แปลเพลง hostage – Billie Eilish – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงหนึ่งของศิลปินสาวมาแรงอย่าง ที่เดี๊ยนชื่นชอบ เดี๊ยนชอบผลงานหม่นเศร้า ฟังแล้วหัวใจจะชาๆ หน่อยของนางมากๆ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งจาก EP ของน้องที่มีชื่อว่า dont smile at me นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna be alone

Alone with you – does that make sense?

I wanna steal your soul

And hide you in my treasure chest

ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร

นอกจากคุณ มันไร้สาระไหมล่ะ?

ฉันอยากจะขโมยวิญญาณของคุณ

และซ่อนมันไว้ในกล่องสมบัติของฉัน

 

I don’t know what to do

To do with your kiss on my neck

I don’t know what feels true

But this feels right so stay a sec

Yeah, you feel right so stay a sec

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร

ทำอะไรกับรอยจูบของคุณบนคอของฉัน

ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่ที่เป็นเรื่องจริง

แต่ความรู้สึกนี้ดีมากเลย อยู่ต่อสักหน่อยเถอะ

ใช่แล้ว อยู่กับคุณแล้วรู้สึกดีมาก ช่วยอยู่ต่อสักหน่อยเถอะ

 

And let me crawl inside your veins

I’ll build a wall, give you a ball and chain

It’s not like me to be so mean

You’re all I wanted

Just let me hold you

และให้ฉันคลานอยู่ในร่างกายคุณ

ฉันจะสร้างกำแพง ให้ลูกบอลและโซ่คุณ

มันไม่ได้แปลว่าฉันใจร้ายนะ

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แค่ให้ฉันกอดคุณหน่อยเถอะ

 

Like a hostage

เหมือนคุณเป็นตัวประกัน

 

Gold on your fingertips

Fingertips against my cheek

Gold leaf across your lips

Kiss me until I can’t speak

ทองบนปลายนิ้วคุณ

ปลายนิ้วสัมผัสแก้มของฉัน

ใบไม้สีทองบนริมฝีปากของคุณ

จูบฉันสิ จนฉันพูดไม่เป็นเลย

 

Gold chain beneath your shirt

The shirt that you let me wear home

Gold’s fake and real love hurts

And nothing hurts when I’m alone

When you’re with me and we’re alone

โซ่สีทองใต้เสื้อเชิ้ดคุณ

เสื้อเชิ้ตที่คุณให้ฉันใส่ที่บ้าน

พระเจ้าเป็นเรื่องโกหกและความรักแท้มันเจ็บปวด

และไม่มีอะไรเจ็บเหมือนตอนที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

เมื่อคุณอยู่กับฉันและเราอยู่กันสองต่อสอง

 

And let me crawl inside your veins

I’ll build a wall, give you a ball and chain

It’s not like me to be so mean

You’re all I wanted

Just let me hold you

Hold you

และให้ฉันคลานอยู่ในร่างกายคุณ

ฉันจะสร้างกำแพง ให้ลูกบอลและโซ่คุณ

มันไม่ได้แปลว่าฉันใจร้ายนะ

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

แค่ให้ฉันกอดคุณหน่อยเถอะ

กอดคุณ

 

Like a hostage

เหมือนเป็นตัวประกัน

 

https://www.youtube.com/watch?v=skHbZBsS7hM