แปลเพลง Higher Love – Kygo & Whitney Houston – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นเพลงที่ศิลปินระดับตำนานอย่าง Whitney Houston อัดไว้ตั้งแต่ปี 1991 โดยตั้งใจไว้ว่าจะเป็นหนึ่งในเพลงของอัลบั้มที่ 3 ของเธอที่มีชื่อว่า I’m Your Baby Tonight แต่สุดท้ายแล้วเพลงนี้ก็ไม่ถูกปล่อยออกมา จนตอนนี้ก็ผ่านมากว่า 20 ปีแล้ว ศิลปินชื่อดังอย่าง Kygo นำมาทำการรีมิกซ์ใหม่ มีความดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Think about it, there must be a higher love

Down in the heart or hidden in the stars above

Without it, life is wasted time

Look inside your heart, and I’ll look inside mine

คิดดูนะ มันจะต้องมีความรักที่มีความสุขกว่านี้

จมลึงลงไปในหัวใจหรือซ่อนอยู่บนดวงดาวนั้น

เมื่อไม่มีมัน มันก็ทำให้ชีวิตไม่มีความหมาย

มองเข้าไปในใจของคุณ และฉันจะมองเข้าไปในใจของฉันเองด้วย

 

Things look so bad everywhere

In this whole world, what is fair?

We walk the line and try to see

Falling behind in what could be, oh

อะไรๆ ก็ดูแย่ไปหมด

ในโลกใบนี้ มันยุติธรรมแล้วหรือ?

เราเดินไปตามเส้นทางและพยายามที่จะรับรู้อะไรหลายอย่าง

ตามหลังสิ่งที่มันควรจะเป็น โอ้

 

Bring me a higher love

Bring me a higher love, oh

Bring me a higher love

Where’s that higher love I keep thinking of?

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที โอ้

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

มันจะต้องมีความรักที่เป็นสุขกว่านี้สิที่ฉันคิดไว้?

 

Bring me higher love, love

Bring higher love (Oh)

Bring me higher love, love

Bring me a higher love

Bring me higher love, love

Bring higher love (Oh)

Bring me higher love, love

Bring me a higher love

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (โอ้)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (โอ้)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

 

Worlds are turning, and we’re just hanging on

Facing our fear, and standing out there alone

A yearning, yeah, and it’s real to me

There must be someone who’s feeling for me

โลกหมุนไป และเรากลับค้างเติ่ง

เผชิญหน้ากับความกลัวและยืนอยู่ตรงนั้นตามลำพัง

ความปรารถนา ใช่และ และมันก็เป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

มันต้องมีใครสักคนที่จะรักฉันสิ

 

Things look so bad everywhere

In this whole world, what is fair

We walk the line and try to see

Falling behind in what could be, oh

อะไรๆ ก็ดูแย่ไปหมด

ในโลกใบนี้ มันยุติธรรมแล้วหรือ?

เราเดินไปตามเส้นทางและพยายามที่จะรับรู้อะไรหลายอย่าง

ตามหลังสิ่งที่มันควรจะเป็น โอ้

 

Bring me a higher love (My love)

Bring me a higher love, oh (Oh)

Bring me a higher love (My love)

Where’s that higher love I keep thinking of?

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (ที่รัก)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (โอ้)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (ที่รัก)

มันจะต้องมีความรักที่เป็นสุขกว่านี้สิที่ฉันคิดไว้?

 

Bring me higher love, love

Bring higher love (Oh)

Bring me higher love, love

Bring me a higher love

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (โอ้)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัก

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

 

Bring me a higher love (Oh, bring me love)

Bring me a higher love, oh (We need a higher love)

Bring me a higher love (Bring me, bring me, yeah)

A higher love I keep thinking of, oh

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (ความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (เราต้องการความรักที่เป็นสุข)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที (เอามา เอามา เอามา)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

 

(Bring me a higher love)

Bring me higher love, love

(Bring me a higher love)

Bring higher love (Oh)

(Bring me a higher love)

Bring me higher love

A higher love I keep thinking of, oh

(ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที )

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที ความรัรก

(ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที โอ้

(ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที)

ให้ฉันได้พบกับความรักที่เป็นสุขกว่านี้ที

มันจะต้องมีความรักที่เป็นสุขกว่านี้สิที่ฉันคิดไว้?

 

Bring me a higher love

(Bring me higher love, love)

Bring me a higher love, oh

(Bring me higher love)

รักที่เป็นสุขกว่านี้

(เอารักที่เป็นสุขกว่านี้ให้ฉันที ความรัก)

รักที่เป็นสุขกว่านี้ ความรัก โอ้

(รักที่เป็นสุขกว่านี้)