แปลเพลง Hopeless Romantic – Meghan Trainor – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งเพลงที่ขอกันมาค่ะ Hopeless Romantic จากสาวอวบ Meghan Trainor คนนี้ ไปๆมาๆฟังเพลงอัลบั้มนี้เพราะหลายเพลงเลยค่ะ เพลงนี้ก็เหมือนกัน เนื้อก็น่ารักกกก เหมาะสำหรับสาวโสดที่กำลังตามหาความรักและเชื่อว่ายังมีใครซักคนรออยู่ตรงนั้นอะไรทำนองนั้นค่ะ ไปลองดูกันเลยดีกว่าเนอะ

Ever after comes after we meet

I think the movies were lying to me

Oh my, how they lie

Know I’m ready to give you my heart

Just gotta find you so we can start

Oh yeah, but till then

I gotta be patient

But I’m tired of waiting

หลังจากที่เราเพิ่งเจอกันเมื่อกี้

ฉันคิดว่าหนังเหล่านี้กำลังโกหกฉันอยู่

โอ้ พวกเขาโกหกได้ยังไง

รู้ไหมว่าฉันพร้อมแล้วที่จะให้หัวใจกับเธอ

แค่หาเธอให้เจอเพื่อที่เราจะเริ่มต้นกันได้

โอ้ เย้ จนกว่าจะถึงตอนนั้น

ฉันจะต้องอดทน

แต่ฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้วล่ะ

 

I’m just a hopeless romantic

Looking for love

I’d risk it all just to have it

I wouldn’t take it for granted

I’m just a hopeless romantic

Not giving up

Cause I deserve to find my own

I can feel it in my bones

Yes, I know you’re somewhere close

Giving me hope

ฉันก็แค่สิ้นหวังในความรัก

เฝ้าหาความรัก

ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยแค่เพื่อได้มันมา

แต่ฉันไม่ยอมใช้มันเพื่อให้ความเสี่ยงนั่นผ่านเข้ามาหรอก

เพราะฉันมันก็แค่คนสิ้นหวังในความรัก

ที่ไม่ยอมแพ้

เพราะฉันสมควรที่จะหาเขาคนที่เป็นของฉัน

ฉันรู้สึกถึงมันได้ ฝังอยู่ในกระดูกนี่เลย

ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนซักแห่งใกล้ๆนี่แหล่ะ

ให้ความหวังกับฉัน

 

Bet we met at a party before

You were sweet and held open the door

Oh my, I should’ve said hi

So if you’re out there

And hearing this song

Just know I’m here

And you’re taking too long

Baby, come and find me

Cause I’ve been so patient

And I’m sick of waiting

ขอให้เราได้เคยเจอกันในปาร์ตี้ก่อนหน้านี้

เธอทั้งหวานและคอยเปิดประตูให้

โอ้ ฉันว่าฉันควรกล่าวทักทายเธอ

เพราะถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น

และได้ยินเพลงนี้

รู้ไว้ว่าฉันอยู่นี่แล้ว

และเธอก็ใช้เวลานานเกินไป

ที่รัก มาตามหาฉันสิ

เพราะฉันอดทนมานานแล้ว

และฉันเหนื่อยกับการรอคอยแล้วล่ะ

 

I’m just a hopeless romantic

Looking for love

I’d risk it all just to have it

I wouldn’t take it for granted

I’m just a hopeless romantic

Not giving up

Cause I deserve to find my own

I can feel it in my bones

Yes, I know you’re somewhere close

Giving me hope, oh yes, you are

ฉันก็แค่สิ้นหวังในความรัก

เฝ้าหาความรัก

ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยแค่เพื่อได้มันมา

แต่ฉันไม่ยอมใช้มันเพื่อให้ความเสี่ยงนั่นผ่านเข้ามาหรอก

เพราะฉันมันก็แค่คนสิ้นหวังในความรัก

ที่ไม่ยอมแพ้

เพราะฉันสมควรที่จะหาเขาคนที่เป็นของฉัน

ฉันรู้สึกถึงมันได้ ฝังอยู่ในกระดูกนี่เลย

ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนซักแห่งใกล้ๆนี่แหล่ะ

ให้ความหวังกับฉัน

 

Under these stars and under the moon

Searching for me and I’m looking for you

Show me you’re out there

Tell me you

ใต้ดวงดาว และใต้ดวงจันทร์

ค้นหาฉันสิและฉันก็กำลังเฝ้ารอเธออยู่

แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธออยู่ตรงนี้

บอกฉันสิเธอ

 

You’re just a hopeless romantic

And you’re looking for love

You’d risk it all just to have it

You wouldn’t take it for granted

เธอก็เป็นคนที่ไร้ความหวังในความรักเหมือนกัน

และเธอก็เฝ้าตามหาความรัก

เธอจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยแค่เพื่อได้มันมา

เธอจะไม่ขออนุญาติเพื่อผ่านเข้ามา

 

I’m just a hopeless romantic

Looking for love

I’d risk it all just to have it

I wouldn’t take it for granted

I’m just a hopeless romantic

Not giving up

Cause I deserve to find my own

I can feel it in my bones

Yes, I know you’re somewhere close

Giving me hope

ฉันก็แค่สิ้นหวังในความรัก

เฝ้าหาความรัก

ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยแค่เพื่อได้มันมา

แต่ฉันไม่ยอมใช้มันเพื่อให้ความเสี่ยงนั่นผ่านเข้ามาหรอก

เพราะฉันมันก็แค่คนสิ้นหวังในความรัก

ที่ไม่ยอมแพ้

เพราะฉันสมควรที่จะหาเขาคนที่เป็นของฉัน

ฉันรู้สึกถึงมันได้ ฝังอยู่ในกระดูกนี่เลย

ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนซักแห่งใกล้ๆนี่แหล่ะ

ให้ความหวังกับฉัน