แปลเพลง Him & I – G-Eazy & Halsey – แปลเพลง

ยอมกราบในการมาร่วมตัวกันครั้งนี้ของ 2 ศิลปินที่เดี๊ยนรักมากๆ อย่าง G-Eazy และแม่สาว Halsey กับเพลง Him & I แน่นอนว่าเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากความรักของ Bonnie และ Clyde ที่หลายๆ คนรู้จักกันดีและความรักของพวกเขายังแอบเป็นแรงบันดาลใจของศิลปินอื่นๆ อีกหลายท่านในการเอามาทำเพลงด้วย ใครอยากรู้ถามอากู๋เถอะนะ เดี๊ยนขี้เกียจเล่าให้ฟัง เอาเป็นว่าเพลงนี้เดี๊ยนชอบ แม่จะแอบเห็นเงาแม่ Lana อยู่ในเพลงนิดหน่อยก็เถอะ แต่โดยรวมทำออกมาได้ดี ติดหู และนี้ก็คือเพลงจากอัลบั้ม The Beautiful & Damned ของพ่อหนุ่ม G-Eazy ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Cross my heart, hope to die

To my lover, I’d never lie

He said “be true,” I swear I’ll try

In the end, it’s him and I

He’s out his head, I’m out my mind

We got that love, the crazy kind

I am his, and he is mine

In the end, it’s him and I, him and I

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

เพื่อคนที่รัก ฉันไม่ได้โกหก

เขาบอกไว้ว่า “จริงจังหน่อย” ฉันสาบานนะว่าจะพยายาม

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาสติหลุดไปแล้ว และฉันก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

เรามีความรักแบบนั้น  แบบบ้าคลั่ง

ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน เขาและฉัน

 

My ’65 speeding up the PCH, a hell of a ride

They don’t wanna see us make it, they just wanna divide

2017 Bonnie and Clyde

Wouldn’t see the point of living on if one of us died, yeah

Got that kind of style everybody try to rip off

YSL dress under when she takes the mink off

Silk on her body, pull it down and watch it slip off

Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)

Crazy, but I love her, I could never run from her

Hit it, no rubber never would let no one touch her

Swear we drive each other, mad, she be so stubborn

But, what the fuck is love with no pain, no suffer

Intense, this shit, it gets dense

She knows when I’m out of it like she could just sense

If I had a million dollars or was down to ten cents

She’d be down for whatever, never gotta convince (you know?)

 ฉันเร่งเครื่องรถรุ่นปี ’65 ของฉันจนสุด เป็นการขับรถที่โหดอะไรอย่างนี้

พวกเขาไม่เชื่อว่าพวกเราจะทำได้ พวกเขาแค่อยากจะขัดขวาง

เราเหมือนบอนนี่และไคลน์ ปี 2017

ไม่มีความจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปหากเราคนใดคนหนึ่งตาย

มีสไตล์แบบที่คนอื่นๆ อยากจะฉีกกระชากออก

ชุดกระโปรงจาก YSL อยู่ข้างในเมื่อเธอถอดชุดคลุมขนมิ้งค์ออก

เธอสวมชุดผ้าไหม ดึงมันออกและมองดูมันร่วงลงมา

เคยโดนจับได้ว่านอกใจ หล่อนพยายามจะตัดฉันออกไปจากชีวิต (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

บ้านะ แต่ฉันรักหล่อน ฉันไม่อาจจะหนีไปจากหล่อนได้

จัดเลยแบบไม่ยั้งและไม่ให้ใครอื่นได้สัมผัสเธอ

สาบานเลยว่าเราต่างก็บ้าเหมือนกัน เธอช่างดื้อดึง

แต่ มันจะเรียกว่าความรักได้อย่างไรหากปราศจากความเจ็บปวดและความทรมาน

ตึงเครียด เรื่องนี้ มันจริงจังขึ้นเรื่อยๆ

เธอรู้เมื่อฉันหนีออกไปเที่ยวข้างนอก เหมือนมีเซ้นส์อย่างนั้นแหละ

ไม่ว่าฉันจะมีเงินเป็นล้านๆ หรือจะมีแค่ 10 เซนต์

เธอจะยอมไปกับฉันทุกที่ ไม่จำเป็นต้องร้องขอเลย (รู้ไหม?)

 

Cross my heart, hope to die

To my lover, I’d never lie (I love you baby)

He said “be true,” I swear I’ll try

In the end, it’s him and I

He’s out his head, I’m out my mind

We got that love; the crazy kind

I am his, and he is mine

In the end, it’s him and I

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

เพื่อคนที่รัก ฉันไม่ได้โกหก

เขาบอกไว้ว่า “จริงจังหน่อย” ฉันสาบานนะว่าจะพยายาม

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาสติหลุดไปแล้ว และฉันก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

เรามีความรักแบบนั้น  แบบบ้าคลั่ง

ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน เขาและฉัน

 

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

 

We turn up, mobbin’ ’til the end of time

Only one who gets me, I’m a crazy fuckin’ Gemini

Remember this for when I die

Everybody dressed in all black, suits and a tie

My funeral will be lit if I-

Ever go down or get caught, or they identify

My bitch was the most solid, nothing to solidify

She would never cheat, you’d never see her with a different guy

Ever tell you different, then it’s a lie

See, that’s my down bitch, see that’s my soldier

She keeps that thang-thang if anyone goes there

Calm and collected, she keeps her composure

And she gon’ ride for me until this thing over

We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)

And we’d both go crazy (crazy) if we was to sever

You know? We keep mobbin’, it’s just me and my bitch

Fuck the world, we just gon’ keep getting rich, you know?

เราเปิดเพลงเสียงดัง ใช้ชีวิตกับความอันตรายไปจนกว่าจะถึงจุดจบ

มีเพียงคนเดียวที่จะเข้าใจฉัน ฉันมันเป็นไอ้บ้า  Gemini

จำไว้นะเมื่อฉันตายไป

ให้ทุกคนใส่ชุดกระโปรงและสูทผูกเนคไทสีดำ

งานศพฉันมันต้องเจ๋งมากแน่ๆ ถ้าฉัน

ไม่เคยรู้สึกผิดหรือถูกจับ พวกเขาระบุตัวตนฉันไม่ได้

แฟนฉันปากหนักมากๆ ไม่ยอมขายฉันแน่นอน

เธอไม่เคยนอกใจ คุณจะไม่เห็นเธอกับผู้ชายคนอื่นหรอก

เคยบอกคุณอีกแบบไหม งั้นมันก็เป็นเรื่องโกหก

เห็นมั้ยนั้นกิ้กฉันเอง ส่วนนั้นก็เพื่อนๆ ที่สื่อสัตย์ของฉัน

หล่อนไม่พูดอะไรหรอกแม้ทุกคนจะอยู่ตรงนั้น

ใจเย็นและเก็บอาการไว้ เธอทำตัวดีจะตาย

และเธอจะขึ้นรถไปกับฉันจนกว่าเรื่องนี้มันจะจบลง

เราเล่นยาด้วยกัน (ด้วยกัน) เราเมาแหลกที่คลับด้วยกัน (ด้วยกัน)

และเราต้องบ้าแน่ๆ (บ้า) ถ้าคิดจะแยกออกจากกัน

คุณรู้ไหม? เราเอาแต่ใช้ชีวิตเสี่ยงๆ มีเพียงฉันกับผู้หญิงของฉัน

ช่างหัวคนอื่นสิ เราจะรวยขึ้นเรื่อยๆ คุณรู้ไหม?

 

Cross my heart, hope to die

To my lover, I’d never lie

He said “be true,” I swear I’ll try

In the end, it’s him and I

He’s out his head, I’m out my mind

We got that love; the crazy kind

I am his, and he is mine

In the end, it’s him and I

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

เพื่อคนที่รัก ฉันไม่ได้โกหก

เขาบอกไว้ว่า “จริงจังหน่อย” ฉันสาบานนะว่าจะพยายาม

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาสติหลุดไปแล้ว และฉันก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

เรามีความรักแบบนั้น  แบบบ้าคลั่ง

ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน เขาและฉัน

 

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

 

Cross my heart, hope to die

To you, I’ve never lied

For you, I’d take a life

It’s him and I, and I swear (ayy)

‘Til the end I’ma ride wit’ you

Mob and get money, get high wit’ you, yeah (ayy)

Cross my heart, hope to die

This is our ride or die

You can confide in me

There is no hiding, I swear

Stay solid, never lie to you

Swear, most likely I’ma die wit’ you, yeah

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

เพื่อคนที่รัก ฉันไม่ได้โกหก

สำหรับคุณแล้ว ฉันยอมเสี่ยงชีวิต

จะมีเพียงเขาและฉัน และฉันสาบานเลย

จนกว่าจะถึงจุดจบ ฉันจะไปกับคุณทุกที่

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

นี้คือถ้าไม่ซิ่งก็ตายไปซะของเรา

คุณไว้ใจฉันได้เลย

ไม่มีอะไรหลบซ่อน ฉันสาบาน

ยังคงยืนยัน จะไม่โกหกคุณหรอก

สาบานได้เลย แม้กระทั่งความตายฉันก็จะรับมันไว้พร้อมคุณ

 

Cross my heart, hope to die

To my lover, I’d never lie

He said “be true,” I swear I’ll try

In the end, it’s him and I

He’s out his head, I’m out my mind

We got that love; the crazy kind

I am his, and he is mine

In the end, it’s him and I

สัญญาไว้ พร้อมจะตาย

เพื่อคนที่รัก ฉันไม่ได้โกหก

เขาบอกไว้ว่า “จริงจังหน่อย” ฉันสาบานนะว่าจะพยายาม

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาสติหลุดไปแล้ว และฉันก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

เรามีความรักแบบนั้น  แบบบ้าคลั่ง

ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน เขาและฉัน

 

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

Him and I

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

In the end, it’s him and I

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน

เขาและฉัน

โว้ว

โว้ว

จนกว่าจะถึงจุดจบ จะมีแค่เขาและฉัน