลำตัวฉัน (ฮะ?)

ฉันกำลังนั่งอยู่บนรถปอเช่ต์ แล้วไงล่ะ?

ฉันเอามันไปทัวร์ด้วยยังไม่ได้เลย แล้วไงล่ะ?

โอ้ ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนก่อนก็เซนใบหย่าไปแล้วด้วย แล้วไงล่ะ?

ตอนนี้ฉันกำลังโฟกัสและเรากำลังจะดังกันใหญ่แล้ว

เราแค่พยายามจะทำให้ทุกคนนั้นบ้าไปแล้ว (อะไรนะ?)

ดูสิ เราไม่รู้ว่าไม่มีใครชอบคุณนะ (ห๊ะ?)

ฟันทองและคุณเต้นเหมือนกับไมเคิล (อะไรนะ?)

ไม่นะ  MSFTS ไม่มีความผิดพลาด (วู้)

ดูสิ รอก่อน เราแค่อยากจะทำให้คุณเสียสติ  (เสียสติ)

เอาเงินพันดอลล่าห์วางบนไบเบิ้ล (วู้)

ฉันยอมเล่นเกมส์ตอนที่ยังปิดตา

เพลงท่อนสุดท้ายนั้นก่อนงานโชว์ซะอีก (อะไรนะ?)

เพลงท่อนสุดท้ายของคุณนั้นอยู่ก่อนงานประกาศรางวัล (อะไรนะ?)

ไอคอนสักอยู่ตรงลำตัวฉัน (ฮะ?)

ฉันกำลังนั่งอยู่บนรถปอเช่ต์ แล้วไงล่ะ?

ฉันเอามันไปทัวร์ด้วยยังไม่ได้เลย แล้วไงล่ะ?

ของคุณเจ็งก็จริงแต่ฉันมีเยอะกว่านั้น แล้วไงล่ะ?

เจเดนตัวน้อยกำลังตายอยู่บนพื้น แล้วไงล่ะ?

หล่อนทำร้ายหัวใจฉันจนเละไม่มีชิ้นดี แล้วไงล่ะ?

ฉันเดาว่าเราทั้งหมดต้องโตขึ้นได้แล้ว

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่กำลังมีชีวิตอยู่

เริ่มบันทึกเสียง MSFTS เพิ่งทำมันไป (วู้ว)

สัมภาษณ์หน้าปกเพียงแค่ 5 นาทีเท่านั้น (วู้ว)

เราฮอตมากในธุรกิจนี้ (วู้)

ฉันกำลังตรงไปสู่จุดสูงสูดกับทีมงาน

เราน่าจะทำตัวสบายๆ และอาจจะทำให้มันช้าๆ

ก่อนที่เราจะขึ้นไปข้างบนนั้นแบบไม่มีจุดหมาย

และเราสามารถทำตัวชิวๆ และมองวิวไป

ให้ตายสิ โหลดกระสุนในปืนไรเฟิล (โอ้)

ฉันและแฮรี่กำลังจะบ้าแล้วนะ (บ้าแล้ว)

เอาเงินเป็นแสนวางบนไบเบิล (ไบเบิล)

ให้ตายสิ รอก่อน ฟันทอง และเต้นเหมือนกับไมเคิล (ไมเคิล)

เพื่อน ไอ้หนุ่มนี้ของขึ้นเหมือนไฟติดเลยล่ะ (ไฟติด!)

ติดหนี้ Cudi และ Tycho ไว้ซะแล้ว (ให้ตายซิ)

กำลังจะทำหนังเองคนเดียว (พู)

ขอลูกค้าใหม่สักหน่อยสิ อยู่ได้ด้วยตัวเองนะ

ฉันอยากให้คุณลองฟังจินตนาการของคุณดู (วู้)

ท่อนเพลงของคุณมันฟังดูเหมือนจานสกปรกเลยว่าไหม (วู้)

ฉันกำลังจะทำความสะอาดมันในห้องครัว (วู้)

และเรากำลังทำเงินในไม่กี่นาที (วู้)

ฉันกำลังจะทำมันในแบบที่แตกต่างออกไป (อย่างมหัศจรรย์)

 

I am just an icon living

I am just an icon living, living

I-i-icon living (woo)

I am just an icon living, living

I am just an i-i-icon

I am just an icon living, living

I am just an i-i-icon

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ (วู้)

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

ฉันเป็นแค่ไอคอนที่ยังมีชีวิตอยู่