แปลเพลง How Long – Charlie Puth – #1 เพลงแปลล่าสุด

Charlie Puth กลับมาพร้อมกับเพลงที่มีชื่อว่า How long ก็แหม มันนานแค่ไหนแล้วนะที่เราไม่ได้ยินเพลงดีๆ จากเขา เดี๊ยนเองก็คิดถึงเสียงนุ่มๆ และเนื้อหาโดนๆ จากเค้าเหมือนกัน แต่ถ้าถามเดี๊ยน เพลงนี้ความหมายเค้าดูงงๆ ไปหน่อยนะ แต่อาจจะเป็นแค่ Single เรียกน้ำย่อยจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Voicenotes เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Alright

Ooh, yeah

ใช่แล้ว

โอ้ ใช่

 

I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can’t you play my head and not my heart?

I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but

I promise there were no feelings involved, mmh

ฉันจะต้องยอมรับเลย ว่าฉันผิดไป ฉันพูดอะไรได้อีกล่ะ สาวน้อย?

คุณจะมาเล่นกับความคิดของฉันแทนหัวใจไม่ได้เลยหรอไง?

ฉันมัวเมามา ฉันจากไปแล้ว นั้นมันไม่ได้ทำให้อะไรมันดีเลยหรอ แต่

ฉันสัญญาเลยนะว่ามันไม่มีความรู้สึกอะไรมาเกี่ยวข้องหรอก

 

She said, “Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?”, yeah

She said, “Save your apologies

Baby, I just gotta know”

หล่อนบอกไว้ว่า “ที่รัก บอกฉันมาตรงๆ เลย

มันเป็นเรื่องจริงหรือการแสดง?” ใช่แล้ว

หล่อนบอกว่า “เก็บคำขอโทษไปเถอะ

ที่รัก ฉันต้องรู้ให้ได้เลยนะ”

 

How long has this been goin’ on?

You been creepin’ ’round on me

While you callin’ me “baby”

How long has this been goin’ on?

You been actin’ so shady

I’ve been feelin’ it lately, baby

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณคืบคลานอยู่รอบๆ ตัวฉัน

ระหว่างที่คุณกำลังเรียกฉัน “ที่รัก”

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณเอาแต่ทำตัวเจ้าอารมณ์

ฉันรู้สึกมาตลอดเลยนะหมู่นี้ ที่รัก

 

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

โอ้

โอ้ (ขออีกได้ไหม)

โอ้

 

I’ll admit, it’s my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmm

I tried, and I tried, but you’ll never see that

You’re the only one I wanna love, oh, yeah

ฉันยอมรับเลย ว่ามันเป็นความผิดของฉัน แต่คุณต้องเชื่อฉันนะ

เมื่อฉันบอกว่ามันก็แค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ

ฉันได้พยายาม พยายาม แต่คุณจะไม่เจอมันอีก

คุณเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันอยากจะรัก โอ้ ใช่แล้ว

 

She said “Boy, tell me honestly”

“Was it real or just for show?”, yeah

She said, “Save your apologies”

“Baby, I just gotta know”

หล่อนบอกไว้ว่า “ที่รัก บอกฉันมาตรงๆ เลย

มันเป็นเรื่องจริงหรือการแสดง?” ใช่แล้ว

หล่อนบอกว่า “เก็บคำขอโทษไปเถอะ

ที่รัก ฉันต้องรู้ให้ได้เลยนะ”

 

How long has this been goin’ on?

You been creepin’ ’round on me

While you callin’ me “baby”

How long has this been goin’ on?

You been actin’ so shady

I’ve been feelin’ it lately, baby

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณคลืบคลานอยู่รอบๆ ตัวฉัน

ระหว่างที่คุณกำลังเรียกฉัน “ที่รัก”

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณเอาแต่ทำตัวเจ้าอารมณ์

ฉันรู้สึกมาตลอดเลยนะหมู่นี้ ที่รัก

 

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has this been goin’ on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

โอ้

โอ้ (ขออีกได้ไหม)

โอ้

มันเป็นแบบนี้มานานหรือยัง?

โอ้

โอ้ คุณต้องบอกฉันตอนนี้เลยนะ

โอ้

 

She said, “Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?”, yeah

She said, “Save your apologies

Baby, I just gotta know”

หล่อนบอกไว้ว่า “ที่รัก บอกฉันมาตรงๆ เลย

มันเป็นเรื่องจริงหรือการแสดง?” ใช่แล้ว

หล่อนบอกว่า “เก็บคำขอโทษไปเถอะ

ที่รัก ฉันต้องรู้ให้ได้เลยนะ”

 

How long has this been goin’ on?

You been creepin’ ’round on me

While you callin’ me “baby”

How long has this been goin’ on?

You been actin’ so shady

I’ve been feelin’ it lately, baby

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณคืบคลานอยู่รอบๆ ตัวฉัน

ระหว่างที่คุณกำลังเรียกฉัน “ที่รัก”

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

คุณเอาแต่ทำตัวเจ้าอารมณ์

ฉันรู้สึกมาตลอดเลยนะหมู่นี้ ที่รัก

 

 (Ooo-oh, yeah)

How long has this been goin’ on?

(Ooh, encore)

You’ve been creepin’ ’round on me

(Oooh-ooh-oh)

How long has it been goin’ on, baby? Oh

(Ooo-oh)

How long has this been goin’ on?

(Ooh, encore)

(You gotta go tell me now)

(Oooh-ooh-oh)

You’ve been actin’ so shady

I’ve been feelin’ it lately, baby

โอ้ ใช่

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

โอ้ (ขออีกได้ไหม)

คุณคืบคลานอยู่รอบๆ ตัวฉัน

(โอ้ โอ้)

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

โอ้ (ขออีกได้ไหม)

มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

โอ้ (ขออีกได้ไหม)

(คุณต้องบอกฉันนะตอนนี้)

(โอ้ โอ้)

คุณเอาแต่ทำตัวเจ้าอารมณ์

ฉันรู้สึกมาสักพักแล้วล่ะ