แปลเพลง Hungry – Fergie ft. Rick Ross – #1 เพลงแปลล่าสุด

Fergie นางอาจจะดู Bon Appetite ของแม่แขแล้วเกิดแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้ออกมาก็ได้ แต่ตัวเพลงคือป่วนๆ สมเป็น Fergie เหมือนเป็นลัทธิอะไรสักอย่าง แต่รู้สึกอลังดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ   

 

This special, biggest, global

Yeah, yeah, yeah, yeah

พิเศษ ใหญ่ที่สุด ราวกับโลก

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

 

To say it’s complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I’m a problem, that’s why everybody scared

Whatever doesn’t kill you, can make you an ill-ionaire

Uh, just turn the headphones up or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it ’til I’m full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I’m the illest

พูดออกมามันซับซ้อนนะ มันเป็นประโยคที่พูดออกมาได้น้อยที่สุดแห่งปีเลย  

เอาล่ะ บางทีข้อขัดแย้งนี้มันอาจจะไม่ชินหูคุณก็ได้

พวกเขารู้ว่าฉันเป็นตัวปัญหา นั้นแหละคือสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงได้กลัว

อะไรก็ตามที่มาได้ฆ่าคุณ มันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐี

โอ้ แค่เสียบหูฟังและเปิดเพลงดังๆ หรือเปิดหน้าต่างขึ้น

ฉันจะทำให้พวกเขาชูมือขึ้นสูงๆ

เมื่อฉันเปิดตัวและปล่อยของจนฉันพอใจ รอก่อน อดทนไว้ก่อนนะ

ผู้หญิงที่อยู่ในกระจกนั้นแหละ คือคนเดียวที่ฉันกลัว

คุณบอกว่าฉันนี้แหละเป็นของจริงที่สุด ฉันบอกคุณเลยว่าฉันนี้แหละของจริง

 

Sick, sick, mmm

Hungry, starving

Not thirsty, just hungry

Ambitious, still hungry

Still hungry

แย่แล้ว รู้สึกแน่

หิว หิวโหย

ไม่ได้กระหายน้ำ แค่หิว

ความทะเยอทะยาน ยังคงหิวอยู่

ยังคงหิวอยู่

 

I’m moonwalking on marble floors

Rick Ross, I’m just drippin’ sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith

I fuck up money like I’m Escobar

Ballin’, ballin’, Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin’ small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin’ with a boss

I close my eyes, I must be telepathic

Look over haters, tripling my assets

It takes courage to accomplish these things

Fergie’s my queen, I’m the king, now come kiss on our rings

ฉันเดินมูนว๊อคบนพื้นหินอ่อน

Rick Ross ให้ฉันหยดซอสลงไปสักหน่อย

สาวๆ พวกนั้นเห็นฉันและต่างก็โบกมือมา

มีรถ Rolls Royce และเราเรียกมันว่า Wraith

ฉันใช้หาเงินมาเหมือนกับพ่อค้ายารายใหญ่

สนุกไปเรื่อย สนุกไปเรื่อย Kobe Bryant นั้นมันยิ๋งใหญ่จริงๆ เลย

ไม่มีที่สำหรับคนทั่วไป นั้นแปลว่าคุณคิดอะไรเล็กน้อยไปละ

รถ Ferrari Fergie เปลี่ยนเกียร์ หล่อนเจ๋งจริงๆ

ฉันหลับตา ฉันน่าจะสื่อสารทางจิตได้

มองข้ามคนที่เกลียดไป หาเงินมากกว่าเดิมสัก 3 เท่า

มันต้องใช้ความกล้าที่จะทำสิ่งเหล่านี้ให้สำเร็จ

Fergie คือราชินีของฉัน ฉันเป็นราชา มาจูบแหวนของเราเถอะตอนนี้

 

Sick, sick, mmm

Hungry

El Chapo

Starving

Rinzel

Not thirsty, just hungry

Ferrari Fergie

Ambitious, still hungry

Still hungry

แย่แล้ว รู้สึกแย่

หิว

El Chapo

หิวโหย

Rinzel

ไม่ได้กระหายน้ำ แค่หิว

Ferrari Fergie

ทะเยอทะยาน ยังคงหิวอยู่

ยังคงหิวอยู่