แปลเพลง I Miss You – Clean Bandit ft. Julia Michaels – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เดี๊ยนชอบ Julia Michaels นอกจากเสียงที่มีเสน่ห์ ได้อารมณ์แบบหลับตาฟังแล้วรู้เลยว่านางเป็นคนร้อง ฝีไม้ลายมือการเขียนเพลงของนางก็ยังเลิศเลอ เพลงของนางจะมีความเป็นผู้ใหญ่ที่เจ็บได้ร้องไห้เป็น และด้วยความที่นางส่งเพลงนี้ให้ Clean Bandit เพลงนี้จึงออกมาดีงามสุดอะไรสุด ชอบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I know you’re out in Cabo

Hanging with your brother

Wishin’ that I was your bottle

So I could be close to your lips again

I know you didn’t call your parents and tell ’em that we ended

‘Cause you know that they’d be offended

Did you not want to tell ’em it’s the end?

ฉันรู้ว่าคุณออกไปที่ Cabo

ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ของคุณ

หวังว่าฉันจะเป็นเหมือนขวดเหล้าของคุณนะ

ฉันจะได้อยู่ใกล้ชิดกับริมฝึปากของคุณอีกครั้ง

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โทรหาพ่อแม่และบอกพวกเขาว่าเราจบกันแล้ว

เพราะคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะโกรธ

คุณไม่อยากจะบอกเขาหรอกเหรอว่ามันจบแล้ว?

 

And I know we’re not supposed to talk

But I’m getting ahead of myself

I get scared when we’re not

‘Cause I’m scared you’re with somebody else

So, I guess that it’s gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can’t believe it, I…

และฉันรู้ว่าเราไม่ควรจะคุยกัน

แต่ฉันจะลองเดินหน้าดูสักตั้ง

ฉันกลัวนะเมื่อเราไม่ได้เป็นเหมือนเดิม

เพราะฉันกลัวว่าคุณจะไปอยู่กับคนอื่น

งั้น ฉันเดาว่านั้นคือการจากลา

และฉันจะเอาแต่หลอกตัวเอง

โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

 

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I’m tryin’ not to right now

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

แม้ฉันจะพยายามไม่คิดถึงคุณก็ตามตอนนี้

 

You weren’t a fan of pictures

So I hardly ever took ’em

Got them saved in my mind from the bedroom

So that way I can’t forget your skin

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is, or was

คุณไม่ใช่คนชอบถ่ายรูป

งั้นฉันเลยไม่ค่อยจะได้ถ่ายรูปคุณสักเท่าไหร่

แต่ภาพของคุณยังอยู่ในใจของฉันจากในห้องนอน

นั้นทำให้ฉันไม่อาจจะลืมร่างกายของคุณ

งั้นฉันเลยเก็บทุกข้อความเอาไว้

สิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เรามีทั้งปี

เพียงเพื่อย้ำเตือนตัวเองว่ามันดีสักเพียงใด หรือเคยดีแค่ไหน

 

And I know we’re not supposed to talk

But I’m getting ahead of myself

I get scared when we’re not

‘Cause I’m scared you’re with somebody else

So, I guess that it’s gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can’t believe it, I…

และฉันรู้ว่าเราไม่ควรจะคุยกัน

แต่ฉันจะลองเดินหน้าดูสักตั้ง

ฉันกลัวนะเมื่อเราไม่ได้เป็นเหมือนเดิม

เพราะฉันกลัวว่าคุณจะไปอยู่กับคนอื่น

งั้น ฉันเดาว่านั้นคือการจากลา

และฉันจะเอาแต่หลอกตัวเอง

โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

 

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I’m tryin’ not to right now

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

แม้ฉันจะพยายามไม่คิดถึงคุณก็ตามตอนนี้

 

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Yeah, I saved all the texts off of my ex

Minus the tears

Just to remind myself of how good it is, or was

‘Cause I…

งั้นฉันเลยเก็บทุกข้อความเอาไว้

สิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เรามีทั้งปี

เพียงเพื่อย้ำเตือนตัวเองว่ามันดีสักแค่ไหน

ใช่แล้ว  งั้นฉันเลยเก็บทุกข้อความจากแฟนเก่าเอาไว้

ลบคราบน้ำตา

เพียงเพื่อย้ำเตือนตัวเองว่ามันดีสักเพียงใด หรือเคยดีแค่ไหน

เพราะฉัน

 

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I’m tryin’ not to right now

I can’t help it, I just…

Though I’m tryin’ not to right now

I can’t help it, I just…

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะ

ฉันคิดถึงคุณ ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ

แม้ฉันจะพยายามไม่คิดถึงคุณก็ตามตอนนี้

ฉันทนไม่ไหวหรอก

แม้ฉันจะพยายามไม่คิดถึงคุณก็ตามตอนนี้

ฉันทนไม่ไหวหรอก ฉันแค่