แปลเพลง Higher Power – Coldplay – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงคลั่งรักเพราะๆ เพลงใหม่จากศิลปินในตำนานอย่าง Coldplay ที่ดีงามมากมายเลยทีเดียว ในเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Music of the Spheres นั่นเอง ดีงามตามมาตรฐานของ Coldplay ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Three, two, one

สาม สอง หนึ่ง

 

Sometimes I just can’t take it

Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright

I’m not gonna make it

And I think my shoe’s untied (Ooh-ooh)

I’m like a broken record

I’m like a broken record and I’m not playin’ right

Drocer nekorb a ekil mi

‘Til you tell me on your heavenly phone

บางครั้งฉันแค่รับไม่ไหว

บางครั้ง ฉันก็ไม่อาจจะรับไหวและมันก็ไม่โอเค

ฉันจะไม่ทำมัน

และฉันคิดว่ารองเท้าฉันเชือกหลุดแล้ว (โอ้ โอ้)

ฉันเหมือนบันทึกที่เสียหาย

ฉันเหมือนกับบันทึกที่เสียหายและฉันไม่ได้เล่นได้ดี

ฉันเหมือนบันทึกที่เสียหาย

จนคุณบอกฉันในโทรศัพท์ที่หนักแสนหนักของคุณ

 

To hold tight (Hold tight)

Come on (Come on), come on (Come on)

Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Come on (Come on), come on (Come on)

Yeah, don’t let go oh, oh, oh-oh

Hold tight (Hold tight), hold tight (Hold tight)

Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

“It’s alright, it’s alright” she said

I’ve got my hands up shakin’ just to let you know

ฉันกอดไว้แน่น (กอดไว้แน่น)

มาเถอะ (มาเถอะ) มาเถอะ (มาเถอะ)

โอ้ โอ้ โอ้

มาเถอะ (มาเถอะ) มาเถอะ (มาเถอะ)

ใช่ ไม่ปล่อยไปหรอก โอ้ โอ้ โอ้

ฉันกอดไว้แน่น (กอดไว้แน่น) ฉันกอดไว้แน่น (กอดไว้แน่น)

โอ้ โอ้ โอ้

“มันจะโอเคเอง มันจะโอเคเอง” เธอบอกเอาไว้

ฉันชูมือขึ้นสั่นๆ เพียงแค่จะบอกให้คุณรู้

 

That you’ve got a higher power

Got me singing evеry second, dancing every hour

Oh yеah, you’ve got a higher power

And you’re really someone I wanna know, ooh

ว่าคุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

ทำให้ฉันร้องเพลงในทุกๆ วินาที เต้นทุกๆ ชั่วโมง

โอ้ ใช่ คุณมีพลังที่ยิ่งใหญ่

และคุณเป็นคนที่ฉันอยากจะรู้จักจริงๆ โอ้

 

This boy is electric

This boy is electric and you’re sparklin’ like the universe connected

And I’m buzzin’ night after night after night (Oh-oh)

This joy is electric

This joy is electric and you’re circuiting through

I’m so happy that I’m alive

Happy I’m alive at the same time as you

หนุ่มคนนี้ช่างมีอะไรพิเศษ

หนุ่มคนนี้ช่างมีอะไรพิเศษและคุณจุดไฟให้ทั้งจักรวาลเชื่อมต่อกัน

และฉันตื่นเต้นคืนแล้วคืนเล่า (โอ้ โอ้)

ความสนุกสนานนี้เหมือนกับกระแสไฟ

ความสนุกสนานนี้เหมือนกับกระแสไฟที่คุณส่งผ่านเข้ามา

ฉันมีความสุขที่มีชีวิตอยู่

มีความสุขในเวลาเดียวกับคุณ

 

‘Cause you’ve got a higher power

Got me singing every second, dancing every hour

Oh yeah, you’ve got a higher power

And you’re really someone I wanna know

(I wanna know, oh, oh, oh, oh-oh)

ว่าคุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

ทำให้ฉันร้องเพลงในทุกๆ วินาที เต้นทุกๆ ชั่วโมง

โอ้ ใช่ คุณมีพลังที่ยิ่งใหญ่

และคุณเป็นคนที่ฉันอยากจะรู้จักจริงๆ โอ้

(ฉันอยากจะรู้)

 

You’ve got, yeah, you’ve got a higher

You’ve got, yeah, you’ve got a higher

You’ve got, yeah, you’ve got a higher

You’ve got, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

You’ve got, oh, you’ve got a higher

You’ve got, yeah, you’ve got a higher

You’ve got, oh, you’ve got a higher

My hands up shaking just to let you know now

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

คุณมี โอ้ โอ้ โอ้

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

คุณมี ใช่ คุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

ฉันชูมือขึ้นสั่นๆ เพียงแค่จะบอกให้คุณรู้

 

You’ve got a higher power

You’ve got me singing every second, dancing every hour

Oh yeah, you’ve got a higher power

You’re once in any lifetime

I’m going a million miles an hour

ว่าคุณช่างมีพลังที่สูงส่ง

ทำให้ฉันร้องเพลงในทุกๆ วินาที เต้นทุกๆ ชั่วโมง

โอ้ ใช่ คุณมีพลังที่ยิ่งใหญ่

คุณเป็นครั้งเดียวในชีวิตของฉัน

ฉันไปได้ไกลเป็นล้านไมล์ใน 1 ชั่วโมง

 

When for so long I’d been down on my knees

Then your love song saved me over and over

For so long I’d been down on my knees

‘Til your love song floats me on

Ee-oh, oh-oh

เมื่อฉันคุกเข่ามานานแล้ว

จากนั้นความรักของคุณก็จะช่วยฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันคุกเข่ามานานแล้ว

จนความรักของคุณมารับฉันให้ลอยไป

โอ้ โอ้ โอ้