แปลเพลง Here’s To Us – Ellie Goulding – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Ellie กับเพลงใหม่เพลงนี้ ที่เดี๊ยนรู้มาว่าใช้ในการประกอบซีรีย์ของช่อง HBO เรื่อง The Girls นะ ช่วงนี้เดี๊ยนทำแต่งานจนไม่มีเวลาดูซีรีย์ใดๆ ทั้งสิ้น ได้แต่ดูผ่านๆ ไม่จบสักเรื่อง รู้สึกเรื่องสุดท้ายที่ตามดูต้นจนจบก็คือ Sherlock Holmes ของฝั่งอังกฤษที่มีพี่เบนเล่น แล้วก็ Gossip Girls ที่จบปิดกล้องไปนานเนแล้ว เอาละๆ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

You’re falling at your feet, giving everything up

There’s something in the way, love is never enough

I see your sorry hand putting down the gun

With a war in your mind that never wants to be won

I catch you in a light no one else can see

I know you see her, and you’ll never see me

She makes you feel the most, keep your souls alive

But what we had, it never really died

คุณล้มลงแทบเท้า ยอมแพ้กับทุกอย่าง

แต่มันยังมีอะไรอยู่นะ ความรักมันไม่เคยพอหรอก

ฉันมองเห็นมือที่รู้สึกผิดของคุณค่อยๆ ลดปืนลง

ด้วยความวุ่นวายในหัวของคุณ ที่คุณไม่ได้ต้องการจะชนะ

ฉันมองเห็นคุณยังมีแสงสว่างอยู่นะ แต่คนอื่นอาจจะไม่เห็นมัน

ฉันรู้ว่าเธอมองแต่หล่อน คุณไม่เห็นฉันในสายตาหรอก

หล่อนทำให้คุณรู้สึกที่สุด ทำให้คุณมีชีวิตชีวา

แต่สิ่งที่เรามี มันไม่มีวันตายหรอก

 

And this is what I’ll say if I had any words

Wish we hadn’t messed up, now your heart is with hers

And I know that your love wasn’t here to stay

I gave you all of mine but you gave it away

And now you’re the one who hurts

You had to love someone else just to know your worth

But here’s to us

Here’s to us

Here’s to us

และนี้คือสิ่งที่ฉันจะพูด ถ้าฉันมีเรื่องจะต้องพูดนะ

หวังว่าเราจะไม่ก่อความวุ่นวาย ตอนนี้หัวใจของคุณอยู่กับหล่อนแล้ว

และฉันรู้ว่าความรักของคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

และตอนนี้คุณเป็นคนที่ต้องเจ็บปวด

คุณแค่รักคนอื่นรักคนอื่นไปเพราะอยากจะรู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน

แต่นี้สำหรับเรานะ

สำหรับเรา

สำหรับเรา

 

Yeah, this is just a phase, pretty sure of that

And one day, you and I, we will never look back

You kept me in the flames but the fire was out, the fire was out, the fire was out

ใช่เลย มันก็แค่วลี มั่นใจได้เลยแหละ

และในวันหนึ่ง คุณและฉัน เราจะไม่หันกลับไป

คุณให้ฉันอยู่ในเปลวเพลิง แต่เมื่อไฟดับไป ไฟดับไป ไฟดับไป

 

And this is what I’ll say if I had any words

Wish we hadn’t messed up, now your heart is with hers

And I know that your love wasn’t here to stay

I gave you all of mine but you gave it away

And now you’re the one who hurts

You had to love someone else just to know your worth

และนี้คือสิ่งที่ฉันจะพูด ถ้าฉันมีเรื่องจะต้องพูดนะ

หวังว่าเราจะไม่ก่อความวุ่นวาย ตอนนี้หัวใจของคุณอยู่กับหล่อนแล้ว

และฉันรู้ว่าความรักของคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

และตอนนี้คุณเป็นคนที่ต้องเจ็บปวด

คุณแค่รักคนอื่นรักคนอื่นไปเพราะอยากจะรู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน

 

And this is what I’ll say if I had any words

Wish we hadn’t messed up, now your heart is with hers

And I know that your love wasn’t here to stay

I gave you all of mine but you gave it away

And now you’re the one who hurts

You had to love someone else just to know your worth

But here’s to us

Here’s to us

Here’s to us

และนี้คือสิ่งที่ฉันจะพูด ถ้าฉันมีเรื่องจะต้องพูดนะ

หวังว่าเราจะไม่ก่อความวุ่นวาย ตอนนี้หัวใจของคุณอยู่กับหล่อนแล้ว

และฉันรู้ว่าความรักของคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

และตอนนี้คุณเป็นคนที่ต้องเจ็บปวด

คุณแค่รักคนอื่นรักคนอื่นไปเพราะอยากจะรู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน

แต่นี้สำหรับเรานะ

สำหรับเรา

สำหรับเรา