แปลเพลง How Am I Supposed To Live Without You – Christian Cuevas – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ Michael Bolton ค่ะ แต่บังเอิญได้ไปดู The Voice US ล่าสุด หลงรักเวอร์ชั่นที่ Christian ร้องมากกกก เศร้าอะไรขนาดนั้นน ใครยังไม่ดูแนะนำเลยค่ะ

 

I could hardly believe it

When I heard the news today

I had to come and get it straight from you

They said you were leavin’

Someone’s swept your heart away

From the look upon your face, I see it’s true

So tell me all about it, tell me ’bout the

plans you’re makin’

Then tell me one thing more before I go

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

เมื่อฉันได้ยินข่าวมาวันนี้

ฉันถึงต้องมาฟังจากเธอด้วยตัวเอง

ใครๆบอกว่าเธอกำลังจะจากไป

บางคนปฎิเสธความรักของเธอ

จากที่มองหน้าเธออยู่ ฉันเห็นแล้วว่ามันคืนเรื่องจริง

ดังนั้นบอกฉันสิ

บอกฉันเกี่ยวกับแผนที่เธอวางไว้

แล้วบอกฉันอย่างนึงก่อนที่ฉันจะจากไปด้วย

 

Tell me how am I supposed to live without you

Now that I’ve been lovin’ you so long

How am I supposed to live without you

How am I supposed to carry on

When all that I’ve been livin’ for is gone

บอกทีว่าฉันจะอยู่ยังไงถ้าไร้เธอ

ตอนนี้ฉันรักเธอมานานเหลือเกิน

แล้วฉันจะอยู่ต่อไปยังไงถ้าไม่มีเธอ

แล้วฉันจะเดินต่อไปได้ยังไงหรอ

เมื่อสิ่งที่ฉันใช้ชีวิตอยู่เพื่อมันได้จากไปแล้วแบบนี้

 

I didn’t come here for cryin’

Didn’t come here to break down

It’s just a dream of mine is coming to an end

And how can I blame you

When I build my world around

The hope that one day we’d be so much

more than friends

And I don’t wanna know the price I’m

gonna pay for dreaming

When even now it’s more than I can take

ฉันไม่ได้ตั้งใจมาเพื่อร้องไห้หรอก

ไม่ได้ตั้งใจมาเพื่อจะแหลกสลายไป

มันเป็นเพียงความฝันของฉันที่เดินมาถึงจุดจบ

แล้วฉันจะโทษเธอได้ยังไงล่ะ

เมื่อฉันสร้างโลกของฉันอยู่รอบๆเธอ

หวังว่าสักวันหนึ่งจะเป็นได้มากกว่า

มากกว่าเพื่อนกับเธอ

และฉันก็ไม่อยากจะรู้ค่าราคาที่

ฉันต้องเสียไปสำหรับความฝันนี้เลย

เมื่อตอนนี้มันมากเกินกว่าฉันจะรับไหวแล้ว

 

And I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming

Now that your dream has come true

และฉันก็ไม่อยากจะรู้ค่าราคาที่ต้องเสียไปสำหรับความฝันนี้เลย

ตอนนี้ความฝันนั้นของเธอมันเป็นจริงแล้ว

https://www.youtube.com/watch?v=265IjDHAY9E