แปลเพลง Hurt You – The Weeknd ft. Gesaffelstein – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มใหม่ของ The Weeknd ที่มีชื่อว่า My Dear Melancholy, โดยเพลงนี้เค้าว่ากันว่าเป็นเพลงที่แต่งให้แฟนเก่าของ Abel ที่ต้องเลิกกันโดย Abel เป็นฝ่ายบอกลา เอ้า เป็นใครลองเดาดูค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

And now I know relationship’s my enemy

So stay away from me

I’m warning you

You try to fill the void with every man you meet

‘Cause you’re upset with me

I’m warning you

และตอนนี้ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ก็คือศัตรูของฉัน

เพราะฉะนั้นอยู่ให้ห่างจากฉันเถอะ

ฉันกำลังเตือนคุณอยู่

คุณพยายามที่จะเติมเต็มความว่างเปล่าด้วยผู้ชายทุกคนที่คุณพบ

เพราะคุณโกรธฉัน

ฉันกำลังเตือนคุณอยู่

 

‘Cause all the nights you slept alone dryin’ your eyes

And all the nights you thought about takin’ your life

‘Cause if it’s love you want again, don’t waste your time

But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight

เพราะทั้งคืนที่คุณหลับอยู่เพียงลำพังพยายามเช็ดน้ำตา

และทุกคืนคุณคิดว่าจะใช้ชีวิตให้คุ้ม

เพราะถ้ามันเป็นความรักที่คุณต้องการอีกครั้ง ไม่ได้ทำให้คุณเสียเวลา

แต่ถ้าคุณโทรหาฉัน ฉันจะไปให้คุณเจอทันที

 

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

 

When you’re with him, you close your eyes and think of me

Just call me up again

I’ll make you weak

Girl, I’ll come to put myself between your legs

Not between your heart

Can’t you see?

เมื่อคุณอยู่กับเขา คุณหลับตาและคิดถึงฉัน

แค่โทรหาฉันอีกครั้ง

ฉันจะทำให้คุณอ่อนแอ

ที่รัก ฉันจะไปเพื่อมอบความสุขแก่คุณ

แต่ไม่ใช่มอบความรัก

คุณไมเห็นหรือ

 

That all the nights we slept alone, dryin’ your eyes (’cause of me, baby)

And all the nights you thought about takin’ your life (’cause of me, baby)

‘Cause if it’s love you want again, don’t waste your time (don’t you waste)

But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight

เพราะทั้งคืนที่คุณหลับอยู่เพียงลำพังพยายามเช็ดน้ำตา (เพราะฉัน ที่รัก)

และทุกคืนคุณคิดว่าจะใช้ชีวิตให้คุ้ม (เป็นเพราะฉัน ที่รัก)

เพราะถ้ามันเป็นความรักที่คุณต้องการอีกครั้ง ไม่ได้ทำให้คุณเสียเวลา (อย่าเสียเวลาเลย)

แต่ถ้าคุณโทรหาฉัน ฉันจะไปให้คุณเจอทันที

 

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

I don’t wanna hurt you

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บปวด

 

I don’t want

I don’t want

I don’t want

I don’t want

I don’t wanna, baby

I don’t wanna, baby

I don’t, ooh

ไม่อยากจะ

ไม่อยากจะ

ไม่อยากจะ

ไม่อยากจะ

ไม่อยากจะ ที่รัก

ไม่อยากจะ ที่รัก

ไม่อยากจะ โอ้