แปลเพลง Hurts – Emeli Sande – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

นักร้องสาวจากสก็อตแลนด์ปล่อยเพลงใหม่ยืนยันว่าเธอกลับมาแล้วด้วยเพลง Hurts เพลงที่เริ่มต้นมาก็เหมือนสุภาษิตไทย ฉันก็จ็บเป็นแนแก ไม่ใช่ปพระอิฐพระปูนอะไรนะ แบบนั้น ส่วนเนื้อหาเต็มๆจะเจ็บแค่ไหนไปดูกันดีกว่า

 

Baby, I’m not made of stone, it hurts

Loving you the way I do, it hurts

ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ ฉันเจ็บเป็น

กับการรักคุณในแบบของฉัน มันเจ็บเหลือเกิน

 

Hold tight, it’s a sing-along

I’m alright, I’m alright, but I could be wrong, baby

I know you remember me

’53 in the back of the lavory, come on

You could at least try and look at me

Oh man, oh man, what a tragedy, haha

Bang, bang, there goes paradise

I chill why we always had to roll the dice, la la

Heartbeat in the regular

Two seats in the back of the cinema, hazy

Ah yeah, you’re forgettin’ it

And all the mad shit we did after that, crazy

Your heart, come on, baby

I swear you’re giving me shivers, shivers

กอดไว้ให้แน่น มันร้องตามไป

ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้ ที่รัก

ฉันรู้ว่าเธอจำฉันได้

ไซส์ 53 ในชุดสีดำอยู่ในอ่างน้ำนี่ มาสิ

เธอน่าจะลองซักหน่อยและมองมาที่ฉันสิ

โอ้ พ่อหนุ่ม มันคือโศกนาฏกรรม ฮ่าฮ่า

ปัง ปัง แล้วก็ไปสวรรค์

ฉันสบายๆอยู่แล้ว ทำไมเราจะต้องมานั่งโยนลูกเต๋ากันล่ะ

จังหวะหัวใจก็ปกติ

ที่นั่งสองที่ในโรงหนังนี่ เริ่มพร่ามัวละ

ใช่ เธอกำลังจะลืมมันไป

และความโกรธทั้งหมดก็คือสิ่งที่เราทำหลังจากนั้นหรอก บ้าไปละ

หัวใจของเธอ มาเถอะ ที่รัก 

ฉันสาบานเลยว่าเธอทำให้ฉันตัวสั่นไปหมด

 

Baby, I’m not made of stone, it hurts

Loving you the way I do, it hurts

When all that’s left to do is watch it burn

Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ ฉันเจ็บเป็น

กับการรักคุณในแบบของฉัน มันเจ็บเหลือเกิน

เมื่อสิ่งที่เหลือที่ทำได้คือการยืนมองมันเผาไหม้ไป

โอ้ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ มันก็เจ็บเป็น

 

Hold on, it’s a marathon

Run fast, run fast like the rivers run, goddamn

Never seen in the restaurant

I took a minute till the penny dropped, you know

My tears don’t fall too often

But your knife is cuttin’ me deep

Deep, deep, deep, deep, deep, deep, deep

ทนหน่อย นี่มันมาราธอน

วิ่งเร็วๆสิ วิ่งเร็วๆเหมือนแม่น้ำที่ไหลอย่างเร็วน่ะ

ไม่เคยเห็นมันในร้านอาหารมาก่อน

ฉันใช้เวลาจนเพียงแค่เหรียญร่วงหล่นลงบนพื้น เธอรู้ไหม

น้ำตาฉันมันไม่ได้ไหลบ่อยนักหรอกนะ

แต่มีดของเธอมันบาดลึกเหลือเกิน

ลึกลงไป

 

Baby, I’m not made of stone, it hurts

Loving you the way I do, it hurts

When all that’s left to do is watch it burn

Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ ฉันเจ็บเป็น

กับการรักคุณในแบบของฉัน มันเจ็บเหลือเกิน

เมื่อสิ่งที่เหลือที่ทำได้คือการยืนมองมันเผาไหม้ไป

โอ้ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ มันก็เจ็บเป็น

 

It hurts the way that you pretend you don’t remember

It hurts the way that you forget our times together

Like the time laid in bed when you said it’s forever, baby

I can’t, I can’t explain no more

มันเจ็บเวลาที่เธอแกล้งทำเป็นจำไม่ได้

มันเจ็บกับการที่เธอลืมเลือนเวลาที่เราอยู่ดวยกัน

เหมือนเวลาที่เราอยู่บนที่นอนแล้วเธอบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

ฉันไม่อาจ ไม่อาจจะอธิบายมากกว่านี้ได้อีกแล้ว

 

Baby, I’m not made of stone, it hurts

Loving you the way I do, it hurts

When all that’s left to do is watch it burn

Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ ฉันเจ็บเป็น

กับการรักคุณในแบบของฉัน มันเจ็บเหลือเกิน

เมื่อสิ่งที่เหลือที่ทำได้คือการยืนมองมันเผาไหม้ไป

โอ้ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ มันก็เจ็บเป็น

 

Baby, I’m not made of stone, it hurts

Loving you the way I do, it hurts

ที่รัก ฉันนี่ไม่ได้สร้างมาจากหินนะ ฉันเจ็บเป็น

กับการรักคุณในแบบของฉัน มันเจ็บเหลือเกิน