แปลเพลง High & Dry – Radiohead – แปลเพลง

เพลงเก่าของวง Radiohead ที่เปรียบเปรยการหลงระเริงไปกับชื่อเสียงของตัวเองและการถูกทอดทิ้งและเหยียบย่ำซ้ำเติมในวันที่พลาดพลั้ง โดยเลือกใช้การเปรียบเปรยสิ่งเหล่านี้กับนักขี่มอเตอร์ไซค์ผาดโผนที่หยิ่งทะนงในความสามารถของตนแต่วันหนึ่งต้องพลาดพลั้งประสบอุบัติเหตุจนทำอะไรต่อไปไม่ได้ เป็นการเปรียบเทียบได้อย่างเห็นภาพและคมคายตามแบบฉบับของ Tom Yorke นักร้องและนักแต่งเพลงจ้าวปรัชญาของวงนั่นเอง

 

Two jumps in a week

I bet you think that’s pretty clever don’t you boy?

Flying on your motorcycle,

Watching all the ground beneath you drop

กระโดดโชว์สัปดาห์ละ 2 ครั้ง

ฉันว่านายคงคิดว่านายแน่มาก ใช่ไหมหนุ่มน้อย?

เหาะเหินไปกับมอเตอร์ไซค์ของนาย

และจ้องมองพื้นดินที่นายจะร่วงหล่นลงไป

 

You’d kill yourself for recognition,

Kill yourself to never ever stop

You broke another mirror,

You’re turning into something you are not

เหมือนดั่งนายฆ่าตัวตายเพื่อให้เป็นที่จดจำ

ฆ่าตัวของนายเองเพื่อที่จะทำมันต่อไป

นายทำลายกระจกไปอีกบาน

และเปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวตนของนายเลย

 

Don’t leave me high, don’t leave me dry

Don’t leave me high, don’t leave me dry

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว   

                                           

Drying up in conversation,

You will be the one who cannot talk

All your insides fall to pieces,

You just sit there wishing you could still make love          

ไร้ซึ่งคำพูดใดใดในบทสนทนา

นายคงพูดไม่ออกเลยหล่ะสิ

สิ่งต่างๆในจิตใจนายมันแตกสลาย

นายก็ได้แต่นั่งอยู่ตรงนั้นและหวังว่าคุณจะยังร่วมรักกับใครสักคนได้

 

They’re the ones who’ll hate you

When you think you’ve got the world all sussed out

They’re the ones who’ll spit at you,

You will be the one screaming out

มันจะมีคนที่เกลียดชังนาย

เมื่อวันที่นายรุ้สึกตัวได้ว่าโลกของนายมันผิดเพี้ยนไปแล้ว

มันจะมีคนที่ถุยน้ำลายใส่นาย

และนายจะทำได้เพียงแค่แหกปากคร่ำครวญ

 

Don’t leave me high, don’t leave me dry

Don’t leave me high, don’t leave me dry

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว                               

 

It’s the best thing that you ever had,

The best thing that you ever, ever had

It’s the best thing that you ever had,

The best thing you ever had has gone away            

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่นายเคยมี

สิ่งที่ดีที่สุดที่นายเคยมี

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่นายเคยมี

สิ่งที่ดีที่สุดที่นายเคยมีมันได้จากไปแล้ว

 

Don’t leave me high, don’t leave me dry

Don’t leave me high, don’t leave me dry

Don’t leave me high, don’t leave me dry

Don’t leave me high, don’t leave me dry

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

อย่าปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง อย่าทอดทิ้งฉันให้แห้งเหี่ยวอยู่ผู้เดียว

https://www.youtube.com/watch?v=BciOfJsqh7M